Interpreters’ perception of linguistic and non linguistic factors affecting quality: a survey through the World Wide Web

This paper will present and discuss the results of an empirical study on perception of quality in interpretation carried out on a sample of 286 interpreters across five continents. Since the 1980’s the field of Interpreting Studies has been witnessing an ever growing interest in the issue of quality in interpretation both in academia and in professional circles, but research undertaken so far is surprisingly lacking in methodological rigour. This survey is an attempt to revise previous studies on interpreters’ perception of quality through the implementation of new Information Technology which allowed us to administer a traditional research tool such as a questionnaire, in a highly innovative way; i.e., through the World Wide Web. Using multidimensional scaling, a perceptual map based upon the results of the manner in which interpreters ranked a list of linguistic and nonlinguistic criteria according to their perception of importance in the interpretative process,was devised.

Memo test: standardisation of computerised assessment of auditory verbal short-term memory

Short-term memory (STM) impairments are prevalent in adults with acquired brain injuries. While there are several published tests to assess these impairments, the majority require speech production, e.g. digit span (Wechsler, 1987). This feature may make them unsuitable for people with aphasia and motor speech disorders because of word finding difficulties and speech demands respectively. If patients perceive the speech demands of the test to be high, the may not engage with testing. Furthermore, existing STM tests are mainly ‘pen-and-paper’ tests, which can jeopardise accuracy. To address these shortcomings, we designed and standardised a novel computerised test that does not require speech output and because of the computerised delivery it would enable clinicians identify STM impairments with greater precision than current tests. The matching listening span tasks, similar to the non-normed PALPA 13 (Kay, Lesser & Coltheart, 1992) is used to test short-term memory for serial order of spoken items. Sequences of digits are presented in pairs. The person hears the first sequence, followed by the second sequence and s/he decides whether the two sequences are the same or different. In the computerised test, the sequences are presented in live voice recordings on a portable computer through a software application (Molero Martin, Laird, Hwang & Salis 2013). We collected normative data from healthy older adults (N=22-24) using digits, real words (one- and two-syllables) and non-words (one- and two- syllables). Their performance was scored following two systems. The Highest Span system was the highest span length (e.g. 2-8) at which a participant correctly responded to over 7 out of 10 trials at the highest sequence length. Test re-test reliability was also tested in a subgroup of participants. The test will be available as free of charge for clinicians and researchers to use.

Norepinephrine ignites local hot spots of neuronal excitation: how arousal amplifies selectivity in perception and memory

Arousal sometimes enhances and sometimes impairs perception and memory. In our Glutamate Amplifies Noradrenergic Effects (GANE) model, glutamate at active synapses interacts with norepinephrine released by the locus coeruleus to create local ‘hot spots’ of activity that enable the selective effects of arousal. This hot spot mechanism allows local cortical regions to self-regulate norepinephrine release based on current activation levels. In turn, hot spots bias global energetic delivery and functional network connectivity to enhance processing of high priority representations and impair processing of lower priority representations.

An optimized auditory P300 BCI based on spatially distributed sound in different voices

In this paper, a new paradigm is presented, to improve the performance of audio-based P300 Brain-computer interfaces (BCIs), by using spatially distributed natural sound stimuli. The new paradigm was compared to a conventional paradigm using spatially distributed sound to demonstrate the performance of this new paradigm. The results show that the new paradigm enlarged the N200 and P300 components, and yielded significantly better BCI performance than the conventional paradigm.

Using high-fidelity virtual reality to study perception in freely moving observers

Technological innovations have had a profound influence on how we study the sensory perception in humans and other animals. One example was the introduction of affordable computers, which radically changed the nature of visual experiments. It is clear that vision research is now at cusp of a similar shift, this time driven by the use of commercially available, low-cost, high- fidelity virtual reality (VR). In this review we will focus on: (a) the research questions VR allows experimenters to address and why these research questions are important, (b) the things that need to be considered when using VR to study human perception, (c) the drawbacks of current VR systems, and (d) the future direction vision research may take, now that VR has become a viable research tool.

The perception of support received from breast care nurses by depressed patients following a diagnosis of breast cancer

INTRODUCTION Due to their specialist training, breast care nurses (BCNs) should be able to detect emotional distress and offer support to breast cancer patients. However, patients who are most distressed after diagnosis generally experience least support from care staff. To test whether BCNs overcome this potential barrier, we compared the support experienced by depressed and non-depressed patients from their BCNs and the other main professionals involved in their care: surgeons and ward nurses. PATIENTS AND METHODS Women with primary breast cancer (n = 355) 2–4 days after mastectomy or wide local excision, self-reported perceived professional support and current depression. Analysis of variance compared support ratings of depressed and non-depressed patients across staff types. RESULTS There was evidence of depression in 31 (9%) patients. Depressed patients recorded less surgeon and ward nurse support than those who were not depressed but the support received by patients from the BCN was high, whether or not patients were depressed. CONCLUSIONS BCNs were able to provide as much support to depressed patients as to non-depressed patients, whereas depressed patients felt less supported by surgeons and ward nurses than did non-depressed patients. Future research should examine the basis of BCNs' ability to overcome barriers to support in depressed patients. Our findings confirm the importance of maintaining the special role of the BCN.

Neurocognitive control in dance perception and performance

Dance is a rich source of material for researchers interested in the integration of movement and cognition. The multiple aspects of embodied cognition involved in performing and perceiving dance have inspired scientists to use dance as a means for studying motor control, expertise, and action-perception links. The aim of this review is to present basic research on cognitive and neural processes implicated in the execution, expression, and observation of dance, and to bring into relief contemporary issues and open research questions. The review addresses six topics: 1) dancers’ exemplary motor control, in terms of postural control, equilibrium maintenance, and stabilization; 2) how dancers’ timing and on-line synchronization are influenced by attention demands and motor experience; 3) the critical roles played by sequence learning and memory; 4) how dancers make strategic use of visual and motor imagery; 5) the insights into the neural coupling between action and perception yielded through exploration of the brain architecture mediating dance observation; and 6) a neuroaesthetics perspective that sheds new light on the way audiences perceive and evaluate dance expression. Current and emerging issues are presented regarding future directions that will facilitate the ongoing dialogue between science and dance.

Perception of bitterness, sweetness and liking of different genotypes of lettuce

Lettuce is an important leafy vegetable, consumed across the world, containing bitter sesquiterpenoid lactone (SL) compounds that may negatively affect consumer acceptance and consumption. We assessed liking of samples with differing absolute abundance and different ratios of bitter:sweet compounds by analysing recombinant inbred lines (RILs) from an interspecific lettuce mapping population derived from a cross between a wild (L. serriola acc. UC96US23) and domesticated lettuce, (L. sativa, cv. Salinas). We found that the ratio of bitter:sweet compounds was a key determinant of bitterness perception and liking. We were able to demonstrate that SLs such as 8-deoxylactucin-15-sulphate contribute most strongly to bitterness perception, whilst 15-p-hydroxylphenylacetyllactucin-8-sulphate does not contribute to bitter taste. Glucose was the sugar most highly correlated with sweetness perception. There is a genetic basis to the biochemical composition of lettuce. This information will be useful in lettuce breeding programmes in order to produce leaves with more favourable taste profiles.

Knowledge and perception of Ghanaian cocoa farmers on mirid control and their willingness to use forecasting systems

Annual losses of cocoa in Ghana to mirids are significant. Therefore, accurate timing of insecticide application is critical to enhance yields. However, cocoa farmers often lack information on the expected mirid population for each season to enable them to optimise pesticide use. This study assessed farmers’ knowledge and perceptions of mirid control and their willingness to use forecasting systems informing them of expected mirid peaks and time of application of pesticides. A total of 280 farmers were interviewed in the Eastern and Ashanti regions of Ghana with a structured open and closed ended questionnaire. Most farmers (87%) considered mirids as the most important insect pest on cocoa with 47% of them attributing 30-40% annual crop loss to mirid damage. There was wide variation in the timing of insecticide application as a result of farmers using different sources of information to guide the start of application. The majority of farmers (56%) do not have access to information on the type, frequency and timing of insecticides to use. However, respondents who are members of farmer groups had better access to such information. Extension officers were the preferred channel for information transfer to farmers with 72% of farmers preferring them to other available methods of communication. Almost all the respondents (99%) saw the need for a comprehensive forecasting system to help farmers manage cocoa mirids. The importance of accurate timing for mirid control based on forecasted information to farmer groups and extension officers was discussed.

Exploring the effects of genotypical and phenotypical variations in bitter taste sensitivity on perception, liking and intake of brassica vegetables in the UK

Brassicaceous vegetables (BV) have chemoprotective effects and yet consumption of BV in the UK is low. Previous studies suggest perception, liking and intake of BV are influenced by bitter taste sensitivity which this study further explores. Phenotypical taste sensitivity of 136 subjects was classified using propythiouracil (PROP) and sodium chloride and fungiform papillae density (FPD) was measured from tongue images. Polymorphisms of TAS2R38 and gustin (CA6) genes were analysed. Liking and bitterness of four raw vegetables (two BV (broccoli and white cabbage) and two non-BV (spinach and courgette)), as well as habitual consumption, were evaluated. There was a significant association between TAS2R38 genotype and PROP taster status (p<0.0001) and between FPD and PROP taster status (p=0.029). Individuals with greater sensitivity for PROP predominantly had TAS2R38 PAV/PAV genotype and greater FPD. BV were perceived as more bitter than non-BV (p<0.0001) with PAV/PAV subjects perceiving significantly stronger bitter intensity. There was a significant difference in liking for the four vegetables (p=0.002), and between consumers of different TAS2R38 genotype (p=0.0024). Individuals with TAS2R38 AVI/AVI genotype liked BV more. Regarding intake, both PAV/PAV and AVI/AVI individuals consumed more total vegetables and BV than PAV/AVI. Although PROP nontasters tended to consume more vegetables and BV than the other two phenotype groups, liking and vegetable intake were not significantly affected by taste phenotype. Although there was not a significant effect of CA6 genotype on bitterness ratings, there was a significant interaction between CA6 and TAS2R38, and in addition CA6 genotype was significantly associated with BV intake. However, these effects require validation as the proportions of the population with the CA6 G/G genotype was extremely small (7%). Our results confirmed that bitter taste perception in vegetables was influenced by both genotype and phenotype of bitter taste sensitivity. Moreover, our findings demonstrated that neither genotype nor phenotype of taste sensitivity alone accurately predict vegetable liking and intake as demographic factors were found to have a substantial influence.

Dickens, Hogarth and artistic perception: the case of Nicholas Nickleby

This essay considers the interest shared by William Hogarth and Charles Dickens on the idea of instrumentality in the art of realism. Taking his cue from eighteenth-century epistemological philosophy, Hogarth developed an idea of beauty and realism as insisting upon the need for human subjectivity or perspective. Naïve realism was a style that troubled both Hogarth and Dickens and both men developed forms in which caricature, melodrama and exaggeration is crucial to the development of verisimilitude. Considering the progress pieces and the writings of Hogarth as a preface to the style of Dickens, I argue that Nicholas Nickleby developed an extraordinary self-reflexivity. Both Nicholas and his uncle Ralph form part of a narrative study of the implications of filtering perception through the distorting lens of the individual.

Students’ perception of privacy risks in using social networking sites for learning: a study of Uganda Christian University

Although social networking sites (SNSs) present a great deal of opportunities to support learning, the privacy risk is perceived by learners as a friction point that affects their full use for learning. Privacy risks in SNSs can be divided into risks that are posed by the SNS provider itself and risks that result from user’s social interactions. Using an online survey questionnaire, this study explored the students’ perception of the benefits in using social networking sites for learning purposes and their perceived privacy risks. A sample of 214 students from Uganda Christian University in Africa was studied. The results show that although 88 % of participants indicated the usefulness of SNSs for learning, they are also aware of the risks associated with these sites. Most of the participants are concerned with privacy risks such as identity theft, cyber bullying, and impersonation that might influence their online learning participation in SNSs.

Developments in the quality of treated greywater supplies for buildings, and associated user perception and acceptance

A manufactured aeration and nanofiltration MBR greywater system was tested during continuous operation at the University of Reading, to demonstrate reliability in delivery of high quality treated greywater. Its treatment performance was evaluated against British Standard criteria [BSI (Greywater Systems—Part 1 Code of Practice: BS8525-1:2010. BS Press, 2010); (Greywater Systems—Part 2 Domestic Greywater Treatment, Requirements and Methods: BS 8525-2:2011. BS Press, 2011)]. The low carbon greywater recycling technology produced excellent analytical results as well as consistency in performance. User acceptance of such reliably treated greywater was then evaluated through user perception studies. The results inform the potential supply of treated greywater to student accommodation. Out of 135 questionnaire replies, 95% demonstrated a lack of aversion in one or more attributes, to using treated, recycled greywater.

Evaluating e-learning systems: an empirical investigation on students' perception in higher education area

In search of better, traditional learning universities have expanded their ways to deliver knowledge and integrate cost effective e-learning systems. Universities’ use of information and communication technologies has grown tremendously over the last decade. To ensure efficient use of the e-learning system, the Arab Open University (AOU) in Bahrain was the first to use e-learning system there, aimed to evaluate the good and bad practices, detect errors and determine areas for further improvements in usage. This study critically evaluated the students’ perception of the elearning system in Bahrain and recommended changes to improve students’ e-learning usage. Results of the study indicated that, in general, students have favourable perceptions toward using the e-learning system. This study has shown that technology acceptance is the most variable, factor that contributes to students’ perception and satisfaction of the e-learning system.