Travail des enfants et droit à l’éducation au Burkina Faso: L’exemple de la carrière de Pissy

Cet article décrit et analyse le travail des enfants dans une carrière de granit d’un quartier de la ville de Ouagadougou, interroge le rapport entre l’école et le travail du point de vue des acteurs du site pour apprécier l’argument de la scolarisation comme solution alternative au travail des enfants. Les données proviennent d’une enquête réalisée dans le cadre de notre recherche doctorale au Burkina Faso, de février à avril 2009, dont la carrière de Pissy a été un des terrains d’enquête1. Les enquêtés sont constitués de parents et de leurs enfants âgés de moins de 16 ans ayant des trajectoires différentes : non scolarisés,scolarisés, déscolarisés et à la fois écoliers et travailleurs. Les personnes ont été choisies aléatoirement selon leur accord et disponibilité, en variant leur emplacement. L’approche choisie privilégie le point de vue des différents acteurs du site,l’analyse de leurs discours et l’observation de leurs pratiques de travail. La prise en compte du point de vue des enfants s’appuie sur la perspective théorique développée par James & Prout (1997), où les enfants sont des acteurs compétents dans la sphère du travail et de la vie sociale. L’article présente d’abord le processus d’institutionnalisation de l’école et la situation du travail des enfants au Burkina Faso, puis décrit les logiques autour du travail des enfants dans la carrière en montrant que celui-ci n’est pas seulement lié à la nécessité économique. Enfin, il confronte les alternatives au travaildes enfants invoquées par les enfants et leurs parents aux solutions d’éducation proposées par l’état et la société civile. This article is about a particular case of children in working situation: children crushing the granite in the quarry of Pissy. Their working conditions are considered as dangerous by national and international legal texts. This article aims to grasp the experience of children who work in this frame in order to test the hypothesis according to which schooling would be an effective tool of struggle against child labour. The fieldwork reveals that child labour in the quarry is not only guided by economic aspects. The wish of the parents (and of some children and teenagers) to find another job for working children reopen the debate on “the right to work” for children.

The DACCIWA project: dynamics-aerosol-chemistry-cloud interactions in West Africa

Massive economic and population growth, and urbanization are expected to lead to a tripling of anthropogenic emissions in southern West Africa (SWA) between 2000 and 2030. However, the impacts of this on human health, ecosystems, food security, and the regional climate are largely unknown. An integrated assessment is challenging due to (a) a superposition of regional effects with global climate change, (b) a strong dependence on the variable West African monsoon, (c) incomplete scientific understanding of interactions between emissions, clouds, radiation, precipitation, and regional circulations, and (d) a lack of observations. This article provides an overview of the DACCIWA (Dynamics-Aerosol-Chemistry-Cloud Interactions in West Africa) project. DACCIWA will conduct extensive fieldwork in SWA to collect high-quality observations, spanning the entire process chain from surface-based natural and anthropogenic emissions to impacts on health, ecosystems, and climate. Combining the resulting benchmark dataset with a wide range of modeling activities will allow (a) assessment of relevant physical, chemical, and biological processes, (b) improvement of the monitoring of climate and atmospheric composition from space, and (c) development of the next generation of weather and climate models capable of representing coupled cloud-aerosol interactions. The latter will ultimately contribute to reduce uncertainties in climate predictions. DACCIWA collaborates closely with operational centers, international programs, policy-makers, and users to actively guide sustainable future planning for West Africa. It is hoped that some of DACCIWA’s scientific findings and technical developments will be applicable to other monsoon regions.

Using mobile devices to enhance undergraduate field research

Mobile devices can enhance undergraduate research projects and students’ research capabilities. The use of mobile devices such as tablet computers will not automatically make undergraduates better researchers, but their use should make investigations, writing, and publishing more effective and may even save students time. We have explored some of the possibilities of using “tablets” and “smartphones” to aid the research and inquiry process in geography and bioscience fieldwork. We provide two case studies as illustration of how students working in small research groups use mobile devices to gather and analyze primary data in field-based inquiry. Since April 2010, Apple’s iPad has changed the way people behave in the digital world and how they access their music, watch videos, or read their email much as the entrepreneurs Steve Jobs and Jonathan Ive intended. Now with “apps” and “the cloud” and the ubiquitous references to them appearing in the press and on TV, academics’ use of tablets is also having an impact on education and research. In our discussion we will refer to use of smartphones such as the iPhone, iPod, and Android devices under the term “tablet”. Android and Microsoft devices may not offer the same facilities as the iPad/iphone, but many app producers now provide versions for several operating systems. Smartphones are becoming more affordable and ubiquitous (Melhuish and Falloon 2010), but a recent study of undergraduate students (Woodcock et al. 2012, 1) found that many students who own smartphones are “largely unaware of their potential to support learning”. Importantly, however, students were found to be “interested in and open to the potential as they become familiar with the possibilities” (Woodcock et al. 2012). Smartphones and iPads could be better utilized than laptops when conducting research in the field because of their portability (Welsh and France 2012). It is imperative for faculty to provide their students with opportunities to discover and employ the potential uses of mobile devices in their learning. However, it is not only the convenience of the iPad or tablet devices or smartphones we wish to promote, but also a way of thinking and behaving digitally. We essentially suggest that making a tablet the center of research increases the connections between related research activities.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

'Where water wells up from the earth’: excavations at the findspot of the Late Bronze Age hoard from Broadward, Shropshire

The paper begins by considering the importance of springs as a focus for votive deposits in Bronze Age Britain. This is not a new idea, but nowhere has this association been examined through the excavation of one of these features. The point is illustrated by excavation at the findspot of a famous group of Late Bronze Age weapons, the Broadward hoard, discovered in 1867. Little was known about the site, where it was found or the character of the original deposit, but a study of contemporary accounts of the hoard, combined with geophysical and topographical surveys, led to small-scale excavation in 2010, which showed that the deposit had most probably been buried in a pit on the edge of a spring. Other finds associated with the spring included an Early Bronze Age macehead, a Roman pot and various Saxon and medieval animal bones. The latest deposit, with a post-medieval carbon date, included a wooden knife or dagger. An adjacent palaeochannel provided an important environmental sequence for this part of the English–Welsh borderland and suggests that the Late Bronze Age hoard had been deposited not far from a settlement. A nearby earthwork enclosure was associated with a clay weight, which may be of similar date. Despite the limited scale of the fieldwork, it illustrates the potential for treating springs associated with artefact finds on the same terms as other archaeological deposits.

The historic landscape of the Mendip Hills

When travelling north-east across the Somerset Levels and Moors the eye is drawn to the dark mass of the Mendip Hills, a Carboniferous Limestone ridge which rises abruptly from the flatness of its surroundings. The Historic Landscape of the Mendip Hills explores the archaeology and architecture of this remarkable corner of England, beginning with evidence for the first hunting groups who passed through the region over half a million years ago. Succeeding generations have left their mark on the Hills, from the enigmatic ceremonial structures of the Neolithic and Early Bronze Age, to the ancient farming landscapes and brooding hillforts of the Later Prehistoric period. Field archaeology, combined with architectural and historical enquiry, has also allowed a complex narrative to be constructed for more recent periods of history. This is a story dominated by adaptation and change, evidenced by the developing architecture of manorial centres and the shadowy remains of earlier structures fossilized within village houses. This volume presents a synthesis of the results of recent fieldwork undertaken by English Heritage and traces this region’s remarkable past, revealing ways in which it has shaped the landscape we see and value today.