The Spanish Ambassador and Samuel Daniel's Vision of the Twelve Goddesses: A New Document [with text]

The performance of Samuel Daniel's masque The Vision of the Twelve Goddesses at court on January 8, 1604 took place in the midst of the preliminary negotiations that would lead to the signing of the Anglo-Spanish peace at Somerset House the following August. Philip III sent a special ambassador to England to congratulate James on his accession, and a series of tussles between Juan de Tassis and his French counterpart ensued. As a recently-discovered document in the Archivo General de Simancas reveals, Anna of Denmark intervened personally to insure that de Tassis, and not the Frenchman, attended the masque. This was a clear signal of James and Anna's peace aims, which de Tassis conveyed to the King of Spain; moreover, he enclosed in his dispatch a text of Daniel's masque which he clearly considered both political intelligence and of interest to the theater-loving Hapsburg monarch. The Simancas text of the Daniel masque is a new version, hitherto unknown, which adds to our knowledge of the circumstances in which the first Stuart masque was performed. Here we present a transcription and annotated translation of both de Tassis' letter and the text of the masque he had compiled for Philip III. (B. C.-E. and M. H.)

‘Getting known’: Beckett, Ireland and the creative industries

In the context of national and global trends of producing Beckett’s work, this essay will investigate recent productions of Beckett’s drama which originate in Ireland and tour internationally, examining how these relate to the concept of national identity and its marketability, as well the conceptual and material spaces provided by large-scale festival events. In the last few months, Pan Pan has toured its production of All that Fall from Dublin to the Beckett festival in Enniskillen to New York’s BAM. The Gate Theatre, always a powerhouse of Beckett productions, continues its revival of Barry McGovern’s adaptation of Watt; after the Edinburgh festival, the show will play London’s Barbican in March 2013. While originating in Ireland, these productions – those of the Gate in particular – have an international, as well as domestic, appeal. Examining these and forthcoming Gate productions, I query to what extent a theatre company’s cultural origins and international profile may create a perceived sense of authenticity or definitiveness among critical discourses at ‘home’ and abroad, and how such markers of identity are utilized by the marketing strategies which surround these productions. This article will interrogate the potential convergence of the globalized branding of both Beckett’s work and Irish identity, drawing on the writings of Bourdieu to elucidate how identity may be converted into economic and cultural capital, as well as examining the role that the festival event plays in this process.