Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Interactive learning in UK construction practice: examining the role of BIM process standards

From a construction innovation systems perspective, firms acquire knowledge from suppliers, clients, universities and institutional environment. Building information modelling (BIM) involves these firms using new process standards. To understand the implications on interactive learning using BIM process standards, a case study is conducted with the UK operations of a multinational construction firm. Data is drawn from: a) two workshops involving the firm and a wider industry group, b) observations of practice in the BIM core team and in three ongoing projects, c) 12 semi-structured interviews; and d) secondary publications. The firm uses a set of BIM process standards (IFC, PAS 1192, Uniclass, COBie) in its construction activities. It is also involved in a pilot to implement the COBie standard, supported by technical and management standards for BIM, such as Uniclass and PAS1192. Analyses suggest that such BIM process standards unconsciously shapes the firm's internal and external interactive learning processes. Internally standards allow engineers to learn from each through visualising 3D information and talking around designs with operatives to address problems during construction. Externally, the firm participates in trial and pilot projects involving other construction firms, government agencies, universities and suppliers to learn about the standard and access knowledge to solve its specific design problems. Through its BIM manager, the firm provides feedback to standards developers and information technology suppliers. The research contributes by articulating how BIM process standards unconsciously change interactive learning processes in construction practice. Further research could investigate these findings in the wider UK construction innovation system.

Rethinking the Russian Revolution as historical divide

This monograph is the product of a series of workshops held in the UK and the USA, the premise of which was to suggest that 1917 is the wrong departure point for a full analysis of the social and cultural particularities of the Soviet Union. Breaking away from the binary of ‘change and continuity’, however, we asked how the new and the old (tradition and modernity) came together to make the Soviet experience ‘across 1917’. Building on these workshops, we have gathered 15 scholars from America, Europe, Russia, and the Middle East to contribute to this edition. This volume examines, among other things, the social and cultural frameworks that helped determine Soviet perceptions of social duty, justice, and governance.

Gendered struggles over land: shifting inheritance practices among the Serer in rural Senegal

Although women's land rights are often affirmed unequivocally in constitutions and international human rights conventions in many African countries, customary practices usually prevail on the ground and often deny women's land inheritance. Yet land inheritance often goes unnoticed in wider policy and development initiatives to promote women's equal access to land. This paper draws on feminist ethnographic research among the Serer ethnic group in two contrasting rural communities in Senegal. Through analysis of land governance, power relations and 'technologies of the self', this article shows how land inheritance rights are contingent on the specific effects of intersectionality in particular places. The contradictions of legal pluralism, greater adherence to Islam and decentralisation led to greater application of patrilineal inheritance practices. Gender, religion and ethnicity intersected with individuals' marital position, status, generation and socio-ecological change to constrain land inheritance rights for women, particularly daughters, and widows who had been in polygamous unions and who remarried. Although some women were aware that they were legally entitled to inherit a share of the land, they tended not to 'demand their rights'. In participatory workshops, micro-scale shifts in women's and men's positionings reveal a recognition of the gender discriminatory nature of customary and Islamic law and a desire to 'change with the times'. While the effects of 'reverse' discourses are ambiguous and potentially reinforce prevailing patriarchal power regimes, 'counter' discourses, which emerged in participatory spaces, may challenge customary practices and move closer to a rights-based approach to gender equality and women's land inheritance.

Research agenda for the built environment in Latin America

This paper disseminates the outcomes of a series of interdisciplinary and multi-sector research seminars that focused on current development problems in a region of fast urban growth. Qualitative data was collected during round table discussions and workshops involving practitioners and government officials from some of the largest economies in Latin America. The authors then grouped these discussions into coherent themes and framed them into current scholarly debates. After assessing the suitability of theory to respond to practice, the paper concludes with four key areas for further research, with the final aim to encourage more scholarly analysis that can better inform development policy in emerging economies.

Seminar: sensory stories retold

The Sensory Stories Retold seminar showcased the first year of the Sensory Objects project, which was based at Speke Hall, a National Trust house in Liverpool. The research team presented their work with interactive demonstrations of their sensory objects and a hands-on workshop for attendees to try making their own. The day featured a discussion led by Marcus Weisen (Jodi Mattes Trust), and a presentation by Ticky Lowe (Access to Heritage) about the Jodi Award Winning Touch Pods project. The event provided an opportunity for 65 museum curators, researchers and disability professionals to discuss and explore museum and heritage engagement, the potential of sensory art-based workshops, the use of electronics in museum interpretation, and multimedia advocacy.

Interactive sensory objects for and by people with learning disabilities

This project engages people with learning disabilities to participate as co-researchers and explore museum interpretation through multisensory workshops using microcontrollers and sensors to enable alternative interactive visitor experiences in museums and heritage sites. This article describes how the project brings together artists, engineers, and experts in multimedia advocacy, as well as people with learning disabilities in the co-design of interactive multisensory objects that replicate or respond to objects of cultural significance in our national collections. Through a series of staged multi-sensory art and electronics workshops, people with learning disabilities explore how the different senses could be utilised to augment existing artefacts or create entirely new ones. The co-researchers employ multimedia advocacy tools to reflect on and to communicate their experiences and findings.

Interactive sensory objects for and by people with learning disabilities

This project engages people with learning disabilities to participate as co-researchers and explore museum interpretation through multisensory workshops using microcontrollers and sensors to enable alternative interactive visitor experiences in museums and heritage sites. This article describes how the project brings together artists, engineers, and experts in multimedia advocacy, as well as people with learning disabilities in the co-design of interactive multisensory objects that replicate or respond to objects of cultural significance in our national collections. Through a series of staged multi-sensory art and electronics workshops, people with learning disabilities explore how the different senses could be utilised to augment existing artefacts or create entirely new ones. The co-researchers employ multimedia advocacy tools to reflect on and to communicate their experiences and findings.

Progress report from the strategic sanctuary for the destruction of free will

Progress Report from the Strategic Sanctuary for the Destruction of Free Will presents a new work combining film, music and installation that juxtaposes the setting of the institution with the aesthetics of psychedelia.Progress Report from the Strategic Sanctuary for the Destruction of Free Will is an installation, film and sound work that takes over the gallery. Using plain white card, it distorts the structure of the gallery’s architecture, producing a paranoid shrunken space. Inside this space, performers in cardboard costumes re-enact abstracted, broken gestures drawn from video documentation of acid trips, psychedelic dancing, rehab sessions and radical psychotherapy workshops. Progress Report from the Strategic Sanctuary for the Destruction of Free Will has been formed through Pil and Galia Kollectiv’s research into the anti-psychiatry movement, their interests in counter cultural movements and their studies around biopolitics and the proliferation of societal medication. In 1958, having had a life changing experience with LSD, former alcoholic Charles Dederich founded Synanon, a drug rehabilitation program based on residential care and an aggressive form of group therapy called ‘The Game’. The organisation gradually evolved into a controversial alternative community, described in a critical pamphlet as creating Strategic Sanctuaries for the Destruction of Free Will, “a subversive program for mixing delinquents and lefties”. In 1984, anti-psychiatrist R. D. Laing described tranquillizers as chemical straight jackets. With our growing understanding of the plasticity of the brain and the potential to shape it, the tension between liberation and control in the struggle over the mind continues to define our relationship to labour, culture and production. Interrogating these ideas, the exhibition poses the question of whether a collective body can overcome the solipsism of the incommunicable experience of the individual mind.

Willingness-to-pay for a probabilistic flood forecast: a risk-based decision-making game

Probabilistic hydro-meteorological forecasts have over the last decades been used more frequently to communicate forecastuncertainty. This uncertainty is twofold, as it constitutes both an added value and a challenge for the forecaster and the user of the forecasts. Many authors have demonstrated the added (economic) value of probabilistic over deterministic forecasts across the water sector (e.g. flood protection, hydroelectric power management and navigation). However, the richness of the information is also a source of challenges for operational uses, due partially to the difficulty to transform the probability of occurrence of an event into a binary decision. This paper presents the results of a risk-based decision-making game on the topic of flood protection mitigation, called “How much are you prepared to pay for a forecast?”. The game was played at several workshops in 2015, which were attended by operational forecasters and academics working in the field of hydrometeorology. The aim of this game was to better understand the role of probabilistic forecasts in decision-making processes and their perceived value by decision-makers. Based on the participants’ willingness-to-pay for a forecast, the results of the game show that the value (or the usefulness) of a forecast depends on several factors, including the way users perceive the quality of their forecasts and link it to the perception of their own performances as decision-makers.