‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Diversity of condensed tannin structures affects rumen in vitro methane production in sainfoin (Onobrychis viciifolia) accessions

Sainfoin is a non-bloating temperate forage legume with a moderate-to-high condensed tannin (CT) content. This study investigated whether the diversity of sainfoin accessions in terms of CT structures and contents could be related to rumen in vitro gas and methane (CH4) production and fermentation characteristics. The aim was to identify promising accessions for future investigations. Accessions differed (P < 0·0001) in terms of total gas and CH4 productions. Fermentation kinetics (i.e. parameters describing the shape of the gas production curve and half-time gas production) for CH4 production were influenced by accession (P ≤ 0·038), but not by PEG. Accession, PEG and time affected (P < 0·001) CH4 production, but accession and PEG interaction showed only a tendency (P = 0·08). Increase in CH4 due to PEG addition was not related to CT content. Further analysis of the relationships among multiple traits (nutritional composition, CT structure and CH4 production) using principal component analysis (PCA) based on optimally weighted variables revealed differences among accessions. The first two principal component axes, PC1 (57·6%) and PC2 (18·4%), explained 76·0% of the total variation among accessions. Loading of biplots derived from both PCAs made it possible to establish a relationship between the ratio of prodelphinidin:procyanidin (PD:PC) tannins and CH4 production in some accessions. The PD:PC ratio seems to be an important source of variation that is negatively related to CH4 production. These results suggested that sainfoin accessions collected from across the world exhibited substantial variation in terms of their effects on rumen in vitro CH4 production, revealing some promising accessions for future investigations.

Use of TD-GC-TOF-MS to assess volatile composition during post harvest storage in seven accessions of rocket salad (Eruca sativa)

An important step in breeding for nutritionally enhanced varieties is determining the effects of the post-harvest supply chain on phytochemicals and the changes in VOCs produced over time. TD- GC-TOF-MS was used and a technique for the extraction of VOCs from the headspace using portable tubes is described. Forty-two compounds were detected; 39 were identified by comparison to NIST libraries. Thirty-five compounds had not been previously reported in Eruca sativa. Seven accessions were assessed for changes in headspace VOCs over 7 days. Relative amounts of VOCs across 3 time points were significantly different - isothiocyanate-containing molecules being abundant on 'Day 0'. Each accession showed differences in proportions/types of volatiles produced on each day. PCA revealed a separation of VOC profiles according to the day of sampling. Changes in VOC profiles over time could provide a tool for assessment of shelf-life.

Priming and re-drying improve the survival of mature seeds of Digitalis purpurea during storage

Most priming studies have been conducted on commercial seed lots of unspecified uniformity and maturity, and subsequent seed longevity has been reported to both increase and decrease. Here a seed lot of Digitalis purpurea L. with relatively uniform maturity and known history was used to analyse the effects of priming on seed longevity in air-dry storage. Seeds collected close to natural dispersal and dried at 15 % relative humidity (RH), 15 degrees C, were placed into experimental storage (60 % RH, 45 degrees C) for 14 or 28 d, primed for 48 h at 0, -1, -2, -5, -10 or -15 MPa, re-equilibrated (47 % RH, 20 degrees C) and then returned to storage. Further seed samples were primed for 2 or 48 h at -1 MPa and either dried at 15 % RH, 15 degrees C or immediately re-equilibrated for experimental storage. Finally, some seeds were given up to three cycles of experimental storage and priming (48 h at -1 MPa). Priming at -1 MPa had a variable effect on subsequent survival during experimental storage. The shortest lived seeds in the control population showed slightly increased life spans; the longer lived seeds showed reduced life spans. In contrast, seeds first stored for 14 or 28 d before priming had substantially increased life spans. The increase tended to be greatest in the shortest lived fraction of the seed population. Both the period of rehydration and the subsequent drying conditions had significant effects on longevity. Interrupting air-dry storage with additional cycles of priming also increased longevity. The extent of prior deterioration and the post-priming desiccation environment affect the benefits of priming to the subsequent survival of mature seeds. Rehydration-dehydration treatments may have potential as an adjunct or alternative to the regeneration of seed accessions maintained in gene banks for plant biodiversity conservation or plant breeding.

Successful long-term ultra dry storage of seed of 15 species of Brassicaceae in a genebank: variation in ability to germinate over 40 years and dormancy

Seed of 15 species of Brassicaceae were stored hermetically in a genebank (at -5 degrees C to -10 degrees C with c. 3% moisture content) for 40 years. Samples were withdrawn at intervals for germination tests. Many accessions showed an increase in ability to germinate over this period. due to loss in dormancy. Nevertheless, some dormancy remained after 40 years' storage and was broken by pre-applied gibberellic acid. The poorest seed survival occurred in Hormatophylla spinosa. Even in this accession the ability to germinate declined by only 7% between 1966 and 2006. Comparison of seeds from 1966 stored for 40 years with those collected anew in 2006 from the original sampling sites, where possible, showed few differences, other than a tendency (7 of 9 accessions) for the latter to show greater dormancy. These results for hermetic storage at sub-zero temperatures and low moisture contents confirm that long-term seed storage can provide a successful technology for ex situ plant biodiversity conservation.

Genetic structure and systematic relationships within the Ophrys fuciflora aggregate (Orchidaceae: Orchidinae): high diversity in Kent and a wind-induced discontinuity bisecting the Adriatic

A recent phylogenetic study based on multiple datasets is used as the framework for a more detailed examination of one of the ten molecularly circumscribed groups identified, the Ophrys fuciflora aggregate. The group is highly morphologically variable, prone to phenotypic convergence, shows low levels of sequence divergence and contains an unusually large proportion of threatened taxa, including the rarest Ophrys species in the UK. The aims of this study were to (a) circumscribe minimum resolvable genetically distinct entities within the O. fuciflora aggregate, and (b) assess the likelihood of gene flow between genetically and geographically distinct entities at the species and population levels. Fifty-five accessions sampled in Europe and Asia Minor from the O. fuciflora aggregate were studied using the AFLP genetic fingerprinting technique to evaluate levels of infraspecific and interspecific genetic variation and to assess genetic relationships between UK populations of O. fuciflora s.s. in Kent and in their continental European and Mediterranean counterparts. The two genetically and geographically distinct groups recovered, one located in England and central Europe and one in south-eastern Europe, are incongruent with current species delimitation within the aggregate as a whole and also within O. fuciflora s.s. Genetic diversity is higher in Kent than in the rest of western and central Europe. Gene flow is more likely to occur between populations in closer geographical proximity than those that are morphologically more similar. Little if any gene flow occurs between populations located in the south-eastern Mediterranean and those dispersed throughout the remainder of the distribution, revealing a genetic discontinuity that runs north-south through the Adriatic. This discontinuity is also evident in other clades of Ophrys and is tentatively attributed to the long-term influence of prevailing winds on the long-distance distribution of pollinia and especially seeds. A cline of gene flow connects populations from Kent and central and southern Europe; these individuals should therefore be considered part of an extensive meta-population. Gene flow is also evident among populations from Kent, which appear to constitute a single metapopulation. They show some evidence of hybridization, and possibly also introgression, with O. apifera.

Friends or relatives? Phylogenetics and species delimitation in the controversial European orchid Genus ophrys

Background and Aims Highly variable, yet possibly convergent, morphology and lack of sequence variation have severely hindered production of a robust phylogenetic framework for the genus Ophrys. The aim of this study is to produce this framework as a basis for more rigorous species delimitation and conservation recommendations. Methods Nuclear and plastid DNA sequencing and amplified fragment length polymorphism (AFLP) were performed on 85 accessions of Ophrys, spanning the full range of species aggregates currently recognized. Data were analysed using a combination of parsimony and Bayesian tree-building techniques and by principal coordinates analysis. Key Results Complementary phylogenetic analyses and ordinations using nuclear, plastid and AFLP datasets identify ten genetically distinct groups (six robust) within the genus that may in turn be grouped into three sections (treated as subgenera by some authors). Additionally, genetic evidence is provided for a close relationship between the O. tenthredinifera, O. bombyliflora and O. speculum groups. The combination of these analytical techniques provides new insights into Ophrys systematics, notably recognition of the novel O. umbilicata group. Conclusions Heterogeneous copies of the nuclear ITS region show that some putative Ophrys species arose through hybridization rather than divergent speciation. The supposedly highly specific pseudocopulatory pollination syndrome of Ophrys is demonstrably 'leaky', suggesting that the genus has been substantially over-divided at the species level.

Challenges of in situ conservation of crop wild relatives

Crop wild relatives (CWRs) will gain in importance as changing climates put both traditional and advanced cultivars under increasing stress, leading to a need for plant breeding to produce new varieties able to grow under the new climate regimes. Traditionally, the approach to the conservation of CWRs has been ex situ - the collection and maintenance of seed accessions in national, regional, and international germplasm banks, supplemented by field genebanks for species with recalcitrant seeds. More recently the need to maintain CWRs in their natural habitats (in situ) has been advocated. This is very different from on-farm conservation of traditional land races and is a complex multidisciplinary process. Particular problems that have to be addressed include the adoption of a workable definition of what is a CWR, application of priority-determining mechanisms because of the large number of candidate species of CWRs, assessment of the effectiveness of conservation approaches, the relative costs of in situ and ex situ approaches, integration of CWR in situ conservation into national programmes, and the challenges posed by global change. CWRs may be conserved in both protected and non-protected areas. Presence in the former is no guarantee of their survival and in most cases some degree of management intervention is required. Experience derived from recent EU- and GEF-funded CWR conservation initiatives will be drawn upon.

Phylogeny, biogeography, and ecology of Ficus section Malvanthera (Moraceae)

We conducted the first molecular phylogenetic study of Ficus section Malvanthera (Moraceae; subgenus Urostigma) based on 32 Malvanthera accessions and seven outgroups representing other sections of Ficus subgenus Urostigma. We used DNA sequences from the nuclear ribosomal internal and external transcribed spacers (ITS and ETS), and the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (G3pdh) region. Phylogenetic analysis using maximum parsimony, maximum likelihood and Bayesian methods recovered a monophyletic section Malvanthera to the exclusion of the rubber fig, Ficus elastica. The results of the phylogenetic analyses do not conform to any previously proposed taxonomic subdivision of the section and characters used for previous classification are homoplasious. Geographic distribution, however, is highly conserved and Melanesian Malvanthera are monophyletic. A new subdivision of section Malvanthera reflecting phylogenetic relationships is presented. Section Malvanthera likely diversified during a period of isolation in Australia and subsequently colonized New Guinea. Two Australian series are consistent with a pattern of dispersal out of rainforest habitat into drier habitats accompanied by a reduction in plant height during the transition from hemi-epiphytic trees to lithophytic trees and shrubs. In contradiction with a previous study of Pleistodontes phylogeny suggesting multiple changes in pollination behaviour, reconstruction of changes in pollination behaviour on Malvanthera, suggests only one or a few gains of active pollination within the section. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Simple sequence repeats reveal uneven distribution of genetic diversity in chloroplast genomes of Brassica oleracea L. and (n=9) wild relatives

Diversity in the chloroplast genome of 171 accessions representing the Brassica 'C' (n = 9) genome, including domesticated and wild B. oleracea and nine inter-fertile related wild species, was investigated using six chloroplast SSR (microsatellite) markers. The lack of diversity detected among 105 cultivated and wild accessions of B. oleracea contrasted starkly with that found within its wild relatives. The vast majority of B. oleracea accessions shared a single haplotype, whereas as many as six haplotypes were detected in two wild species, B. villosa Biv. and B. cretica Lam.. The SSRs proved to be highly polymorphic across haplotypes, with calculated genetic diversity values (H) of 0.23-0.87. In total, 23 different haplotypes were detected in C genome species, with an additional five haplotypes detected in B. rapa L. (A genome n = 10) and another in B. nigra L. (B genome, n = 8). The low chloroplast diversity of B. oleracea is not suggestive of multiple domestication events. The predominant B. oleracea haplotype was also common in B. incana Ten. and present in low frequencies in B. villosa, B. macrocarpa Guss, B. rupestris Raf. and B. cretica. The chloroplast SSRs reveal a wealth of diversity within wild Brassica species that will facilitate further evolutionary and phylogeographic studies of this important crop genus.

Amplified fragment length polymorphism genetic fingerprinting challenges the taxonomic status of the near-endemic species Chara curta Nolte ex Kutz. (Characeae)

Amplified fragment length polymorphism (AFLP) genetic fingerprinting of 14 accessions of Chara curta and Chara aspera Willd., sampled across a range of habitats and morphologies in Britain, suggests that these taxa are part of the variation within a single species complex. Two primer combinations generating 397 fragments (97% of which were polymorphic), analysed by Jaccard's similarity coefficient and principal co-ordinate analysis, did not recover groups which reflect the current taxonomy. By contrast with the genetic study, a Gower general similarity coefficient and principal co-ordinate analysis of 52 morphological characters recovered the currently recognized species groups. A Mantel test showed no significant correlation between the genetic data and the morphological data, supporting the hypothesis that phenotypic variability in Chara L. is either to some extent environmentally induced or represents developmental stages. Implications for the conservation status of C. curta in Britain are discussed. (c) 2007 The Linnean Society of London, Botanical Journal of the Linnean Society, 2007, 155, 467-476.

Allelic size standards and reference genotypes to unify international cocoa (Theobroma cacao L.) microsatellite data

Standardisation of microsatellite allele profiles between laboratories is of fundamental importance to the transferability of genetic fingerprint data and the identification of clonal individuals held at multiple sites. Here we describe two methods of standardisation applied to the microsatellite fingerprinting of 429 Theobroma cacao L. trees representing 345 accessions held in the worlds largest Cocoa Intermediate Quarantine facility: the use of a partial allelic ladder through the production of 46 cloned and sequenced allelic standards (AJ748464 to AJ48509), and the use of standard genotypes selected to display a diverse allelic range. Until now a lack of accurate and transferable identification information has impeded efforts to genetically improve the cocoa crop. To address this need, a global initiative to fingerprint all international cocoa germplasm collections using a common set of 15 microsatellite markers is in progress. Data reported here have been deposited with the International Cocoa Germplasm Database and form the basis of a searchable resource for clonal identification. To our knowledge, this is the first quarantine facility to be completely genotyped using microsatellite markers for the purpose of quality control and clonal identification. Implications of the results for retrospective tracking of labelling errors are briefly explored.

Intra- and interspecific variations in vacuolar flavonoids among Ficus species from the Budongo Forest, Uganda

Leaves of 14 species of Ficus growing in the Budongo Forest, Uganda, were analysed for vacuolar flavonoids. Three to six accessions were studied for each species to see whether there was intraspecific chemical variation. Thirty-nine phenolic compounds were identified or characterised, including 14 flavonol O-glycosides, six flavone O-glycosides and 15 flavone C-glycosides. In some species the flavonoid glycosides were acylated. Ficus thonningii contained in addition four stilbenes including glycosides. Most of the species could be distinguished from each other on the basis of their flavonoid profiles, apart from Ficus sansibarica and Ficus saussureana, which showed a very strong intraspecific variation. However, on the whole flavonoid profiles were sufficiently distinct to help in future identifications.

Quantitative and qualitative differences in morphological traits revealed between diploid Fragaria species

Background and Aims: The aims of this investigation were to highlight the qualitative and quantitative diversity apparent between nine diploid Fragaria species and produce interspecific populations segregating for a large number of morphological characters suitable for quantitative trait loci analysis. Methods: A qualitative comparison of eight described diploid Fragaria species was performed and measurements were taken of 23 morphological traits from 19 accessions including eight described species and one previously undescribed species. A principal components analysis was performed on 14 mathematically unrelated traits from these accessions, which partitioned the species accessions into distinct morphological groups. Interspecific crosses were performed with accessions of species that displayed significant quantitative divergence and, from these, populations that should segregate for a range of quantitative traits were raised. Key Results: Significant differences between species were observed for all 23 morphological traits quantified and three distinct groups of species accessions were observed after the principal components analysis. Interspecific crosses were performed between these groups, and F2 and backcross populations were raised that should segregate for a range of morphological characters. In addition, the study highlighted a number of distinctive morphological characters in many of the species studied. Conclusions: Diploid Fragaria species are morphologically diverse, yet remain highly interfertile, making the group an ideal model for the study of the genetic basis of phenotypic differences between species through map-based investigation using quantitative trait loci. The segregating interspecific populations raised will be ideal for such investigations and could also provide insights into the nature and extent of genome evolution within this group.