Support for global climate reorganization during the "Medieval Climate Anomaly"

Widely distributed proxy records indicate that the Medieval Climate Anomaly (MCA; *900–1350 AD) was characterized by coherent shifts in large-scale Northern Hemisphere atmospheric circulation patterns. Although cooler sea surface temperatures in the central and eastern equatorial Pacific can explain some aspects of medieval circulation changes, they are not sufficient to account for other notable features, including widespread aridity through the Eurasian sub-tropics, stronger winter westerlies across the North Atlantic and Western Europe, and shifts in monsoon rainfall patterns across Africa and South Asia. We present results from a full-physics coupled climate model showing that a slight warming of the tropical Indian and western Pacific Oceans relative to the other tropical ocean basins can induce a broad range of the medieval circulation and climate changes indicated by proxy data, including many of those not explained by a cooler tropical Pacific alone. Important aspects of the results resemble those from previous simulations examining the climatic response to the rapid Indian Ocean warming during the late twentieth century, and to results from climate warming simulations—especially in indicating an expansion of the Northern Hemisphere Hadley circulation. Notably, the pattern of tropical Indo-Pacific sea surface temperature (SST) change responsible for producing the proxy-model similarity in our results agrees well with MCA-LIA SST differences obtained in a recent proxy-based climate field reconstruction. Though much remains unclear, our results indicate that the MCA was characterized by an enhanced zonal Indo-Pacific SST gradient with resulting changes in Northern Hemisphere tropical and extra-tropical circulation patterns and hydroclimate regimes, linkages that may explain the coherent regional climate shifts indicated by proxy records from across the planet. The findings provide new perspectives on the nature and possible causes of the MCA—a remarkable, yet incompletely understood episode of Late Holocene climatic change.

Botanising women : transmission, translation and European exchange

This issue of the Journal of Literature and Science is a special issue entitled ‘Women and Botany’ edited by Sam George and Alison E. Martin.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Mesolithic to Neolithic and medieval coastal environmental change: intertidal survey at Woolaston, Gloucestershire

At Woolaston on the western shores of the middle Severn Estuary c. 7 km upstream of Chepstow intertidal Holocene sediment exposures have been surveyed and the stratigraphic sequence established by coring and limited excavation. There are two main peats each with a submerged forest. An existing dendrochronological sequence for the Upper Submerged Forest has been extended and the preliminary results of pollen analysis from the peat sequence are summarised. A few flint flakes were found but were not stratified in the mid-Holocene sequence. There is evidence for late Mesolithic / early Neolithic burning episodes which may relate to human activity. Evidence is reported for Medieval activity and the extensive modification of drainage in this period is suggested.