African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

'Response and Responsibility: Theories of the Implied Reader in Children's Literature Criticism'

Reader Response Theory remains popular within Children's Literature Criticism. It seems to offer a sensible resolution to the question of whether meaning derives from text or reader. Through a close reading of one example of this criticism, I suggest that its dualisms are constantly collapsing into appeals to singular authority. at various stages the text or the reader is wholly responsible for meaning. I further suggest that the criticism bypasses the question of interpretation through claiming knowledge of a child reader whose opinions and reactions can be unproblematically accessed. We do not have to worry about reading texts, because we can, apparently, know the child's response to them with certainty. Anything other than this claim to certainty is taken to be a failure of responsibility, a wallowing in the subjective, obscure and perverse. My intention is to reinstate reading as the responsibility of criticism.

Typography for children with reading difficulties: preferences for type in reading books

For children with developmental dyslexia the already challenging task of learning to read is made harder by difficulties with phonological processing and perceptual distortions. As a result, these children may be less motivated to practise their literacy skills. This is problematic in that literacy can only be gained through constant and continued exposure to reading scenarios, and children who are unmotivated to practise are unlikely to develop into fluent readers. Children are active in choosing the books they read and it is therefore important to understand how the typography in those books influences their choice. Research with typically developing children has shown that they have clear opinions about the typography in their reading materials and that these opinions are likely to influence their motivation to read particular books. However, it cannot be assumed that children with reading difficulties read and respond to texts in the same way as children who do not struggle. Through case-studies of three children with reading difficulties, preferences for the typography in their reading books is examined. Looking at elements of typesetting such as spacing and size shows that this group of children is aware of differences in typography and that they have preferences for how their reading books are typeset. These children showed a preference for books that resembled those that their peers are reading rather than those that would, by typographic convention, be considered easier to read. This study is part of ongoing research into the development of alternative materials for teaching literacy skills to children with dyslexia.

Children as caregivers

Caregiving is usually associated with adults’ responsibilities. Official statistics and research have demonstrated, however, that many children and young people in the global North and South have substantial, regular caring responsibilities for family members with chronic illnesses, impairments or other care needs. This chapter conceptualises children’s roles as ‘caregivers’ and the care work they do. It then analyses the available evidence on outcomes of children’s caregiving and the factors and processes influencing their involvement. While research reveals that caregiving may have positive as well as negative outcomes for children’s well-being, formal and informal safety nets are needed, especially in resource-limited settings, to alleviate children’s care work. Children’s and families’ experiences suggest that social protection measures and support for those being cared for as well as those providing care would help to ensure that caregiving does not have long-term negative impacts on children’s personal development, education, health, family relations, peer interactions, social participation, employment opportunities and socially expected transitions to adulthood.

Promoting mother–infant book sharing and infant attention and language development in an impoverished South African population: a pilot study

The low rates of child literacy in South Africa are cause for considerable concern. Research from the developed world shows that parental sharing of picture books with infants and young children is beneficial for child language and cognitive development, as well as literacy skills. We conducted a pilot study to examine whether such benefits might extend to an impoverished community in South Africa, by evaluating the impact of training mothers in book sharing with their 14–18 month old infants. Seventeen mothers received book sharing training; and 13 mothers did not, but instead received a comparison training in toy play. We assessed the mothers’ behavior during both book sharing and toy play before and after training, and we also assessed infant attention and language. Mothers receiving book sharing training engaged well with it, and they also benefited from it; thus, compared to the comparison group mothers, they became more sensitive, more facilitating, and more elaborative with their infants during book sharing, and they also became more sensitive to their infants during toy play. In addition, infants whose mothers received the book sharing training showed greater benefits than the comparison group infants in both their attention and language. Training in book sharing for families living in conditions of marked socio-economic adversity in South Africa has the potential to be of considerable benefit to child developmental progress. A large scale controlled trial is required to confirm this.

Socially anxious mothers’ narratives to their children, and their relation to child representations and adjustment

Anxious mothers’ parenting, particularly transfer of threat information, has been considered important in their children’s risk for social anxiety disorder (SAnxD), and maternal narratives concerning potential social threat could elucidate this contribution. Maternal narratives to their pre-school 4-5 year-old children, via a picture book about starting school, were assessed in socially anxious (N=73), and non-anxious (N=63) mothers. Child representations of school were assessed via Doll Play (DP). After one school term, mothers (CBCL) and teachers (TRF) reported on child internalizing problems, and child SAnxD was assessed via maternal interview. Relations between these variables, infant behavioral inhibition, and attachment, were examined. Socially anxious mothers showed more negative (higher threat attribution), and less supportive (lower encouragement) narratives, than controls, and their children’s DP representations, SAnxD and CBCL scores were more adverse. High narrative threat predicted child SAnxD; lower encouragement predicted negative child CBCL scores and, particularly for behaviorally inhibited children, TRF scores and DP representations. In securely attached children, CBCL scores and risk for SAnxD were affected by maternal anxiety and threat attributions, respectively. Low encouragement mediated the effects of maternal anxiety on child DP representations, and CBCL scores. Maternal narratives are affected by social anxiety, and contribute to adverse child outcome.