Interpreters’ perception of linguistic and non linguistic factors affecting quality: a survey through the World Wide Web

This paper will present and discuss the results of an empirical study on perception of quality in interpretation carried out on a sample of 286 interpreters across five continents. Since the 1980’s the field of Interpreting Studies has been witnessing an ever growing interest in the issue of quality in interpretation both in academia and in professional circles, but research undertaken so far is surprisingly lacking in methodological rigour. This survey is an attempt to revise previous studies on interpreters’ perception of quality through the implementation of new Information Technology which allowed us to administer a traditional research tool such as a questionnaire, in a highly innovative way; i.e., through the World Wide Web. Using multidimensional scaling, a perceptual map based upon the results of the manner in which interpreters ranked a list of linguistic and nonlinguistic criteria according to their perception of importance in the interpretative process,was devised.

A pooled genome-wide association study of Asperger Syndrome

Asperger Syndrome (AS) is a neurodevelopmental condition characterized by impairments in social interaction and communication, alongside the presence of unusually repetitive, restricted interests and stereotyped behaviour. Individuals with AS have no delay in cognitive and language development. It is a subset of Autism Spectrum Conditions (ASC), which are highly heritable and has a population prevalence of approximately 1%. Few studies have investigated the genetic basis of AS. To address this gap in the literature, we performed a genome-wide pooled DNA association study to identify candidate loci in 612 individuals (294 cases and 318 controls) of Caucasian ancestry, using the Affymetrix GeneChip Human Mapping version 6.0 array. We identified 11 SNPs that had a p-value below 1x10-5. These SNPs were independently genotyped in the same sample. Three of the SNPs (rs1268055, rs7785891 and rs2782448) were nominally significant, though none remained significant after Bonferroni correction. Two of our top three SNPs (rs7785891 and rs2782448) lie in loci previously implicated in ASC. However, investigation of the three SNPs in the ASC genome-wide association dataset from the Psychiatric Genomics Consortium indicated that these three SNPs were not significantly associated with ASC. The effect sizes of the variants were modest, indicating that our study was not sufficiently powered to identify causal variants with precision.

Genome-wide mapping of 5-hydroxymethylcytosine in three rice cultivars reveals its preferential localization in transcriptionally silent transposable element genes

5-Hydroxymethylcytosine (5hmC), a modified form of cytosine that is considered the sixth nucleobase in DNA, has been detected in mammals and is believed to play an important role in gene regulation. In this study, 5hmC modification was detected in rice by employing a dot-blot assay, and its levels was further quantified in DNA from different rice tissues using liquid chromatography-multistage mass spectrometry (LC-MS/MS/MS). The results showed large intertissue variation in 5hmC levels. The genome-wide profiles of 5hmC modification in three different rice cultivars were also obtained using a sensitive chemical labelling followed by a next-generation sequencing method. Thousands of 5hmC peaks were identified, and a comparison of the distributions of 5hmC among different rice cultivars revealed the specificity and conservation of 5hmC modification. The identified 5hmC peaks were significantly enriched in heterochromatin regions,and mainly located in transposable element (TE) genes, especially around retrotransposons. The correlation analysis of 5hmC and gene expression data revealed a close association between 5hmC and silent TEs. These findings provide a resource for plant DNA 5hmC epigenetic studies and expand our knowledge of 5hmC modification.

A multi-model evaluation of aerosols over South Asia: common problems and possible causes

Atmospheric pollution over South Asia attracts special attention due to its effects on regional climate, water cycle and human health. These effects are potentially growing owing to rising trends of anthropogenic aerosol emissions. In this study, the spatio-temporal aerosol distributions over South Asia from seven global aerosol models are evaluated against aerosol retrievals from NASA satellite sensors and ground-based measurements for the period of 2000–2007. Overall, substantial underestimations of aerosol loading over South Asia are found systematically in most model simulations. Averaged over the entire South Asia, the annual mean aerosol optical depth (AOD) is underestimated by a range 15 to 44% across models compared to MISR (Multi-angle Imaging SpectroRadiometer), which is the lowest bound among various satellite AOD retrievals (from MISR, SeaWiFS (Sea-Viewing Wide Field-of-View Sensor), MODIS (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer) Aqua and Terra). In particular during the post-monsoon and wintertime periods (i.e., October–January), when agricultural waste burning and anthropogenic emissions dominate, models fail to capture AOD and aerosol absorption optical depth (AAOD) over the Indo–Gangetic Plain (IGP) compared to ground-based Aerosol Robotic Network (AERONET) sunphotometer measurements. The underestimations of aerosol loading in models generally occur in the lower troposphere (below 2 km) based on the comparisons of aerosol extinction profiles calculated by the models with those from Cloud–Aerosol Lidar with Orthogonal Polarization (CALIOP) data. Furthermore, surface concentrations of all aerosol components (sulfate, nitrate, organic aerosol (OA) and black carbon (BC)) from the models are found much lower than in situ measurements in winter. Several possible causes for these common problems of underestimating aerosols in models during the post-monsoon and wintertime periods are identified: the aerosol hygroscopic growth and formation of secondary inorganic aerosol are suppressed in the models because relative humidity (RH) is biased far too low in the boundary layer and thus foggy conditions are poorly represented in current models, the nitrate aerosol is either missing or inadequately accounted for, and emissions from agricultural waste burning and biofuel usage are too low in the emission inventories. These common problems and possible causes found in multiple models point out directions for future model improvements in this important region.

Monitoring scan asymmetry of microwave humidity sounding channels using simultaneous all angle collocations (SAACs)

Simultaneous all angle collocations (SAACs) of microwave humidity sounders (AMSU-B and MHS) on-board polar orbiting satellites are used to estimate scan-dependent biases. This method has distinct advantages over previous methods, such as that the estimated scan-dependent biases are not influenced by diurnal differences between the edges of the scan and the biases can be estimated for both sides of the scan. We find the results are robust in the sense that biases estimated for one satellite pair can be reproduced by double differencing biases of these satellites with a third satellite. Channel 1 of these instruments shows the least bias for all satellites. Channel 2 has biases greater than 5 K, thus needs to be corrected. Channel 3 has biases of about 2 K and more and they are time varying for some of the satellites. Channel 4 has the largest bias which is about 15 K when the data are averaged for 5 years, but biases of individual months can be as large as 30 K. Channel 5 also has large and time varying biases for two of the AMSU-Bs. NOAA-15 (N15) channels are found to be affected the most, mainly due to radio frequency interference (RFI) from onboard data transmitters. Channel 4 of N15 shows the largest and time varying biases, so data of this channel should only be used with caution for climate applications. The two MHS instruments show the best agreement for all channels. Our estimates may be used to correct for scan-dependent biases of these instruments, or at least used as a guideline for excluding channels with large scan asymmetries from scientific analyses.

Genome-wide association study of response to cognitive behavioural therapy in children with anxiety disorders

Background Anxiety disorders are common, and cognitive–behavioural therapy (CBT) is a first-line treatment. Candidate gene studies have suggested a genetic basis to treatment response, but findings have been inconsistent. Aims To perform the first genome-wide association study (GWAS) of psychological treatment response in children with anxiety disorders (n = 980). Method Presence and severity of anxiety was assessed using semi-structured interview at baseline, on completion of treatment (post-treatment), and 3 to 12 months after treatment completion (follow-up). DNA was genotyped using the Illumina Human Core Exome-12v1.0 array. Linear mixed models were used to test associations between genetic variants and response (change in symptom severity) immediately post-treatment and at 6-month follow-up. Results No variants passed a genome-wide significance threshold (P = 5×10−8) in either analysis. Four variants met criteria for suggestive significance (P<5×10−6) in association with response post-treatment, and three variants in the 6-month follow-up analysis. Conclusions This is the first genome-wide therapygenetic study. It suggests no common variants of very high effect underlie response to CBT. Future investigations should maximise power to detect single-variant and polygenic effects by using larger, more homogeneous cohorts.

Improving power and accuracy of genome-wide association studies via a multi-locus mixed linear model methodology

Genome-wide association studies (GWAS) have been widely used in genetic dissection of complex traits. However, common methods are all based on a fixed-SNP-effect mixed linear model (MLM) and single marker analysis, such as efficient mixed model analysis (EMMA). These methods require Bonferroni correction for multiple tests, which often is too conservative when the number of markers is extremely large. To address this concern, we proposed a random-SNP-effect MLM (RMLM) and a multi-locus RMLM (MRMLM) for GWAS. The RMLM simply treats the SNP-effect as random, but it allows a modified Bonferroni correction to be used to calculate the threshold p value for significance tests. The MRMLM is a multi-locus model including markers selected from the RMLM method with a less stringent selection criterion. Due to the multi-locus nature, no multiple test correction is needed. Simulation studies show that the MRMLM is more powerful in QTN detection and more accurate in QTN effect estimation than the RMLM, which in turn is more powerful and accurate than the EMMA. To demonstrate the new methods, we analyzed six flowering time related traits in Arabidopsis thaliana and detected more genes than previous reported using the EMMA. Therefore, the MRMLM provides an alternative for multi-locus GWAS.

A genome-wide test of the differential susceptibility hypothesis reveals a genetic predictor of differential response to psychological treatments for child anxiety disorders

Background: The differential susceptibly hypothesis suggests that certain genetic variants moderate the effects of both negative and positive environments on mental health and may therefore be important predictors of response to psychological treatments. Nevertheless, the identification of such variants has so far been limited to preselected candidate genes. In this study we extended the differential susceptibility hypothesis from a candidate gene to a genome-wide approach to test whether a polygenic score of environmental sensitivity predicted response to Cognitive Behavioural Therapy (CBT) in children with anxiety disorders. Methods: We identified variants associated with environmental sensitivity using a novel method in which within-pair variability in emotional problems in 1026 monozygotic (MZ) twin pairs was examined as a function of the pairs’ genotype. We created a polygenic score of environmental sensitivity based on the whole-genome findings and tested the score as a moderator of parenting on emotional problems in 1,406 children and response to individual, group and brief parent-led CBT in 973 children with anxiety disorders. Results: The polygenic score significantly moderated the effects of parenting on emotional problems and the effects of treatment. Individuals with a high score responded significantly better to individual CBT than group CBT or brief parent-led CBT (remission rates: 70.9%, 55.5% and 41.6% respectively). Conclusions: Pending successful replication, our results should be considered exploratory. Nevertheless, if replicated, they suggest that individuals with the greatest environmental sensitivity may be more likely to develop emotional problems in adverse environments, but also benefit more from the most intensive types of treatment.

Analysis of the genetic diversity and structure across a wide range of germplasm reveals prominent gene flow in apple at the European level

Abstract Background: The amount and structure of genetic diversity in dessert apple germplasm conserved at a European level is mostly unknown, since all diversity studies conducted in Europe until now have been performed on regional or national collections. Here, we applied a common set of 16 SSR markers to genotype more than 2,400 accessions across 14 collections representing three broad European geographic regions (North+East, West and South) with the aim to analyze the extent, distribution and structure of variation in the apple genetic resources in Europe. Results: A Bayesian model-based clustering approach showed that diversity was organized in three groups, although these were only moderately differentiated (FST=0.031). A nested Bayesian clustering approach allowed identification of subgroups which revealed internal patterns of substructure within the groups, allowing a finer delineation of the variation into eight subgroups (FST=0.044). The first level of stratification revealed an asymmetric division of the germplasm among the three groups, and a clear association was found with the geographical regions of origin of the cultivars. The substructure revealed clear partitioning of genetic groups among countries, but also interesting associations between subgroups and breeding purposes of recent cultivars or particular usage such as cider production. Additional parentage analyses allowed us to identify both putative parents of more than 40 old and/or local cultivars giving interesting insights in the pedigree of some emblematic cultivars. Conclusions: The variation found at group and sub-group levels may reflect a combination of historical processes of migration/selection and adaptive factors to diverse agricultural environments that, together with genetic drift, have resulted in extensive genetic variation but limited population structure. The European dessert apple germplasm represents an important source of genetic diversity with a strong historical and patrimonial value. The present work thus constitutes a decisive step in the field of conservation genetics. Moreover, the obtained data can be used for defining a European apple core collection useful for further identification of genomic regions associated with commercially important horticultural traits in apple through genome-wide association studies.