Turning a Bourdieuian lens on English teaching in primary schools: linguistic field, linguistic habitus and linguistic capital

The research project used to frame discussion in this chapter was a doctoral study of the experiences of English primary school teachers teaching pupils whose home language was not English in their previously monolingual classrooms. They taught in a region in the south of England which experienced a significant rise in the population of non-native English speakers following Eastern European member states’ accession to the EU in 2004 and 2007. The study focussed principally on the teachers’ responses to their newly arrived Polish children because Polish families were arriving in far greater numbers than those from other countries. The research aims focussed on exploring and analysing the pedagogical experiences of teachers managing the acquisition of English language for their Polish children. Critical engagement with their experiences and the ways in which they did or did not adapt their pedagogy for teaching English was channelled through Bourdieuian constructs of linguistic field, capital and habitus. The following sections explore my reasons for adopting Bourdieu’s work as a theoretical lens, the practicalities and challenges of incorporating Bourdieu’s tools for thinking in data analysis, and the subsequent impact on my research activity.

English history teachers’ views on what substantive content young people should be taught

Public and policy discourse about the content of history curricula is frequently contested, but the voice of history teachers is often absent from such debate. Drawing on a large scale on-line survey of history teachers in England, this paper explores their responses to major curriculum reforms proposed by the Coalition government in February 2013. In particular it examines teachers' responses to government plans to prescribe a list of topics, events and individuals to be taught chronologically that all students would be expected to study. Nearly 550 teachers responded to the survey, and more than two-thirds of them provided additional written comments on the curriculum proposals. This paper examines these comments, with reference to a range of curriculum models. The study reveals a deep antagonism towards the proposals for various reasons, including concerns about the extent and nature of the substantive content proposed and the way in which it should be sequenced. Analysis of these reactions provides an illuminating insight into history teachers’ perspectives. While the rationales that underpin their thinking seem to have connections to a variety of different theoretical models, the analysis suggests that more attention could usefully be devoted to the idea of developing frameworks of reference.

Modelling the medieval economy: money, prices and income in England, 1263-1520

This chapter presents a simple econometric model of the medieval English economy, focusing on the relationship between money, prices and incomes. The model is estimated using annual data for the period 1263-1520 obtained from various sources. The start date is determined by the availability of continuous runs of annual data, while the finishing date immediately precedes the take-off of Tudor price inflation. Accounts from the ecclesiastical and monastic estates have survived in great numbers for this period, thereby ensuring that crop yields can be estimated from a regionally representative set of estates.

The calculative turn in land value capture: lessons from the English planning system

For over three decades, negotiated planning obligations have been the primary form of land value capture in England. Diffusing and evolving over the last decade, a significant policy innovation has been the use of financial calculations to estimate the extent to which policies on planning obligations for actual, proposed development projects and in plan making affect the financial viability of development. This paper assesses the extent to which the use of financial appraisals has provided a robust, just and practical procedure to support land value capture. It is concluded that development viability appraisals are saturated with intrinsic uncertainty and that land value capture that is based on such calculations is, to some extent, capricious. In addition, clear incentives for developers and land owners to bias viability calculations, the economic dependence of many viability consultants on developers and land owners, a lack of transparency, contested or ambiguous guidance and the opportunities created by input uncertainty for bias are further failings. It is argued that how viability calculations are applied has been, is being and will continue to be shaped by power relations.

Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.

The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

Medieval romance, English

Annotated bibliography of romance from medieval England. It focuses on medieval romances in various languages written in England or translated into English before 1500.