Interpreters’ perception of linguistic and non linguistic factors affecting quality: a survey through the World Wide Web

This paper will present and discuss the results of an empirical study on perception of quality in interpretation carried out on a sample of 286 interpreters across five continents. Since the 1980’s the field of Interpreting Studies has been witnessing an ever growing interest in the issue of quality in interpretation both in academia and in professional circles, but research undertaken so far is surprisingly lacking in methodological rigour. This survey is an attempt to revise previous studies on interpreters’ perception of quality through the implementation of new Information Technology which allowed us to administer a traditional research tool such as a questionnaire, in a highly innovative way; i.e., through the World Wide Web. Using multidimensional scaling, a perceptual map based upon the results of the manner in which interpreters ranked a list of linguistic and nonlinguistic criteria according to their perception of importance in the interpretative process,was devised.

Is it me? Self-recognition bias across sensory modalities and its relationship to autistic traits

Background Atypical self-processing is an emerging theme in autism research, suggested by lower self-reference effect in memory, and atypical neural responses to visual self-representations. Most research on physical self-processing in autism uses visual stimuli. However, the self is a multimodal construct, and therefore, it is essential to test self-recognition in other sensory modalities as well. Self-recognition in the auditory modality remains relatively unexplored and has not been tested in relation to autism and related traits. This study investigates self-recognition in auditory and visual domain in the general population and tests if it is associated with autistic traits. Methods Thirty-nine neurotypical adults participated in a two-part study. In the first session, individual participant’s voice was recorded and face was photographed and morphed respectively with voices and faces from unfamiliar identities. In the second session, participants performed a ‘self-identification’ task, classifying each morph as ‘self’ voice (or face) or an ‘other’ voice (or face). All participants also completed the Autism Spectrum Quotient (AQ). For each sensory modality, slope of the self-recognition curve was used as individual self-recognition metric. These two self-recognition metrics were tested for association between each other, and with autistic traits. Results Fifty percent ‘self’ response was reached for a higher percentage of self in the auditory domain compared to the visual domain (t = 3.142; P < 0.01). No significant correlation was noted between self-recognition bias across sensory modalities (τ = −0.165, P = 0.204). Higher recognition bias for self-voice was observed in individuals higher in autistic traits (τ AQ = 0.301, P = 0.008). No such correlation was observed between recognition bias for self-face and autistic traits (τ AQ = −0.020, P = 0.438). Conclusions Our data shows that recognition bias for physical self-representation is not related across sensory modalities. Further, individuals with higher autistic traits were better able to discriminate self from other voices, but this relation was not observed with self-face. A narrow self-other overlap in the auditory domain seen in individuals with high autistic traits could arise due to enhanced perceptual processing of auditory stimuli often observed in individuals with autism.

The nature of impairments of memory in patients with end-stage renal disease (ESRD)

Possible impairments of memory in end-stage renal disease (ESRD) were investigated in two experiments. In Experiment 1, in which stimulus words were presented visually, participants were tested on conceptual or perceptual memory tasks, with retrieval being either explicit or implicit. Compared with healthy controls, ESRD patients were impaired when memory required conceptual but not when it required perceptual processing, regardless of whether retrieval was explicit or implicit. An impairment of conceptual implicit memory (priming) in the ESRD group represented a previously unreported deficit compared to healthy aging. There were no significant differences between pre- and immediate post-dialysis memory performance in ESRD patients on any of the tasks. In Experiment 2, in which presentation was auditory, patients again performed worse than controls on an explicit conceptual memory task. We conclude that the type of processing required by the task (conceptual vs. perceptual) is more important than the type of retrieval (explicit vs. implicit) in memory failures in ESRD patients, perhaps because temporal brain regions are more susceptible to the effects of the illness than are posterior regions.

Subjective evaluation of experimental dyspnoea: effects of isocapnia and repeated exposure

Resistive respiratory loading is an established stimulus for the induction of experimental dyspnoea. In comparison to unloaded breathing, resistive loaded breathing alters end-tidal CO2 (PETCO2), which has independent physiological effects (e.g. upon cerebral blood flow). We investigated the subjective effects of resistive loaded breathing with stabilized PETCO2 (isocapnia) during manual control of inspired gases on varying baseline levels of mild hypercapnia increased PETCO2). Furthermore, to investigate whether perceptual habituation to dyspnoea stimuli occurs, the study was repeated over four experimental sessions. Isocapnic hypercapnia did not affect dyspnoea unpleasantness during resistive loading. A post hoc analysis revealed a small increase of respiratory unpleasantness during unloaded breathing at +0.6 kPa, the level that reliably induced isocapnia. We didnot observe perceptual habituation over the four sessions. We conclude that isocapnic respiratory loading allows stable induction of respiratory unpleasantness, making it a good stimulus for multi-session studies of dyspnoea.

The dark side of brand attachment: a conceptual framework of brand attachment's detrimental outcomes

Brand attachment recently has received great attention among practitioners and academics alike. Scholars consider brand attachment a key requisite in consumer-brand relationships that create favourable consumer behaviours such as positive brand attitudes and brand loyalty. Few studies, however, examine the detrimental outcomes of brand attachment. In this paper, we develop a conceptual framework that explores how brand attachment may explain detrimental consumer behaviours, such as oppositional brand loyalty and antibrand actions. We investigate consumers' trash-talking and schadenfreude in brand communities and their subsequent outcomes. Our framework reveals that the link between brand attachment and oppositional brand loyalty is driven by consumers' social identity and sense of rivalry. Furthermore, we put forward that brand attachment leads to anti-brand actions when relationships deteriorate. We identify two factors behind the deterioration: (1) companies' opportunism activities, and (2) incongruity between consumers' values and the brand's values. Theoretical and managerial implications are discussed arising from our emerging 'dark side' brand attachment framework.

Reverse correlation reveals how observers sample visual information when estimating three-dimensional shape

Human observers exhibit large systematic distance-dependent biases when estimating the three-dimensional (3D) shape of objects defined by binocular image disparities. This has led some to question the utility of disparity as a cue to 3D shape and whether accurate estimation of 3D shape is at all possible. Others have argued that accurate perception is possible, but only with large continuous perspective transformations of an object. Using a stimulus that is known to elicit large distance-dependent perceptual bias (random dot stereograms of elliptical cylinders) we show that contrary to these findings the simple adoption of a more naturalistic viewing angle completely eliminates this bias. Using behavioural psychophysics, coupled with a novel surface-based reverse correlation methodology, we show that it is binocular edge and contour information that allows for accurate and precise perception and that observers actively exploit and sample this information when it is available.

Investigating typographic differentiation: italics are more subtle than bold for emphasis

Text designers are likely to benefit from guidance on how to use typographic differentiation for emphasis. Three experiments use purposely-designed fonts to explore the size and nature of differences in the stylistic characteristics of fonts (weight, width, contrast, italic) which affect letter identification. Results indicate that words set in bold and expanded fonts, when alternated with words set in a Neutral test font, may impair performance, whereas changing to italic does not. Possible explanations are explored through measuring the physical and perceptual similarities of the test fonts.

Are visual threats prioritized without awareness? A critical review and meta analysis involving 3 behavioral paradigms and 2696 observers

Given capacity limits, only a subset of stimuli 1 give rise to a conscious percept. Neurocognitive models suggest that humans have evolved mechanisms that operate without awareness and prioritize threatening stimuli over neutral stimuli in subsequent perception. In this meta analysis, we review evidence for this ‘standard hypothesis’ emanating from three widely used, but rather different experimental paradigms that have been used to manipulate awareness. We found a small pooled threat-bias effect in the masked visual probe paradigm, a medium effect in the binocular rivalry paradigm and highly inconsistent effects in the breaking continuous flash suppression paradigm. Substantial heterogeneity was explained by the stimulus type: the only threat stimuli that were robustly prioritized across all three paradigms were fearful faces. Meta regression revealed that anxiety may modulate threat biases, but only under specific presentation conditions. We also found that insufficiently rigorous awareness measures, inadequate control of response biases and low level confounds may undermine claims of genuine unconscious threat processing. Considering the data together, we suggest that uncritical acceptance of the standard hypothesis is premature: current behavioral evidence for threat-sensitive visual processing that operates without awareness is weak.

What is going on around here? Intolerance of uncertainty predicts threat generalization

Attending to stimuli that share perceptual similarity to learned threats is an adaptive strategy. However, prolonged threat generalization to cues signalling safety is considered a core feature of pathological anxiety. One potential factor that may sustain over-generalization is sensitivity to future threat uncertainty. To assess the extent to which Intolerance of Uncertainty (IU) predicts threat generalization, we recorded skin conductance in 54 healthy participants during an associative learning paradigm, where threat and safety cues varied in perceptual similarity. Lower IU was associated with stronger discrimination between threat and safety cues during acquisition and extinction. Higher IU, however, was associated with generalized responding to threat and safety cues during acquisition, and delayed discrimination between threat and safety cues during extinction. These results were specific to IU, over and above other measures of anxious disposition. These findings highlight: (1) a critical role of uncertainty-based mechanisms in threat generalization, and (2) IU as a potential risk factor for anxiety disorder development.