Who owned Earls Colne in 1798....or how to squeeze more from the Land Tax

In this important article Richard Hoyle, one of the country’s leading historians of the early modern period, introduces new perspectives on the Land Tax and its use in the analysis of local communities in the late eighteenth and early nineteenth centuries. He uses as his case study the parish of Earls Colne in Essex, on which he has already written extensively with Professor Henry French. The article begins with an overview of the tax itself, explaining its history and the procedures for the collection of revenues – including the numerous changes which took place. The sizeable problems confronting any would-be analyst of the data are clearly identified, and Hoyle observes that because of these apparently insoluble difficulties the potential of the tax returns has never been fully realised. He then considers the surviving documentation in The National Archives, providing an accessible introduction to the sources and their arrangement, and describing the particularly important question o f the redemption of the tax by payment of a lump sum. The extent of redemption (in the years around 1800-1804) is discussed. Hoyle draws attention to the potential for linking the tax returns themselves with the redemption certificates (which have never been subjected to historical analysis and thereby proposes new ways of exploiting the evidence of the taxation as a whole. The article then discusses in detail the specific case of Earls Colne, with tabulated data showing the research potential. Topics analysed include the ownership of property ranked by size of payment, and calculations whereby the amount paid may be used to determine the worth of land and the structure of individual estates. The important question of absentee owners is investigated, and there is a very valuable consideration of the potential for looking at portfolio estate ownership, whereby owners held land in varying proportions in a number of parishes. It is suggested that such studies will allow us to be more aware of the entirety of property ownership, which a focus on a single community does not permit. In the concluding paragraph it is argued that using these sources we may see the rise and fall of estates, gain new information on landownership, landholding and farm size, and even approach the challenging topic of the distribution of wealth.

Utopia and education in the seventeenth century: Bacon’s 'Salomon’s House' and its influence

New Worlds Reflected provides a significant contribution both to the history of utopian literature and travel, and to the wider cultural and intellectual history of the time, assembling original essays from scholars interested in representations of the globe and new and ideal worlds in the period from the sixteenth to eighteenth centuries, and in the imaginative reciprocal responsiveness of utopian and travel writing. Chapter 7 looks at the influence of Salomon’s House in Francis Bacon’s New Atlantis (1627) on later seventeenth-century educational utopias.

Barbara Torelli Benedetti, Partenia, a pastoral play. A bilingual edition edited with notes and translation

This edition presents for the first time in print what is probably the earliest known secular, 'regular' play by a woman in Italy. As suggested in the introduction to the work, Torelli's play offers a fascinating example of female dramaturgy and creative adaptation of the pastoral genre in the context of late sixteenth-century Parma. Critical textual study is combined with new biographical material on the author and her literary milieu. The edition provides the first detailed palaeographical study of the complex Cremona manuscript of the play, which unusually includes emendations thought to be in the hand of the author herself (besides others). The transcription also describes for the first time in detail a newly discovered second manuscript of the play in Rome. The play-text is presented in the original Italian with a new facing English translation. Also included is the first transcription of the paratextual verse from the Cremona manuscript and the first transcribed collection of the author’s extant verse (both with translation).

Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

The Clitherow manuscript of 'The Destruction of Hierusalem’

This essay discusses the never before seen early modern manuscript of an amateur play called 'The Destruction of Hierusalem' that the author discovered at the London Metropolitan Archives.

Chaucer's presence in songes and sonettes

In an elegy to Wyatt published in Tottel’s Miscellany, Surrey claims that Wyatt ‘reft Chaucer the glory of his wit’. This statement, which both lauds and resists Chaucer, is a microcosm of the way Chaucer is treated throughout the Miscellany. In examining the collection’s paradoxical attitude to Chaucer, this essay focuses particularly on the Squire’s Tale, the Franklin’s Tale, Anelida and Arcite, the Legend of Good Women, and several short lyrics. In its interest in courtly love poetry and Petrarch, the Miscellany follows a trajectory in English poetry set by Chaucer. Its courtly verse is saturated with words, phrases, and tropes from his poetry. Rhyme royal, which he introduced into English poetry, is widely used. The Canterbury Tales has been fully assimilated and can be referred to allusively with the same confidence of the audience’s knowledge as is the case when referring to classical myth; in Wyatt’s ‘Myne owne Jhon Poins’, the speaker, disclaiming deceitfulness, says that he cannot ‘say that Pan/ Passeth Appollo in musike manifold:/ Praise syr Topas for a noble tale,/ And scorne the story that the knight tolde’ (lines 48-50). However, Chaucer’s poetry is also downplayed and contested in the Miscellany. ‘Truth’, the only poem of his which appears in the volume, is disingenuously placed in the ‘Uncertain Authors’ section. In addition, some of the most important elements of his work are strongly resisted in the Miscellany, either ignored, dismissed or challenged. These elements include Chaucer’s interest in variety of voice, his sympathetic engagement with women, particularly wronged women, and his interest in female speech and particularly female complaint. The Miscellany, by contrast, is dominated by male-voiced lyrics preoccupied with the pain inflicted on the lover by a lady who is frequently unfeeling, cruel, or faithless. Chaucer’s frequent focus on the cynical seduction and betrayal of female by male is reversed in the Miscellany, and the language and metaphors he uses to express male cruelty (e.g. the word ‘newfangleness’ and images of hooks, nets and traps) are usurped to describe the lady’s cruelty to the suffering lover. On occasion, poems in the Miscellany challenge specific Chaucerian texts; ‘On His Love Named White’ throws down a gauntlet to The Book of the Duchess, while two of Surrey’s poems implicitly take issue with the female falcon’s voice in the Squire’s Tale, giving the deceitful tercelet the opportunity to shout down the falcon’s charges. The essay thus shows that in many respects Tottel’s Miscellany is only superficially Chaucerian, and that it both passively and actively takes issue with Chaucer’s work.

The interval and indoor playmaking

Although early modern acting companies were adept at using different kinds of venue, performing indoors imposed a significant change in practice. Since indoor theatres required artificial lighting to augment the natural light admitted via windows, candles were employed; but the technology was such that candles could not last untended throughout an entire performance. Performing indoors thus introduced a new component into stage practice: the interval. This article explores what extant evidence (such as it is) might tell us about the introduction of act breaks, how they may have worked, and the implications for actors, audiences and dramatists. Ben Jonson's scripting of the interval in two late plays, The Staple of News and The Magnetic Lady, is examined for what it may suggest about actual practice, and the ways in which the interval may have been considered integral to composition and performance is explored through a reading of Middleton and Rowley's The Changeling. The interval offered playwrights a form of structural punctuation, drawing attention to how acts ended and began; actors could use the space to bring on props for use in the next act; spectators might use the pause between acts to reflect on what had happened and, perhaps, anticipate what was to come; and stage-sitters, the evidence indicates, often took advantage of the hiatus in the play to assert their presence in the space to which all eyes naturally were drawn.