Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

The role of soil microbes in the global carbon cycle: tracking the below-ground microbial processing of plant-derived carbon for manipulating carbon dynamics in agricultural systems.

It is well known that atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2) (and other greenhouse gases) have increased markedly as a result of human activity since the industrial revolution. It is perhaps less appreciated that natural and managed soils are an important source and sink for atmospheric CO2 and that, primarily as a result of the activities of soil microorganisms, there is a soil-derived respiratory flux of CO2 to the atmosphere that overshadows by tenfold the annual CO2 flux from fossil fuel emissions. Therefore small changes in the soil carbon cycle could have large impacts on atmospheric CO2 concentrations. Here we discuss the role of soil microbes in the global carbon cycle and review the main methods that have been used to identify the microorganisms responsible for the processing of plant photosynthetic carbon inputs to soil. We discuss whether application of these techniques can provide the information required to underpin the management of agro-ecosystems for carbon sequestration and increased agricultural sustainability. We conclude that, although crucial in enabling the identification of plant-derived carbon-utilising microbes, current technologies lack the high-throughput ability to quantitatively apportion carbon use by phylogentic groups and its use efficiency and destination within the microbial metabolome. It is this information that is required to inform rational manipulation of the plant–soil system to favour organisms or physiologies most important for promoting soil carbon storage in agricultural soil.

Long-term cultivation-independent microbial diversity analysis demonstrates that bacterial communities infecting the adult cystic fibrosis lung show stability and resilience.

Whilst not true in all cases, the microbial communities that chronically infect the airways of patients with CF can vary little over a year despite antibiotic perturbation. The species present tended to vary more between than within subjects, suggesting that each CF airway infection is unique, with relatively stable and resilient bacterial communities. The inverse relationship between community richness and disease severity is similar to findings reported in other mucosal infections.

Mammalian-microbial cometabolism of L-Carnitine in the context of atherosclerosis

g-butyrobetaine has long been known as the precursor of endogenous L-carnitine synthesis. In this issue, Koeth et al. (2014) demonstrate that it is also a major metabolite of L-carnitine degradation by gut bacteria that precedes the enteric production of trimethylamine and trimethylamine-N-oxide.

Intra-tumor heterogeneity: lessons from microbial evolution and clinical implications

Multiple subclonal populations of tumor cells can coexist within the same tumor. This intra-tumor heterogeneity will have clinical implications and it is therefore important to identify factors that drive or suppress such heterogeneous tumor progression. Evolutionary biology can provide important insights into this process. In particular, experimental evolution studies of microbial populations, which exist as clonal populations that can diversify into multiple subclones, have revealed important evolutionary processes driving heterogeneity within a population. There are transferrable lessons that can be learnt from these studies that will help us to understand the process of intra-tumor heterogeneity in the clinical setting. In this review, we summarize drivers of microbial diversity that have been identified, such as mutation rate and environmental influences, and discuss how knowledge gained from microbial experimental evolution studies may guide us to identify and understand important selective factors that promote intra-tumor heterogeneity. Furthermore, we discuss how these factors could be used to direct and optimize research efforts to improve patient care, focusing on therapeutic resistance. Finally, we emphasize the need for longitudinal studies to address the impact of these potential tumor heterogeneity-promoting factors on drug resistance, metastatic potential and clinical outcome.

Impact of chronic neonicotinoid exposure on honeybee colony performance and queen supersedure

BACKGROUND: Honeybees provide economically and ecologically vital pollination services to crops and wild plants. During the last decade elevated colony losses have been documented in Europe and North America. Despite growing consensus on the involvement of multiple causal factors, the underlying interactions impacting on honeybee health and colony failure are not fully resolved. Parasites and pathogens are among the main candidates, but sublethal exposure to widespread agricultural pesticides may also affect bees. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: To investigate effects of sublethal dietary neonicotinoid exposure on honeybee colony performance, a fully crossed experimental design was implemented using 24 colonies, including sister-queens from two different strains, and experimental in-hive pollen feeding with or without environmentally relevant concentrations of thiamethoxam and clothianidin. Honeybee colonies chronically exposed to both neonicotinoids over two brood cycles exhibited decreased performance in the short-term resulting in declining numbers of adult bees (-28%) and brood (-13%), as well as a reduction in honey production (-29%) and pollen collections (-19%), but colonies recovered in the medium-term and overwintered successfully. However, significantly decelerated growth of neonicotinoid-exposed colonies during the following spring was associated with queen failure, revealing previously undocumented long-term impacts of neonicotinoids: queen supersedure was observed for 60% of the neonicotinoid-exposed colonies within a one year period, but not for control colonies. Linked to this, neonicotinoid exposure was significantly associated with a reduced propensity to swarm during the next spring. Both short-term and long-term effects of neonicotinoids on colony performance were significantly influenced by the honeybees' genetic background. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Sublethal neonicotinoid exposure did not provoke increased winter losses. Yet, significant detrimental short and long-term impacts on colony performance and queen fate suggest that neonicotinoids may contribute to colony weakening in a complex manner. Further, we highlight the importance of the genetic basis of neonicotinoid susceptibility in honeybees which can vary substantially.

Attempted re-establishment of a sooty tern Onychoprion fuscatus breeding colony on Denis Island, Seychelles

Seychelles supports around three million nesting pairs of sooty terns. However, there have been recent declines and the colonies continue to face ongoing threats from habitat change and excessive commercial harvesting of their eggs, as well as potential threats by commercial fishing and climate change. A possible method to counter these threats is to re-establish breeding colonies on islands from which they have disappeared. An attempt was made to attract birds to a previously occupied island through habitat management, decoy birds and playback of recorded sooty tern calls. Habitat preparation involved predator eradication and tree removal to provide open ground with bare sandy areas and low herb vegetation. Overflying birds were attracted by broadcast calls, with some circling over and landing among the decoys. Large three-dimensional plastic models were superior to other models presented. This study demonstrated that large numbers of birds can be attracted by these means and that the birds then undertook behaviour associated with breeding, including egg laying by a few birds. However, after five seasons a breeding colony has not yet been established; one possible cause is the emergence of unexpected egg predators, common moorhen Gallinula chloropus and common myna Acridotheres tristis.

Microbial community dynamics in the forefield of glaciers

Retreating ice fronts (as a result of a warming climate) expose large expanses of deglaciated forefield, which become colonized by microbes and plants. There has been increasing interest in characterizing the biogeochemical development of these ecosystems using a chronosequence approach. Prior to the establishment of plants, microbes use autochthonously produced and allochthonously delivered nutrients for growth. The microbial community composition is largely made up of heterotrophic microbes (both bacteria and fungi), autotrophic microbes and nitrogen-fixing diazotrophs. Microbial activity is thought to be responsible for the initial build-up of labile nutrient pools, facilitating the growth of higher order plant life in developed soils. However, it is unclear to what extent these ecosystems rely on external sources of nutrients such as ancient carbon pools and periodic nitrogen deposition. Furthermore, the seasonal variation of chronosequence dynamics and the effect of winter are largely unexplored. Modelling this ecosystem will provide a quantitative evaluation of the key processes and could guide the focus of future research. Year-round datasets combined with novel metagenomic techniques will help answer some of the pressing questions in this relatively new but rapidly expanding field, which is of growing interest in the context of future large-scale ice retreat.

Prebiotics modulate the effects of antibiotics on gut microbial diversity and functioning in vitro

Intestinal bacteria carry out many fundamental roles, such as the fermentation of non-digestible dietary carbohydrates to produce short chain fatty acids (SCFAs), which can affect host energy levels and gut hormone regulation. Understanding how to manage this ecosystem to improve human health is an important but challenging goal. Antibiotics are the front line of defence against pathogens, but in turn they have adverse effects on indigenous microbial diversity and function. Here, we have investigated whether dietary supplementation—another method used to modulate gut composition and function—could be used to ameliorate the side effects of antibiotics. We perturbed gut bacterial communities with gentamicin and ampicillin in anaerobic batch cultures in vitro. Cultures were supplemented with either pectin (a non-fermentable fibre), inulin (a commonly used prebiotic that promotes the growth of beneficial bacteria) or neither. Although antibiotics often negated the beneficial effects of dietary supplementation, in some treatment combinations, notably ampicillin and inulin, dietary supplementation ameliorated the effects of antibiotics. There is therefore potential for using supplements to lessen the adverse effects of antibiotics. Further knowledge of such mechanisms could lead to better therapeutic manipulation of the human gut microbiota.

The impact of date palm fruits and their component polyphenols, on gut microbial ecology, bacterial metabolites and colon cancer cell proliferation

The fruit of the date palm (Phoenix dactylifera L.) is a rich source of dietary fibre and polyphenols. We have investigated gut bacterial changes induced by the whole date fruit extract (digested date extract; DDE) and its polyphenol-rich extract (date polyphenol extract; DPE) using faecal, pH-controlled, mixed batch cultures mimicking the distal part of the human large intestine, and utilising an array of microbial group-specific 16S rRNA oligonucleotide probes. Fluorescence microscopic enumeration indicated that there was a significant increase in the growth of bifidobacteria in response to both treatments, whilst whole dates also increased bacteroides at 24 h and the total bacterial counts at later fermentation time points when compared with DPE alone. Bacterial metabolism of whole date fruit led to the production of SCFA, with acetate significantly increasing following bacterial incubation with DDE. In addition, the production of flavonoid aglycones (myricetin, luteolin, quercetin and apigenin) and the anthocyanidin petunidin in less than 1 h was also observed. Lastly, the potential of DDE, DPE and metabolites to inhibit Caco-2 cell growth was investigated, indicating that both were capable of potentially acting as antiproliferative agents in vitro, following a 48 h exposure. This potential to inhibit growth was reduced following fermentation. Together these data suggest that consumption of date fruits may enhance colon health by increasing beneficial bacterial growth and inhibiting the proliferation of colon cancer cells. This is an early suggestion that date intake by humans may aid in the maintenance of bowel health and even the reduction of colorectal cancer development.

Terrestrial exposure of oilfield flowline additives diminish soil structural stability and remediative microbial function

Onshore oil production pipelines are major installations in the petroleum industry, stretching many thousands of kilometres worldwide which also contain flowline additives. The current study focuses on the effect of the flowline additives on soil physico-chemical and biological properties and quantified the impact using resilience and resistance indices. Our findings are the first to highlight deleterious effect of flowline additives by altering some fundamental soil properties, including a complete loss of structural integrity of the impacted soil and a reduced capacity to degrade hydrocarbons mainly due to: (i) phosphonate salts (in scale inhibitor) prevented accumulation of scale in pipelines but also disrupted soil physical structure; (ii) glutaraldehyde (in biocides) which repressed microbial activity in the pipeline and reduced hydrocarbon degradation in soil upon environmental exposure; (iii) the combinatory effects of these two chemicals synergistically caused severe soil structural collapse and disruption of microbial degradation of petroleum hydrocarbons.

Rooting theories of plant community ecology in microbial interactions

Predominant frameworks for understanding plant ecology have an aboveground bias that neglects soil micro-organisms. This is inconsistent with recent work illustrating the importance of soil microbes in terrestrial ecology. Microbial effects have been incorporated into plant community dynamics using ideas of niche modification and plant–soil community feedbacks. Here, we expand and integrate qualitative conceptual models of plant niche and feedback to explore implications of microbial interactions for understanding plant community ecology. At the same time we review the empirical evidence for these processes. We also consider common mycorrhizal networks, and propose that these are best interpreted within the feedback framework. Finally, we apply our integrated model of niche and feedback to understanding plant coexistence, monodominance and invasion ecology.