Key to the paper and social wasps of Central Europe (Hymenoptera: Vespidae)

A determination key to the Central European paper wasps (Polistinae – Polistes Latreille, 1802 – eight species) and social wasps (Vespinae – 11 species: Vespa Linnaeus, 1758 – one species, Vespula Thomson, 1869 – four species, Dolichovespula Rohwer, 1916 – six species) is given. Distribution and biotope requirements of all species in the Czech Republic and Slovakia are briefly mentioned. All social wasps occur more or less regularly in both countries. Four paper wasps are relatively common but four other species (Polistes atrimandibularis Zimmermann, 1930, P. sulcifer Zimmermann, 1930, P. associus Kohl, 1898, and P. gallicus (Linnaeus, 1767)) are very rare with the Czech Republic and/or Slovakia at the northern edge of their range.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

A regionally informed abundance index for supporting integrative analyses across butterfly monitoring schemes

1. The rapid expansion of systematic monitoring schemes necessitates robust methods to reliably assess species' status and trends. Insect monitoring poses a challenge where there are strong seasonal patterns, requiring repeated counts to reliably assess abundance. Butterfly monitoring schemes (BMSs) operate in an increasing number of countries with broadly the same methodology, yet they differ in their observation frequency and in the methods used to compute annual abundance indices. 2. Using simulated and observed data, we performed an extensive comparison of two approaches used to derive abundance indices from count data collected via BMS, under a range of sampling frequencies. Linear interpolation is most commonly used to estimate abundance indices from seasonal count series. A second method, hereafter the regional generalized additive model (GAM), fits a GAM to repeated counts within sites across a climatic region. For the two methods, we estimated bias in abundance indices and the statistical power for detecting trends, given different proportions of missing counts. We also compared the accuracy of trend estimates using systematically degraded observed counts of the Gatekeeper Pyronia tithonus (Linnaeus 1767). 3. The regional GAM method generally outperforms the linear interpolation method. When the proportion of missing counts increased beyond 50%, indices derived via the linear interpolation method showed substantially higher estimation error as well as clear biases, in comparison to the regional GAM method. The regional GAM method also showed higher power to detect trends when the proportion of missing counts was substantial. 4. Synthesis and applications. Monitoring offers invaluable data to support conservation policy and management, but requires robust analysis approaches and guidance for new and expanding schemes. Based on our findings, we recommend the regional generalized additive model approach when conducting integrative analyses across schemes, or when analysing scheme data with reduced sampling efforts. This method enables existing schemes to be expanded or new schemes to be developed with reduced within-year sampling frequency, as well as affording options to adapt protocols to more efficiently assess species status and trends across large geographical scales.