Six translated Italian poems: The many voices of Italian literature

'Leased' by Fernanda Romagnoli, 'Travellers' by Luciano Erba,'The Glory' by Maria Luisa Spaziani, 'Chatting' by Pier Luigi Bacchini,'The Atlantic Day' by Patrizia Cavalli, 'They Speak' by Valerio Magrelli

Can objects perform?: agency and thingliness in contemporary sculpture and installation

In his 1967 essay, “Art and Objecthood”, Michael Fried bemoaned the theatricality of minimalist sculpture, which replaced the presentness of compositional sculpture with the staging of an experience for the viewer as performer. His argument has since been inverted by artists and art writers invested in the idea of sculptures as props forming part of an artistic experience economy. This discourse has accompanied the rise of relational aesthetics as a dominant paradigm for contemporary art. More recently, however, there has been a turn away from relationality to ‘object-oriented’ art, where objects are seen to stage their own theatrical experiences, performing themselves without requiring the activation of a viewer’s body. We trace parallels between the philosophy of Bruno Latour and the “Speculative Materialism” group and this emerging trend in sculpture. In ascribing agency to objects, Latour proposes a radical shift from philosophy’s traditional investigation of the relationship between the mind and the world. Drawn to the idea that matter can be creative, artists have embraced his thinking. However, we argue that this has lead to a generalized, universalizing humanism that disables political action. Moreover, it undermines the potential for anti-humanist critique latent in object-oriented philosophy.

Linking pesticide exposure and spatial dynamics: An individual-based model of wood mouse (Apodemus sylvaticus) populations in agricultural landscapes

The wood mouse is a common and abundant species in agricultural landscape and is a focal species in pesticide risk assessment. Empirical studies on the ecology of the wood mouse have provided sufficient information for the species to be modelled mechanistically. An individual-based model was constructed to explicitly represent the locations and movement patterns of individual mice. This together with the schedule of pesticide application allows prediction of the risk to the population from pesticide exposure. The model included life-history traits of wood mice as well as typical landscape dynamics in agricultural farmland in the UK. The model obtains a good fit to the available population data and is fit for risk assessment purposes. It can help identify spatio-temporal situations with the largest potential risk of exposure and enables extrapolation from individual-level endpoints to population-level effects. Largest risk of exposure to pesticides was found when good crop growth in the “sink” fields coincided with high “source” population densities in the hedgerows. Keywords: Population dynamics, Pesticides, Ecological risk assessment, Habitat choice, Agent-based model, NetLogo