Where, when and why brain activation differs for bilinguals and monolinguals during picture naming and reading aloud

Using functional magnetic resonance imaging, we found that when bilinguals named pictures or read words aloud, in their native or nonnative language, activation was higher relative to monolinguals in 5 left hemisphere regions: dorsal precentral gyrus, pars triangularis, pars opercularis, superior temporal gyrus, and planum temporale. We further demonstrate that these areas are sensitive to increasing demands on speech production in monolinguals. This suggests that the advantage of being bilingual comes at the expense of increased work in brain areas that support monolingual word processing. By comparing the effect of bilingualism across a range of tasks, we argue that activation is higher in bilinguals compared with monolinguals because word retrieval is more demanding; articulation of each word is less rehearsed; and speech output needs careful monitoring to avoid errors when competition for word selection occurs between, as well as within,language.

Writing, death and absence in 'Tim' by H.O. Sturgis

There has been a considerable critical interest in the representation of death in Children's Literature, with an increasingly prevalent move to read it as granting the child the status of object. Thus, for example, Judith Plotz takes it to 'increase [the] presence' of the child. Through a detailed reading of one late C19th school story, I suggest that such readings proceed through a resistance to textuality. This essay offers a reading of death as bound up with the play of the text, deferred, shifting and retrospectively constructed rather than a state of simple, recoverable objecthood.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

The time course of implicit affective picture processing: an eye movement study

Consistent with a negativity bias account, neuroscientific and behavioral evidence demonstrates modulation of even early sensory processes by unpleasant, potentially threat-relevant information. The aim of this research is to assess the extent to which pleasant and unpleasant visual stimuli presented extrafoveally capture attention and impact eye movement control. We report an experiment examining deviations in saccade metrics in the presence of emotional image distractors that are close to a nonemotional target. We additionally manipulate the saccade latency to test when the emotional distractor has its biggest impact on oculomotor control. The results demonstrate that saccade landing position was pulled toward unpleasant distractors, and that this pull was due to the quick saccade responses. Overall, these findings support a negativity bias account of early attentional control and call for the need to consider the time course of motivated attention when affect is implicit

Picture this: how illustrations define dictionaries

Illustrations are an integral part of many dictionaries, but the selection, placing, and sizing of illustrations is often highly conservative, and can appear to reflect the editorial concerns and technological constraints of previous eras. We might start with the question ‘why not illustrate?’, especially when we consider the ability of an illustration to simplify the definition of technical terms. How do illustrations affect the reader’s view of a dictionary as objective, and how illustrations reinforce the pedagogic aims of the dictionary? By their graphic nature, illustrations stand out from the field of text against which they stand, and they can immediately indicate to the reader the level of seriousness or popularity of the book’s approach, or the age-range that it is intended for. And illustrations are expensive to create and can add to printing costs, so it is not surprising that there is much direct and indirect copying from dictionary to dictionary, and simple re-use. This article surveys developments in illustrating dictionaries, considering the difference between distributing individual illustrations through the text of the dictionary and grouping illustrations into larger synoptic illustrations; the graphic style of illustrations; and the role of illustrations in ‘feature-led’ dictionary marketing.

A global picture of the seasonal persistence of stratospheric ozone anomalies

Interannual anomalies in vertical profiles of stratospheric ozone, in both equatorial and extratropical regions, have been shown to exhibit a strong seasonal persistence, namely, extended temporal autocorrelations during certain times of the calendar year. Here we investigate the relationship between this seasonal persistence of equatorial and extratropical ozone anomalies using the SAGE‐corrected SBUV data set, which provides a long‐term ozone profile time series. For the regions of the stratosphere where ozone is under purely dynamical or purely photochemical control, the seasonal persistence of equatorial and extratropical ozone anomalies arises from distinct mechanisms but preserves an anticorrelation between tropical and extratropical anomalies established during the winter period. In the 16–10 hPa layer, where ozone is controlled by both dynamical and photochemical processes, equatorial ozone anomalies exhibit a completely different behavior compared to ozone anomalies above and below in terms of variability, seasonal persistence, and especially the relationship between equatorial and extratropical ozone. Cross‐latitude‐time correlations show that for the 16–10 hPa layer, Northern Hemisphere (NH) extratropical ozone anomalies show the same variability as equatorial ozone anomalies but lagged by 3–6 months. High correlation coefficients are observed during the time frame of seasonal persistence of ozone anomalies, which is June– December for equatorial ozone and shifts by approximately 3–6 months when going from the equatorial region to NH extratropics. Thus in the transition zone between dynamical and photochemical control, equatorial ozone anomalies established in boreal summer/autumn are mirrored by NH extratropical ozone anomalies with a time lag similar to transport time scales. Equatorial ozone anomalies established in boreal winter/spring are likewise correlated with ozone anomalies in the Southern Hemisphere extratropics with a time lag comparable to transport time scales, similar to what is seen in the NH. However, the correlations between equatorial and SH extratropical ozone in the 10–16 hPa layer are weak.