CUP Intermediate Greek-English Lexicon

Document design and typeface design: A typographic specification for a new Intermediate Greek-English Lexicon by CUP, accompanied by typefaces modified for the specific typographic requirements of the text. The Lexicon is a substantial (over 1400 pages) publication for HE students and academics intended to complement Liddell-Scott (the standard reference for classical Greek since the 1850s), and has been in preparation for over a decade. The typographic appearance of such works has changed very little since the original editions, largely to the lack of suitable typefaces: early digital proofs of the Lexicon utilised directly digitised versions of historical typefaces, making the entries difficult to navigate, and the document uneven in typographic texture. Close collaboration with the editors of the Lexicon, and discussion of the historical precedents for such documents informed the design at all typographic levels to achieve a highly reader-friendly results that propose a model for this kind of typography. Uniquely for a work of this kind, typeface design decisions were integrated into the wider document design specification. A rethinking of the complex typography for Greek and English based on historical editions as well as equivalent bilingual reference works at this level (from OUP, CUP, Brill, Mondadori, and other publishers) led a redefinition of multi-script typeface pairing for the specific context, taking into account recent developments in typeface design. Specifically, the relevant weighting of elements within each entry were redefined, as well as the typographic texture of type styles across the two scripts. In details, Greek typefaces were modified to emphasise clarity and readability, particularly of diacritics, at very small sizes. The relative weights of typefaces typeset side-by-side were fine-tuned so that the visual hierarchy of the entires was unambiguous despite the dense typesetting.

Models, moulds and mass production: the mechanics of stylistic influence form the Mediterranean to Bactria

Classical Greek and Roman influence on the material culture of Central Asia and northwestern India is often considered in the abstract. This article attempts to examine the mechanisms of craft production and movement of artisans and objects which made such influence possible, through four case studies: (1) Mould-made ceramics in Hellenistic eastern Bactria; (2) Plaster casts used in the production of metalware from Begram; (3) Terracotta figurines and the moulds used to produce them, from various archaeological sites; and (4) Mass production of identical gold adornments in the nomadic tombs from Tillya Tepe. The implications of such techniques for our understanding of the development of Gandhāran art are also discussed.

Κύριε, Δέσποτα, Domine: Greek Politeness in the Roman Empire

Why did the Greeks of the Roman period make such extensive use of the vocative κύριε, when Greeks of earlier periods had been content with only one vocative meaning ‘master’, δέσποτα? This study, based primarily on a comprehensive search of documentary papyri but also making extensive use of literary evidence (particularly that of the Septuagint and New Testament), traces the development of both terms from the classical period to the seventh century AD. It concludes that κύριε was created to provide a translation for Latin domine, and that domine, which has often been considered a translation of κύριε, had a Roman origin. In addition, both κύριε and domine were from their beginnings much less deferential than is traditionally supposed, so that neither term underwent the process of ‘weakening’ which converted English ‘master’ into ‘Mr’. δέσποτα, which was originally far more deferential than the other two terms, did undergo some weakening, but not (until a very late period) as much as is usually supposed. These findings in turn imply that Imperial politeness has been somewhat misunderstood and suggest that the Greeks of the first few centuries AD were much less servile in their language than is traditionally assumed.

Studying reactive processes with classical dynamics: rebinding dynamics in MbNO

A new surface-crossing algorithm suitable for describing bond-breaking and bond-forming processes in molecular dynamics simulations is presented. The method is formulated for two intersecting potential energy manifolds which dissociate to different adiabatic states. During simulations, crossings are detected by monitoring an energy criterion. If fulfilled, the two manifolds are mixed over a finite number of time steps, after which the system is propagated on the second adiabat and the crossing is carried out with probability one. The algorithm is extensively tested (almost 0.5 mu s of total simulation time) for the rebinding of NO to myoglobin. The unbound surface ((FeNO)-N-...) is represented using a standard force field, whereas the bound surface (Fe-NO) is described by an ab initio potential energy surface. The rebinding is found to be nonexponential in time, in agreement with experimental studies, and can be described using two time constants. Depending on the asymptotic energy separation between the manifolds, the short rebinding timescale is between 1 and 9 ps, whereas the longer timescale is about an order of magnitude larger. NO molecules which do not rebind within 1 ns are typically found in the Xenon-4 pocket, indicating the high affinity of NO to this region in the protein.

Greek, Latin, and the Indian Civil Service

This is a slightly revised version of an article first published in the Cambridge Classical Journal, vol. 51 (2005), pp. 35-71.