Undying voices: the poetry of Roman Britain

An anthology (comprising introduction, text, translation, and notes) of Britain's most ancient (surviving) poetry (Latin/Greek, with an English translation).

Becoming a region, becoming global, becoming imperceptable: territorialising salmon in Chilean Patagonia

Our article focuses on the region of Chilean Patagonia and considers how it has developed as a leading producer of salmon for global food markets. It addresses the problem of how to decentre conventional views of the forces driving regional development that give primacy to the role of capital and technology, instead giving due recognition to the knowledge and practices of situated actors and to the relationships that form between human and non-human entities in food producing regions. As an alternative, we ask whether an assemblage approach can improve our understanding of regional transformation. To explore this question, we present original ethnographic data on constitutive practices that have transformed the Patagonian region, from the territorialization of Salmonidae species to experimentation in ocean ranching and sea water fish farming, and finally the development of a global industry. The evidence leads us to argue that in a complex globalised world, assemblage theory offers a valuable approach for understanding how regional potential is realised. In the case of Chilean Patagonia, it is apparent that forms of bio-power generate new relations between life, agency and nature, stimulating contemporary regional transformations in ways overlooked by the lineal logic of capital objectification discourses. Applying an assemblage approach enables the significance of new contemporary human – non-human relationships and inter-subjectivities to come to the fore, keeping the social in view as potential for regional transformation and new power asymmetries continuously emerge.

Muriel Rukeyser: poetry and the body

The human body occupies a central place in Rukeyser’s poetry. Her characters’ physical experiences inspire their search for an artistic form and a holistic vision that reconciles the corporeal and conceptual aspects of their life. My thesis deals with Rukeyser’s reconciliation of disparate aspects of existence through the image of the human body and the practical experiences she underwent in her personal life and incorporated in her poetry. I discuss her poetry of the 1940s, where a tension is observed between the artist’s personal life and her art, which she attempts to resolve by adopting an artistic form that accommodates her quotidian experiences. I study, mainly through her poetry of the 1950s, Rukeyser’s poetic technique in the light of her organicist poetics and the combination of tendencies to coercion and suggestiveness distinguishing her style. I examine her portrayal of the suffering body in her poetry of the 1960s and 1970s. By means of their physical experiences, the ill, her despised and the imprisoned protagonists undergo a process of development whereby they perceive the different aspects of their identity and attempt to broaden perspectives on their situation by reconciling them. I argue that Rukeyser’s engagement with physical encounters and with the poem as an inclusive, organic body enables her to reconcile disparate elements in her poetry, such as her personal life and her art, her individual existence and the public world, as well as the distinct aspects of her characters’ identity. Her vatic outlook, which integrates distinct aspects of experience, is consistent with Merleau-Ponty’s idea of human perception as characterised by the two interdependent positions of immanence and transcendence. Rukeyser’s poetry depicts her physical engagement with quotidian events of her life as a factor of artistic inspiration. These situations constitute shared human experiences that enable her to imagine the links binding her to other people and the world at large. The poet’s personal experiences inspire her search for an artistic form that accommodates them. Her perception of the concrete aspect of her individual existence gains significance when it is linked to social and political issues. Both the private and public are thus seen as interconnected, and they affect the existence of each other while retaining their distinctness.

The “Great Queen of Lightninge Flashes”: the transmission of female-voiced burlesque poetry in the early seventeenth century

The essay uncovers evidence for the construction of the ‘woman author’ in the largely male vogue for bawdy burlesque poetry by tracing the circulation of a pair of verses through seventeenth-century manuscript and print miscellanies. It argues that just as these verses are reworked and recontextualised through the process of transmission, so to their ‘authors’ are re-embodied and ascribed different identities in different publication contexts. Female-voiced bawdy poetry raises particular problems for authorial attribution, rather than searching for the real woman behind the text, the essay examines how the ‘authors’ of female-voiced bawdy poetry were produced and reproduced through shifting formal frameworks and socioliterary networks.