The British state and the Irish rebellion of 1916: an intelligence failure or an failure of response

The teleological narrative that has dominated the handling of intelligence by the British state in the events that led up to the 1916 Irish Rebellion in Dublin has been characterised as a cocktail of incompetence and mendacity. Using new and existing archive material this article argues that both the cabinet in London and key members of the Irish Executive in Dublin were supplied with accurate and timely intelligence by the Admiralty's signals intelligence unit, the Royal Irish Constabulary and the Dublin Metropolitan Police with respect to this event. Far from being a failure of intelligence here is evidence to show that there occurred a failure of response on behalf of key decision-makers. The warnings that were given by intelligence organisations were filtered through the existing policy preferences and assumptions. As a result of these factors accurate evaluations and sound judgement were not exercised by key officials, such as Sir Matthew Nathan, in Dublin Castle.

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.