Bilingual 'tagging' of financial accounts in Demotic and Greek

‘Bilingual’ documents, with text in both Demotic and Greek, can be of several sorts, ranging from complete translations of the same information (e.g. Ptolemaic decrees) to those where the information presented in the two languages is complementary (e.g. mummy labels). The texts discussed in this paper consist of a number of examples of financial records where a full account in one language (L1) is annotated with brief pieces of information in a second language (L2). These L2 ‘tags’ are designed to facilitate extraction of summary data at another level of the administration, functioning in a different language, and probably also to make the document accessible to those who are not literate in the L1.

The effectiveness of botanic garden collections in supporting plant conservation: a European case study

Europe has the greatest concentration of botanic gardens in the world, they cultivate extensive collections of plants that include samples of European threatened plant species. This study looks at the effectiveness of these collections in supporting species conservation. A three part study is presented: (1) the results of a survey and assessment of threatened plants in botanic gardens, as defined by the Bern Convention; (2) case studies illustrating current issues in the ex situ management of European threatened plant species; and (3) presentation of policy recommendations on further improving botanic garden contributions to European plant conservation. The survey indicated that of 119 European botanic gardens in 29 European countries, 105 are cultivating 308 of the 573 threatened plant species listed by the Bern Convention. The survey identified 25 botanic gardens in 14 countries undertaking 51 conservation projects focused on 27 Bern listed species. In particular this survey has established that the majority of taxa are held in a small number of collections, dominated by non-wild origin accessions, and are not adequately documented. The majority of specimens in botanic gardens are cultivated out of the range country and not contributing to a specific conservation project. We review the genetic representation and documentation of origin in collections. Existing plant collections contain representatives of populations, now lost in the wild and maintain samples of at least nine European plant taxa identified as 'Extinct in the Wild'. However, inadequate standards of record keeping has compromised the conservation value of many collections. We highlight the dangers of hybridisation and disease in ex situ collections. The results suggest that botanic garden collections are skewed towards horticulturally robust and ornamental species and do not fully reflect priorities as defined by the Bern Convention. Recognising the limitations of traditional botanic garden collections we propose that botanic gardens more effectively utilise their two core competencies, namely scientific horticulture and public display and interpretation. The unique horticultural skills resident in European botanic gardens could be more effectively utilised through the application of horticulture to the management of wild populations.

Where theory meets practice: a critical comparison of research into identifying letters and craft knowledge of type design

This paper introduces scientific research findings and accounts of skilled design judgement to: (i) develop an interdisciplinary account of what affects our identification of letters when reading; (ii) analyse the relationship between the approaches of psychologists and designers to explaining how we identify letters; (iii) propose ways in which collaboration may work to make psychological research more relevant to typographic practice. The topics reviewed are addressed within each discipline and cover the contribution of letters and words to reading; letter features; essential or structural forms; uniformity within font design; and letter spacing. Analysis of the literature identifies possible means of reconciling different perspectives, points out some anomalies in interpretation of findings, and proposes how designers may contribute to research planning and dissemination.

The on-line processing of unaccusativity in Greek agrammatism

We investigated the on-line processing of unaccusative and unergative sentences in a group of eight Greek-speaking individuals diagnosed with Broca aphasia and a group of language-unimpaired subjects used as the baseline. The processing of unaccusativity refers to the reactivation of the postverbal trace by retrieving the mnemonic representation of the verb’s syntactically defined antecedent provided in the early part of the sentence. Our results demonstrate that the Broca group showed selective reactivation of the antecedent for the unaccusatives. We consider several interpretations for our data, including explanations focusing on the transitivization properties of nonactive and active voice-alternating unaccusatives, the costly procedure claimed to underlie the parsing of active nonvoice-alternating unaccusatives, and the animacy of the antecedent modulating the syntactic choices of the patients.

Brill Greek, Adobe Arno Pro, Adobe Text/Brevier Greek typefaces

Typeface design: a series of collaborative projects commissioned by Adobe, Inc. and Brill to develop extensive polytonic Greek typefaces. The two Adobe typefaces can be seen as extension of previous research for the Garamond Premier Pro family (2005), and concludes a research theme started in 1998 with work for Adobe’s Minion Pro Greek. These typefaces together define the state of the art for text-intensive Greek typesetting for wide character set texts (from classical texts, to poetry, to essays, to prose). They serve both as exemplar for other developers, and as vehicles for developing the potential of Greek text typography, for example with the parallel inclusion of monotonic and polytonic characters, detailed localised punctuation options, fluid handling of case-conversion issues, and innovative options such as accented small caps (originally requested by bibliographers, and subsequently rolled out to a general user base). The Brill typeface (for the established academic publisher) has an exceptionally wide character set to cover several academic disciplines, and is intended to differentiate sufficiently from its partner Latin typeface, while maintaining a clear texture in both offset and low-resolution print-on-demand reproduction. This work involved substantial amounts of testing and modifying the design, especially of diacritics, to maintain clarity the readability of unfamiliar words. All together these typefaces form a study in how Greek typesetting meets contemporary typographic requirements, while resonating with historically accurate styles, where these are present. Significant research in printing archives helped to identify appropriate styles, as well as originate variants that are coherent stylistically, even when historical equivalents were absent.

CUP Intermediate Greek-English Lexicon

Document design and typeface design: A typographic specification for a new Intermediate Greek-English Lexicon by CUP, accompanied by typefaces modified for the specific typographic requirements of the text. The Lexicon is a substantial (over 1400 pages) publication for HE students and academics intended to complement Liddell-Scott (the standard reference for classical Greek since the 1850s), and has been in preparation for over a decade. The typographic appearance of such works has changed very little since the original editions, largely to the lack of suitable typefaces: early digital proofs of the Lexicon utilised directly digitised versions of historical typefaces, making the entries difficult to navigate, and the document uneven in typographic texture. Close collaboration with the editors of the Lexicon, and discussion of the historical precedents for such documents informed the design at all typographic levels to achieve a highly reader-friendly results that propose a model for this kind of typography. Uniquely for a work of this kind, typeface design decisions were integrated into the wider document design specification. A rethinking of the complex typography for Greek and English based on historical editions as well as equivalent bilingual reference works at this level (from OUP, CUP, Brill, Mondadori, and other publishers) led a redefinition of multi-script typeface pairing for the specific context, taking into account recent developments in typeface design. Specifically, the relevant weighting of elements within each entry were redefined, as well as the typographic texture of type styles across the two scripts. In details, Greek typefaces were modified to emphasise clarity and readability, particularly of diacritics, at very small sizes. The relative weights of typefaces typeset side-by-side were fine-tuned so that the visual hierarchy of the entires was unambiguous despite the dense typesetting.

In the shadow of Grexit: the Greek election of 17 June 2012

This article provides an overview and analysis of the Greek June 2012 elections. Placing the elections within the broader framework of the Greek socio-political and economic context, it discusses the electoral campaign and results, juxtaposing them to the 6 May electoral round. The election results confirmed many of the trends of the previous round, including electoral volatility, the fragmentation of the party system and the rise of anti-establishment forces. The main difference was the entrenchment of the pro- versus anti- bailout division and the prominence of the question of Greece’s continued Eurozone membership.