Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Experimental evidence for proposed transformation pathway from the inverse hexagonal to inverse diamond cubic phase from oriented lipid samples

A macroscopically oriented inverse hexagonal phase (HII) of the lipid phytantriol in water is converted to an oriented inverse double diamond bicontinuous cubic phase (QIID). The initial HII phase is uniaxially oriented about the long axis of a capillary with the cylinders parallel to the capillary axis. The HII phase is converted by cooling to a QII D phase which is also highly oriented, where the cylindrical axis of the former phase has been converted to a ⟨110⟩ axis in the latter, as demonstrated by small-angle X-ray scattering. This epitaxial relationship allows us to discriminate between two competing proposed geometric pathways to convert HII to QIID. Our findings also suggest a new route to highly oriented cubic phase coatings, with applications as nanomaterial templates.

Probabilistic wind power forecasts with an inverse power curve transformation and censored regression

Forecasting wind power is an important part of a successful integration of wind power into the power grid. Forecasts with lead times longer than 6 h are generally made by using statistical methods to post-process forecasts from numerical weather prediction systems. Two major problems that complicate this approach are the non-linear relationship between wind speed and power production and the limited range of power production between zero and nominal power of the turbine. In practice, these problems are often tackled by using non-linear non-parametric regression models. However, such an approach ignores valuable and readily available information: the power curve of the turbine's manufacturer. Much of the non-linearity can be directly accounted for by transforming the observed power production into wind speed via the inverse power curve so that simpler linear regression models can be used. Furthermore, the fact that the transformed power production has a limited range can be taken care of by employing censored regression models. In this study, we evaluate quantile forecasts from a range of methods: (i) using parametric and non-parametric models, (ii) with and without the proposed inverse power curve transformation and (iii) with and without censoring. The results show that with our inverse (power-to-wind) transformation, simpler linear regression models with censoring perform equally or better than non-linear models with or without the frequently used wind-to-power transformation.

Generalized convective quasi-equilibrium principle

A generalization of Arakawa and Schubert's convective quasi-equilibrium principle is presented for a closure formulation of mass-flux convection parameterization. The original principle is based on the budget of the cloud work function. This principle is generalized by considering the budget for a vertical integral of an arbitrary convection-related quantity. The closure formulation includes Arakawa and Schubert's quasi-equilibrium, as well as both CAPE and moisture closures as special cases. The formulation also includes new possibilities for considering vertical integrals that are dependent on convective-scale variables, such as the moisture within convection. The generalized convective quasi-equilibrium is defined by a balance between large-scale forcing and convective response for a given vertically-integrated quantity. The latter takes the form of a convolution of a kernel matrix and a mass-flux spectrum, as in the original convective quasi-equilibrium. The kernel reduces to a scalar when either a bulk formulation is adopted, or only large-scale variables are considered within the vertical integral. Various physical implications of the generalized closure are discussed. These include the possibility that precipitation might be considered as a potentially-significant contribution to the large-scale forcing. Two dicta are proposed as guiding physical principles for the specifying a suitable vertically-integrated quantity.

Generalized drivers in the mammalian endangerment process

An important challenge for conservation today is to understand the endangerment process and identify any generalized patterns in how threats occur and aggregate across taxa. Here we use a global database describing main current external threats in mammals to evaluate the prevalence of distinct threatening processes, primarily of anthropogenic origin, and to identify generalized drivers of extinction and their association with vulnerability status and intrinsic species' traits. We detect several primary threat combinations that are generally associated with distinct species. In particular, large and widely distributed mammals are affected by combinations of direct exploitation and threats associated with increasing landscape modification that go from logging to intense human land-use. Meanwhile, small, narrowly distributed species are affected by intensifying levels of landscape modification but are not directly exploited. In general more vulnerable species are affected by a greater number of threats, suggesting increased extinction risk is associated with the accumulation of external threats. Overall, our findings show that endangerment in mammals is strongly associated with increasing habitat loss and degradation caused by human land-use intensification. For large and widely distributed mammals there is the additional risk of being hunted.

Schatten class Toeplitz operators on generalized Fock spaces

In this paper we characterize the Schatten p class membership of Toeplitz operators with positive measure symbols acting on generalized Fock spaces for the full range p>0.

Economic Transformation in Ghana: Where Will the Path Lead?

In the context of the Ghanaian government’s objective of structural transformation with an emphasis on manufacturing, this paper provides a case study of economic transformation in Ghana, exploring patterns of growth, sector transformation, and agglomeration. We document and examine why, despite impressive growth and poverty reduction figures, Ghana’s economy has exhibited less transformation than might be expected for a country that has recently achieved middle-income status. Ghana’s reduced share of agriculture in the economy, unlike many successfully transformed countries in Asia and Latin America, has been filled by services, while manufacturing has stagnated and even declined. Likely causes include weak transformation of the agricultural sector and therefore little development of agro-processing, the emergence of “consumption cities” and consumption-driven growth, upward pressure on the exchange rate, weak production linkages, and a poor environment for private-sector-led manufacturing.