Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Chaos in foreign exchange markets: a sceptical view

This paper tests directly for deterministic chaos in a set of ten daily Sterling-denominated exchange rates by calculating the largest Lyapunov exponent. Although in an earlier paper, strong evidence of nonlinearity has been shown, chaotic tendencies are noticeably absent from all series considered using this state-of-the-art technique. Doubt is cast on many recent papers which claim to have tested for the presence of chaos in economic data sets, based on what are argued here to be inappropriate techniques.

Optimal steady motions for oriented vehicles

Motivated by the motion planning problem for oriented vehicles travelling in a 3-Dimensional space; Euclidean space E3, the sphere S3 and Hyperboloid H3. For such problems the orientation of the vehicle is naturally represented by an orthonormal frame over a point in the underlying manifold. The orthonormal frame bundles of the space forms R3,S3 and H3 correspond with their isometry groups and are the Euclidean group of motion SE(3), the rotation group SO(4) and the Lorentzian group SO(1; 3) respectively. Orthonormal frame bundles of space forms coincide with their isometry groups and therefore the focus shifts to left-invariant control systems defined on Lie groups. In this paper a method for integrating these systems is given where the controls are time-independent. For constant twist motions or helical motions, the corresponding curves g(t) 2 SE(3) are given in closed form by using the well known Rodrigues’ formula. However, this formula is only applicable to the Euclidean case. This paper gives a method for computing the non-Euclidean screw/helical motions in closed form. This involves decoupling the system into two lower dimensional systems using the double cover properties of Lie groups, then the lower dimensional systems are solved explicitly in closed form.

Televised Whorf: cognitive restructuring in advanced foreign language learners as a function of audio-visual media exposure

The encoding of goal-oriented motion events varies across different languages. Speakers of languages without grammatical aspect (e.g., Swedish) tend to mention motion endpoints when describing events, e.g., “two nuns walk to a house,”, and attach importance to event endpoints when matching scenes from memory. Speakers of aspect languages (e.g., English), on the other hand, are more prone to direct attention to the ongoingness of motion events, which is reflected both in their event descriptions, e.g., “two nuns are walking.”, and in their non-verbal similarity judgements. This study examines to what extent native speakers of Swedish (n = 82) with English as a foreign language (FL) restructure their categorisation of goal-oriented motion as a function of their English proficiency and experience with the English language (e.g., exposure, learning). Seventeen monolingual native English speakers from the United Kingdom (UK) were engaged for comparison purposes. Data on motion event cognition were collected through a memory-based triads matching task, in which a target scene with an intermediate degree of endpoint orientation was matched with two alternative scenes with low and high degrees of endpoint orientation, respectively. Results showed that the preference among the Swedish speakers of L2 English to base their similarity judgements on ongoingness rather than event endpoints was correlated with their use of English in their everyday lives, such that those who often watched television in English approximated the ongoingness preference of the English native speakers. These findings suggest that event cognition patterns may be restructured through the exposure to FL audio-visual media. The results thus add to the emerging picture that learning a new language entails learning new ways of observing and reasoning about reality.

Teacher beliefs about listening in a foreign language

This study investigated, through a questionnaire, the stated beliefs and stated practices of 115 foreign language teachers in England regarding listening pedagogy: whether such beliefs and practices reflect the literature on listening, whether beliefs and stated practices converged, and what factors might underpin them. Responses indicated a mismatch between teachers’ stated belief in the importance of teaching learners how to listen more effectively, and the lack of evidence in their stated practice of such teaching, with a focus instead on task completion. Findings are discussed against the accountability agenda of the study’s context, and its implications for teacher development highlighted.

Heuristic based evolution for the coordination of autonomous vehicles in the absence of speed lanes

The current state of the art in the planning and coordination of autonomous vehicles is based upon the presence of speed lanes. In a traffic scenario where there is a large diversity between vehicles the removal of speed lanes can generate a significantly higher traffic bandwidth. Vehicle navigation in such unorganized traffic is considered. An evolutionary based trajectory planning technique has the advantages of making driving efficient and safe, however it also has to surpass the hurdle of computational cost. In this paper, we propose a real time genetic algorithm with Bezier curves for trajectory planning. The main contribution is the integration of vehicle following and overtaking behaviour for general traffic as heuristics for the coordination between vehicles. The resultant coordination strategy is fast and near-optimal. As the vehicles move, uncertainties may arise which are constantly adapted to, and may even lead to either the cancellation of an overtaking procedure or the initiation of one. Higher level planning is performed by Dijkstra's algorithm which indicates the route to be followed by the vehicle in a road network. Re-planning is carried out when a road blockage or obstacle is detected. Experimental results confirm the success of the algorithm subject to optimal high and low-level planning, re-planning and overtaking.

Dynamic distributed lanes: motion planning for multiple autonomous vehicles

Unorganized traffic is a generalized form of travel wherein vehicles do not adhere to any predefined lanes and can travel in-between lanes. Such travel is visible in a number of countries e.g. India, wherein it enables a higher traffic bandwidth, more overtaking and more efficient travel. These advantages are visible when the vehicles vary considerably in size and speed, in the absence of which the predefined lanes are near-optimal. Motion planning for multiple autonomous vehicles in unorganized traffic deals with deciding on the manner in which every vehicle travels, ensuring no collision either with each other or with static obstacles. In this paper the notion of predefined lanes is generalized to model unorganized travel for the purpose of planning vehicles travel. A uniform cost search is used for finding the optimal motion strategy of a vehicle, amidst the known travel plans of the other vehicles. The aim is to maximize the separation between the vehicles and static obstacles. The search is responsible for defining an optimal lane distribution among vehicles in the planning scenario. Clothoid curves are used for maintaining a lane or changing lanes. Experiments are performed by simulation over a set of challenging scenarios with a complex grid of obstacles. Additionally behaviours of overtaking, waiting for a vehicle to cross and following another vehicle are exhibited.

Foreign executive appointments: a multilevel examination

As multinational enterprises (MNE) expand, their attachment to the country of origin is challenged by the need to adapt to an increasingly diverse geographical posture. We examine how these countervailing forces affect top management team (TMT) composition and test a model that associates foreign executive appointments with individual- and firm-level antecedents. Using multilevel data comprising 1,446 TMT appointments at 360 large European firms between 2001 and 2005, we show that individual experiential characteristics, the type of TMT function, prior performance of the MNE, and the MNE’s overall degree of internationalization are associated with foreign TMT appointments. We discuss how our findings contribute to the international business literature and complement recent research on the internationalization of TMTs.

The impact of social and relational contexts on innovation transfer in foreign subsidiaries

It is widely acknowledged that innovation is one of the pillars of multinational enterprises (MNEs) and that technological knowledge from different host locations is a key factor to the MNEs’ competitive advantages development. Concerning these assumptions, in this paper we aim to understand how the social and the relational contexts affect the conventional and reverse transfer of innovation from MNEs’ subsidiaries hosted in emerging markets. We analyzed the social context through the institutional profile (CIP) level and the relational context through trust and integration levels utilizing a survey sent to 172 foreign subsidiaries located in Brazil, as well as secondary data. Through an ordinary least squares regression (OLS) analysis we found that the relational context affects the conventional and reverse innovation transfer in subsidiaries hosted in emerging markets. We however did not find support for the social context effect.

Foreign direct investment through acquisitions and implications for technological upgrading: case evidence from Tanzania

Using a case study approach, this paper examines the role of privatisation on the industrial landscape of Tanzania. We examine the impact of foreign direct investment (FDI) through acquisitions on technology transfer within the acquired firm as well as the development of linkages to other firms based in the host country. Our results suggest that technological upgrading has occurred following FDI, the intensity of which reflects the type of firm-specific assets of the parent multinational enterprise (MNE), as well as the pre-acquisition state of these industrial activities. Improved backward linkages are also evident with local economic agents, but their type and extent – reflecting Tanzania's comparative advantage in the primary sector – confirm that capabilities both within the acquired firms and also in the industrial base of the host country greatly influence the magnitude and intensity of technological upgrading. 'Narrower' technology gaps between the MNE affiliate and the domestic sector are more likely to result in backward linkages and determine the type of technological content of inputs sourced locally rather than within the MNE.

National interest to global reform: patterns of reasoning in British foreign policy discourse

Discussion of the national interest often focuses on how Britain's influence can be maximized, rather than on the goals that influence serves. Yet what gives content to claims about the national interest is the means-ends reasoning which links interests to deeper goals. In ideal-typical terms, this can take two forms. The first, and more common, approach is conservative: it infers national interests and the goals they advance from existing policies and commitments. The second is reformist: it starts by specifying national goals and then asks how they are best advanced under particular conditions. New Labour's foreign policy discourse is notable for its explicit use of a reformist approach. Indeed, Gordon Brown's vision of a 'new global society' not only identifies global reform as a key means of fulfilling national goals, but also thereby extends the concept of the national interest well beyond a narrow concern with national security.

Long term individual load forecast under different electrical vehicles uptake scenarios

More and more households are purchasing electric vehicles (EVs), and this will continue as we move towards a low carbon future. There are various projections as to the rate of EV uptake, but all predict an increase over the next ten years. Charging these EVs will produce one of the biggest loads on the low voltage network. To manage the network, we must not only take into account the number of EVs taken up, but where on the network they are charging, and at what time. To simulate the impact on the network from high, medium and low EV uptake (as outlined by the UK government), we present an agent-based model. We initialise the model to assign an EV to a household based on either random distribution or social influences - that is, a neighbour of an EV owner is more likely to also purchase an EV. Additionally, we examine the effect of peak behaviour on the network when charging is at day-time, night-time, or a mix of both. The model is implemented on a neighbourhood in south-east England using smart meter data (half hourly electricity readings) and real life charging patterns from an EV trial. Our results indicate that social influence can increase the peak demand on a local level (street or feeder), meaning that medium EV uptake can create higher peak demand than currently expected.

Exploration of relational factors: Sino-foreign joint-venture partnering

Purpose – Despite recent threats of economic contraction, China still offers attractive opportunities for foreign companies seeking to expand their business activities through joint venturing (JV) partnering entry strategies. Recent research has indicated a growing recognition of the importance of relational factors in JV partnering. The purpose of this paper is to build on recent research findings that identify critical relation success factors in JVs and explores these in the context of a Hong Kong-based civil aviation services company seeking to expand business activities in Greater China. Design/methodology/approach – While the extant management literature focuses primarily on factors relevant to the inter-partner relationship between partners in the formation stage of a joint venture, this research takes a dynamic stakeholder perspective in respect of the relevant relational factors over the evolution of a partnership. The research described in this paper is based on a case-based study that identifies and examines the relevance and importance of uniquely Chinese factors such as guanxi, renqing and mianzi in the specific context of a strategic partnering relationship. Findings – This phenomenological study provides empirical evidence of critical linkages of these to intrinsically Chinese notions of guanxi, mianzi and renqing – it links these to key strategic partnering success factors identified to be trust, conflict resolution, commitment and cooperation. This study thereby reinforces the importance of the uniquely Chinese relational context in cross-border JVs. Moreover, the research findings suggest that these factors underpin the dynamic bi-directional stakeholder relationship in a Sino-foreign strategic partnership. Originality/value – This study conceptually links the uniquely Chinese relational factors (guanxi, mianzi and renqing) to key success factors supporting the establishment of a strategic partnership in a Sino-foreign context; moreover, it contributes empirical evidence substantiating the proposed conceptual linkage.

Does foreign investment affect US office real estate prices?

his article examines the impact of foreign real estate investment on U.S. office market capitalization rates. The geographic unit of analysis is MSA and the time period is 2001–2013. Drawing upon a database of commercial real estate transactions, the authors model the determinants of market capitalization rates with a particular focus on the significance of the proportion of market transactions involving foreign investors. Employing several econometric techniques to analyze the data, the results suggest statistically significant effects of foreign investment across 38 U.S. metro areas. It is estimated that, all else equal, a 100 basis point increase in foreign share of total investment in a U.S. metropolitan office market causes about an 8 basis point decrease in the market cap rate.