How to apologise in Latin: a case study

Recent years have seen an increase in sociolinguistic studies of the Latin language devoted to aspects and forms of politeness as part of general linguistic behaviour, and considerable progress has been made overall. One area, albeit central to the notion of politeness, has been conspicuously neglected so far, and this area is best summarised by the term ‘apologies’. This paper aims to remedy this situation and to provide a first extensive case study, based on the textual corpus of Terence.

Serum carbon and nitrogen stable isotopes as potential biomarkers of dietary intake and their relation with incident type 2 diabetes: the EPIC-Norfolk study

Background: Stable-isotope ratios of carbon (13C/12C, expressed as δ13C) and nitrogen (15N/14N, or δ15N) have been proposed as potential nutritional biomarkers to distinguish between meat, fish, and plant-based foods. Objective: The objective was to investigate dietary correlates of δ13C and δ15N and examine the association of these biomarkers with incident type 2 diabetes in a prospective study. Design: Serum δ13C and δ15N (‰) were measured by using isotope ratio mass spectrometry in a case-cohort study (n = 476 diabetes cases; n = 718 subcohort) nested within the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)–Norfolk population-based cohort. We examined dietary (food-frequency questionnaire) correlates of δ13C and δ15N in the subcohort. HRs and 95% CIs were estimated by using Prentice-weighted Cox regression. Results: Mean (±SD) δ13C and δ15N were −22.8 ± 0.4‰ and 10.2 ± 0.4‰, respectively, and δ13C (r = 0.22) and δ15N (r = 0.20) were positively correlated (P < 0.001) with fish protein intake. Animal protein was not correlated with δ13C but was significantly correlated with δ15N (dairy protein: r = 0.11; meat protein: r = 0.09; terrestrial animal protein: r = 0.12, P ≤ 0.013). δ13C was inversely associated with diabetes in adjusted analyses (HR per tertile: 0.74; 95% CI: 0.65, 0.83; P-trend < 0.001], whereas δ15N was positively associated (HR: 1.23; 95% CI: 1.09, 1.38; P-trend = 0.001). Conclusions: The isotope ratios δ13C and δ15N may both serve as potential biomarkers of fish protein intake, whereas only δ15N may reflect broader animal-source protein intake in a European population. The inverse association of δ13C but a positive association of δ15N with incident diabetes should be interpreted in the light of knowledge of dietary intake and may assist in identifying dietary components that are associated with health risks and benefits.