The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Towards a semiotic approach to practice-oriented knowledge transfer

With the rapid growth of information and technology, knowledge is a valuable asset in organisation which has become significant as a strategic resource. Many studies have focused on managing knowledge in organisations. In particular, knowledge transfer has become a significant issue concerned with the movement of knowledge across organisational boundaries. It enables the exploitation and application of existing knowledge for other organisations, reducing the time of creating knowledge, and minimising the cost of organisational learning. One way to capture knowledge in a transferrable form is through practice. In this paper, we discuss how organisations can transfer knowledge through practice effectively and propose a model for a semiotic approach to practice-oriented knowledge transfer. In this model, practice is treated as a sign that represents knowledge, and its localisation is analysed as a semiotic process.

File Transfer Protocol

The discourse surrounding the virtual has moved away from the utopian thinking accompanying the rise of the Internet in the 1990s. The Cyber-gurus of the last decades promised a technotopia removed from materiality and the confines of the flesh and the built environment, a liberation from old institutions and power structures. But since then, the virtual has grown into a distinct yet related sphere of cultural and political production that both parallels and occasionally flows over into the old world of material objects. The strict dichotomy of matter and digital purity has been replaced more recently with a more complex model where both the world of stuff and the world of knowledge support, resist and at the same time contain each other. Online social networks amplify and extend existing ones; other cultural interfaces like youtube have not replaced the communal experience of watching moving images in a semi-public space (the cinema) or the semi-private space (the family living room). Rather the experience of viewing is very much about sharing and communicating, offering interpretations and comments. Many of the web’s strongest entities (Amazon, eBay, Gumtree etc.) sit exactly at this juncture of applying tools taken from the knowledge management industry to organize the chaos of the material world along (post-)Fordist rationality. Since the early 1990s there have been many artistic and curatorial attempts to use the Internet as a platform of producing and exhibiting art, but a lot of these were reluctant to let go of the fantasy of digital freedom. Storage Room collapses the binary opposition of real and virtual space by using online data storage as a conduit for IRL art production. The artworks here will not be available for viewing online in a 'screen' environment but only as part of a downloadable package with the intention that the exhibition could be displayed (in a physical space) by any interested party and realised as ambitiously or minimally as the downloader wishes, based on their means. The artists will therefore also supply a set of instructions for the physical installation of the work alongside the digital files. In response to this curatorial initiative, File Transfer Protocol invites seven UK based artists to produce digital art for a physical environment, addressing the intersection between the virtual and the material. The files range from sound, video, digital prints and net art, blueprints for an action to take place, something to be made, a conceptual text piece, etc. About the works and artists: Polly Fibre is the pseudonym of London-based artist Christine Ellison. Ellison creates live music using domestic devices such as sewing machines, irons and slide projectors. Her costumes and stage sets propose a physical manifestation of the virtual space that is created inside software like Photoshop. For this exhibition, Polly Fibre invites the audience to create a musical composition using a pair of amplified scissors and a turntable. http://www.pollyfibre.com John Russell, a founding member of 1990s art group Bank, is an artist, curator and writer who explores in his work the contemporary political conditions of the work of art. In his digital print, Russell collages together visual representations of abstract philosophical ideas and transforms them into a post apocalyptic landscape that is complex and banal at the same time. www.john-russell.org The work of Bristol based artist Jem Nobel opens up a dialogue between the contemporary and the legacy of 20th century conceptual art around questions of collectivism and participation, authorship and individualism. His print SPACE concretizes the representation of the most common piece of Unicode: the vacant space between words. In this way, the gap itself turns from invisible cipher to sign. www.jemnoble.com Annabel Frearson is rewriting Mary Shelley's Frankenstein using all and only the words from the original text. Frankenstein 2, or the Monster of Main Stream, is read in parts by different performers, embodying the psychotic character of the protagonist, a mongrel hybrid of used language. www.annabelfrearson.com Darren Banks uses fragments of effect laden Holywood films to create an impossible space. The fictitious parts don't add up to a convincing material reality, leaving the viewer with a failed amalgamation of simulations of sophisticated technologies. www.darrenbanks.co.uk FIELDCLUB is collaboration between artist Paul Chaney and researcher Kenna Hernly. Chaney and Hernly developed together a project that critically examines various proposals for the management of sustainable ecological systems. Their FIELDMACHINE invites the public to design an ideal agricultural field. By playing with different types of crops that are found in the south west of England, it is possible for the user, for example, to create a balanced, but protein poor, diet or to simply decide to 'get rid' of half the population. The meeting point of the Platonic field and it physical consequences, generates a geometric abstraction that investigates the relationship between modernist utopianism and contemporary actuality. www.fieldclub.co.uk Pil and Galia Kollectiv, who have also curated the exhibition are London-based artists and run the xero, kline & coma gallery. Here they present a dialogue between two computers. The conversation opens with a simple text book problem in business studies. But gradually the language, mimicking the application of game theory in the business sector, becomes more abstract. The two interlocutors become adversaries trapped forever in a competition without winners. www.kollectiv.co.uk

Semiotic approach to a practice-oriented knowledge transfer

Knowledge is a valuable asset in organisations that has become significant as a strategic resource in the information age. Many studies have focused on managing knowledge in organisations. In particular, knowledge transfer has become a significant issue concerned with the movement of knowledge across organisational boundaries. One way to capture knowledge in a transferrable form is through practice. In this paper, we discuss how organisations can transfer knowledge through practice effectively and propose a model for a semiotic approach to practice-oriented knowledge transfer. In this model, practice is treated as a sign that represents knowledge, and its localisation is analysed as a semiotic process.

The troposphere-to-stratosphere transition in kinetic energy spectra and nonlinear spectral fluxes as seen in ECMWF analyses

Global horizontal wavenumber kinetic energy spectra and spectral fluxes of rotational kinetic energy and enstrophy are computed for a range of vertical levels using a T799 ECMWF operational analysis. Above 250 hPa, the kinetic energy spectra exhibit a distinct break between steep and shallow spectral ranges, reminiscent of dual power-law spectra seen in aircraft data and high-resolution general circulation models. The break separates a large-scale ‘‘balanced’’ regime in which rotational flow strongly dominates divergent flow and a mesoscale ‘‘unbalanced’’ regime where divergent energy is comparable to or larger than rotational energy. Between 230 and 100 hPa, the spectral break shifts to larger scales (from n 5 60 to n 5 20, where n is spherical harmonic index) as the balanced component of the flow preferentially decays. The location of the break remains fairly stable throughout the stratosphere. The spectral break in the analysis occurs at somewhat larger scales than the break seen in aircraft data. Nonlinear spectral fluxes defined for the rotational component of the flow maximize between about 300 and 200 hPa. Large-scale turbulence thus centers on the extratropical tropopause region, within which there are two distinct mechanisms of upscale energy transfer: eddy–eddy interactions sourcing the transient energy peak in synoptic scales, and zonal mean–eddy interactions forcing the zonal flow. A well-defined downscale enstrophy flux is clearly evident at these altitudes. In the stratosphere, the transient energy peak moves to planetary scales and zonal mean–eddy interactions become dominant.

Maternally expressed gene1 is a novel maize endosperm transfer cell-specific gene with a maternal parent-of-origin pattern of expression

Growth of the maize (Zea mays) endosperm is tightly regulated by maternal zygotic and sporophytic genes, some of which are subject to a parent-of-origin effect. We report here a novel gene, maternally expressed gene1 (meg1), which shows a maternal parent-of-origin expression pattern during early stages of endosperm development but biallelic expression at later stages. Interestingly, a stable reporter fusion containing the meg1 promoter exhibits a similar pattern of expression. meg1 is exclusively expressed in the basal transfer region of the endosperm. Further, we show that the putatively processed MEG1 protein is glycosylated and subsequently localized to the labyrinthine ingrowths of the transfer cell walls. Hence, the discovery of a parent-of-origin gene expressed solely in the basal transfer region opens the door to epigenetic mechanisms operating in the endosperm to regulate certain aspects of nutrient trafficking from the maternal tissue into the developing seed.

Codon and mRNA sequence optimization of microdystrophin transgenes improves expression and physiological outcome in dystrophic mdx mice following AAV2/8 gene transfer

Duchenne muscular dystrophy is a fatal muscle-wasting disorder. Lack of dystrophin compromises the integrity of the sarcolemma and results in myofibers that are highly prone to contraction-induced injury. Recombinant adenoassociated virus (rAAV)-mediated dystrophin gene transfer strategies to muscle for the treatment of Duchenne muscular dystrophy (DMD) have been limited by the small cloning capacity of rAAV vectors and high titers necessary to achieve efficient systemic gene transfer. In this study, we assess the impact of codon optimization on microdystrophin (ΔAB/R3-R18/ΔCT) expression and function in the mdx mouse and compare the function of two different configurations of codon-optimized microdystrophin genes (ΔAB/R3-R18/ΔCT and ΔR4-R23/ΔCT) under the control of a muscle-restrictive promoter (Spc5-12). Codon optimization of microdystrophin significantly increases levels of microdystrophin mRNA and protein after intramuscular and systemic administration of plasmid DNA or rAAV2/8. Physiological assessment demonstrates that codon optimization of ΔAB/R3-R18/ΔCT results in significant improvement in specific force, but does not improve resistance to eccentric contractions compared with noncodon-optimized ΔAB/ R3-R18/ΔCT. However, codon-optimized microdystrophin ΔR4-R23/ΔCT completely restored specific force generation and provided substantial protection from contraction-induced injury. These results demonstrate that codon optimization of microdystrophin under the control of a muscle-specific promoter can significantly improve expression levels such that reduced titers of rAAV vectors will be required for efficient systemic administration.

On the 'downward control' of extratropical diabatic circulations by eddy-induced mean zonal forces

The situation considered is that of a zonally symmetric model of the middle atmosphere subject to a given quasi-steady zonal force F̄, conceived to be the result of irreversible angular momentum transfer due to the upward propagation and breaking of Rossby and gravity waves together with any other dissipative eddy effects that may be relevant. The model's diabatic heating is assumed to have the qualitative character of a relaxation toward some radiatively determined temperature field. To the extent that the force F̄ may be regarded as given, and the extratropical angular momentum distribution is realistic, the extratropical diabatic mass flow across a given isentropic surface may be regarded as controlled exclusively by the F̄ distribution above that surface (implying control by the eddy dissipation above that surface and not, for instance, by the frequency of tropopause folding below). This “downward control” principle expresses a critical part of the dynamical chain of cause and effect governing the average rate at which photochemical products like ozone become available for folding into, or otherwise descending into, the extratropical troposphere. The dynamical facts expressed by the principle are also relevant, for instance, to understanding the seasonal-mean rate of upwelling of water vapor to the summer mesopause, and the interhemispheric differences in stratospheric tracer transport. The robustness of the principle is examined when F̄ is time-dependent. For a global-scale, zonally symmetric diabatic circulation with a Brewer-Dobson-like horizontal structure given by the second zonally symmetric Hough mode, with Rossby height HR = 13 km in an isothermal atmosphere with density scale height H = 7 km, the vertical partitioning of the unsteady part of the mass circulation caused by fluctuations in F̄ confined to a shallow layer LF̄ is always at least 84% downward. It is 90% downward when the force fluctuates sinusoidally on twice the radiative relaxation timescale and 95% if five times slower. The time-dependent adjustment when F̄ is changed suddenly is elucidated, extending the work of Dickinson (1968), when the atmosphere is unbounded above and below. Above the forcing, the adjustment is characterized by decay of the meridional mass circulation cell at a rate proportional to the radiative relaxation rate τr−1 divided by {1 + (4H2/HR2)}. This decay is related to the boundedness of the angular momentum that can be taken up by the finite mass of air above LF̄ without causing an ever-increasing departure from thermal wind balance. Below the forcing, the meridional mass circulation cell penetrates downward at a speed τr−1 HR2/H. For the second Hough mode, the time for downward penetration through one density scale height is about 6 days if the radiative relaxation time is 20 days, the latter being representative of the lower stratosphere. At any given altitude, a steady state is approached. The effect of a rigid lower boundary on the time-dependent adjustment is also considered. If a frictional planetary boundary layer is present then a steady state is ultimately approached everywhere, with the mass circulation extending downward from LF̄ and closing via the boundary layer. Satellite observations of temperature and ozone are used in conjunction with a radiative transfer scheme to estimate the altitudes from which the lower stratospheric diabatic vertical velocity is controlled by the effective F̄ in the real atmosphere. The data appear to indicate that about 80% of the effective control is usually exerted from below 40 km but with significant exceptions up to 70 km (in the high latitude southern hemispheric winter). The implications for numerical modelling of chemical transport are noted.

L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: the typological primacy model

The present article addresses the following question: what variables condition syntactic transfer? Evidence is provided in support of the position that third language (L3) transfer is selective, whereby, at least under certain conditions, it is driven by the typological proximity of the target L3 measured against the other previously acquired linguistic systems (cf. Rothman and Cabrelli Amaro, 2007, 2010; Rothman, 2010; Montrul et al., 2011). To show this, we compare data in the domain of adjectival interpretation between successful first language (L1) Italian learners of English as a second language (L2) at the low to intermediate proficiency level of L3 Spanish, and successful L1 English learners of L2 Spanish at the same levels for L3 Brazilian Portuguese. The data show that, irrespective of the L1 or the L2, these L3 learners demonstrate target knowledge of subtle adjectival semantic nuances obtained via noun-raising, which English lacks and the other languages share. We maintain that such knowledge is transferred to the L3 from Italian (L1) and Spanish (L2) respectively in light of important differences between the L3 learners herein compared to what is known of the L2 Spanish performance of L1 English speakers at the same level of proficiency (see, for example, Judy et al., 2008; Rothman et al., 2010). While the present data are consistent with Flynn et al.’s (2004) Cumulative Enhancement Model, we discuss why a coupling of these data with evidence from other recent L3 studies suggests necessary modifications to this model, offering in its stead the Typological Primacy Model (TPM) for multilingual transfer.

Formal linguistic approaches to L3/Ln acquisition: a focus on morphosyntactic transfer in adult multilingualism

The goal of this article is to introduce the reader to contemporary adult multilingual acquisition research within generative linguistics. In much the same way as monolingual and bilingual acquisition studies are approached within this paradigm, generative multilingual research focuses primarily on the psycholinguistic and cognitive aspects of the acquisition process. Herein, we critically present a panoramic view of the research questions and empirical work that have dominated this nascent field, taking the reader through several interrelated epistemological discussions that are at the vanguard of contemporary multilingual morphosyntax work. We finish this article with some thoughts looking towards the near future of adult multilingual acquisition studies.

On the typological economy of syntactic transfer: word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese

One central question in the formal linguistic study of adult multilingual morphosyntax (i.e., L3/Ln acquisition) involves determining the role(s) the L1 and/or the L2 play(s) at the L3 initial state (e.g., Bardel & Falk, Second Language Research 23: 459–484, 2007; Falk & Bardel, Second Language Research: forthcoming; Flynn et al., The International Journal of Multilingualism 8: 3–16, 2004; Rothman, Second Language Research: forthcoming; Rothman & Cabrelli, On the initial state of L3 (Ln) acquisition: Selective or absolute transfer?: 2007; Rothman & Cabrelli Amaro, Second Language Research 26: 219–289, 2010). The present article adds to this general program, testing Rothman's (Second Language Research: forthcoming) model for L3 initial state transfer, which when relevant in light of specific language pairings, maintains that typological proximity between the languages is the most deterministic variable determining the selection of syntactic transfer. Herein, I present empirical evidence from the later part of the beginning stages of L3 Brazilian Portuguese (BP) by native speakers of English and Spanish, who have attained an advanced level of proficiency in either English or Spanish as an L2. Examining the related domains of syntactic word order and relative clause attachment preference in L3 BP, the data clearly indicate that Spanish is transferred for both experimental groups irrespective of whether it was the L1 or L2. These results are expected by Rothman's (Second Language Research: forthcoming) model, but not necessarily predicted by other current hypotheses of multilingual syntactic transfer; the implications of this are discussed.

What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state

This study investigates transfer at the third-language (L3) initial state, testing between the following possibilities: (1) the first language (L1) transfer hypothesis (an L1 effect for all adult acquisition), (2) the second language (L2) transfer hypothesis, where the L2 blocks L1 transfer (often referred to in the recent literature as the ‘L2 status factor’; Williams and Hammarberg, 1998), and (3) the Cumulative Enhancement Model (Flynn et al., 2004), which proposes selective transfer from all previous linguistic knowledge. We provide data from successful English-speaking learners of L2 Spanish at the initial state of acquiring L3 French and L3 Italian relating to properties of the Null-Subject Parameter (e.g. Chomsky, 1981; Rizzi, 1982). We compare these groups to each other, as well as to groups of English learners of L2 French and L2 Italian at the initial state, and conclude that the data are consistent with the predictions of the ‘L2 status factor’. However, we discuss an alternative possible interpretation based on (psycho)typologically-motivated transfer (borrowing from Kellerman, 1983), providing a methodology for future research in this domain to meaningfully tease apart the ‘L2 status factor’ from this alternative account.

Understanding the spatial mass transfer behaviour of a pulsating jet HMV system: vortex generation and characterisation

The flow patterns generated by a pulsating jet used to study hydrodynamic modulated voltammetry (HMV) are investigated. It is shown that the pronounced edge effect reported previously is the result of the generation of a vortex ring from the pulsating jet. This vortex behaviour of the pulsating jet system is imaged using a number of visualisation techniques. These include a dye system and an electrochemically generated bubble stream. In each case a toroidal vortex ring was observed. Image analysis revealed that the velocity of this motion was of the order of 250 mm s−1 with a corresponding Reynolds number of the order of 1200. This motion, in conjunction with the electrode structure, is used to explain the strong ‘ring and halo’ features detected by electrochemical mapping of the system reported previously.

A reprocessing for climate of sea surface temperature from the Along-Track Scanning Radiometers: basis in radiative transfer

We present new radiative transfer simulations to support determination of sea surface temperature (SST) from Along Track Scanning Radiometer (ATSR) imagery. The simulations are to be used within the ATSR Reprocessing for Climate project. The simulations are based on the “Reference Forward Model” line-by-line model linked with a sea surface emissivity model that accounts for wind speed and temperature, and with a discrete ordinates scattering model (DISORT). Input to the forward model is a revised atmospheric profile dataset, based on full resolution ERA-40, with a wider range of high-latitude profiles to address known retrieval biases in those regions. Analysis of the radiative impacts of atmospheric trace gases shows that geographical and temporal variation of N2O, CH4, HNO3, and CFC-11 and CFC-12 have effects of order 0.05, 0.2, 0.1 K on the 3.7, 11, 12 μm channels respectively. In addition several trace gases, neglected in previous studies, are included using fixed profiles contributing ~ 0.04 K to top-of-atmosphere BTs. Comparison against observations for ATSR2 and AATSR indicates that forward model biases have been reduced from 0.2 to 0.5 K for previous simulations to ~ 0.1 K.

Retrieval of sea surface temperature from space based on modeling of infrared radiative transfer: capabilities and limitations

The retrieval (estimation) of sea surface temperatures (SSTs) from space-based infrared observations is increasingly performed using retrieval coefficients derived from radiative transfer simulations of top-of-atmosphere brightness temperatures (BTs). Typically, an estimate of SST is formed from a weighted combination of BTs at a few wavelengths, plus an offset. This paper addresses two questions about the radiative transfer modeling approach to deriving these weighting and offset coefficients. How precisely specified do the coefficients need to be in order to obtain the required SST accuracy (e.g., scatter <0.3 K in week-average SST, bias <0.1 K)? And how precisely is it actually possible to specify them using current forward models? The conclusions are that weighting coefficients can be obtained with adequate precision, while the offset coefficient will often require an empirical adjustment of the order of a few tenths of a kelvin against validation data. Thus, a rational approach to defining retrieval coefficients is one of radiative transfer modeling followed by offset adjustment. The need for this approach is illustrated from experience in defining SST retrieval schemes for operational meteorological satellites. A strategy is described for obtaining the required offset adjustment, and the paper highlights some of the subtler aspects involved with reference to the example of SST retrievals from the imager on the geostationary satellite GOES-8.