(In)Complete acquisition of Turkish among Turkish German bilinguals in Germany and Turkey: an analysis of complex embeddings in narratives

Although most researchers recognise that the language repertoire of bilinguals canmvary, few studies have tried to address variation in bilingual competence in any detail. This study aims to take a first step towards further understanding the way in which bilingual competencies can vary at the level of syntax by comparing the use of syntactic embeddings among three different groups of Turkish�German bilinguals. The approach of the present paper is new in that different groups of bilinguals are compared with each other, and not only with monolingual speakers, as is common in most studies in the field. The analysis focuses on differences in the use of embeddings in Turkish, which are generally considered to be one of the more complex aspects of Turkish grammar. The study shows that young Turkish� German bilingual adults who were born and raised in Germany use fewer, and less complex embeddings than Turkish�German bilingual returnees who had lived in Turkey for eight years at the time of recording. The present study provides new insights in the nature of bilingual competence, as well as a new perspective on syntactic change in immigrant Turkish as spoken in Europe.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Auditory distraction eliminates retrieval induced forgetting: implications for the processing of unattended sound

The Retrieval-Induced Forgetting (RIF) paradigm includes three phases: (a) study/encoding of category exemplars, (b) practicing retrieval of a sub-set of those category exemplars, and (c) recall of all exemplars. At the final recall phase, recall of items that belong to the same categories as those items that undergo retrieval-practice, but that do not undergo retrieval-practice, is impaired. The received view is that this is because retrieval of target category-exemplars (e.g., ‘Tiger’ in the category Four-legged animal) requires inhibition of non-target category-exemplars (e.g., ‘Dog’ and ‘Lion’) that compete for retrieval. Here, we used the RIF paradigm to investigate whether ignoring auditory items during the retrieval-practice phase modulates the inhibitory process. In two experiments, RIF was present when retrieval-practice was conducted in quiet and when conducted in the presence of spoken words that belonged to a category other than that of the items that were targets for retrieval-practice. In contrast, RIF was abolished when words that either were identical to the retrieval-practice words or were only semantically related to the retrieval-practice words were presented as background speech. The results suggest that the act of ignoring speech can reduce inhibition of the non-practiced category-exemplars, thereby eliminating RIF, but only when the spoken words are competitors for retrieval (i.e., belong to the same semantic category as the to-be-retrieved items).

Brill Greek, Adobe Arno Pro, Adobe Text/Brevier Greek typefaces

Typeface design: a series of collaborative projects commissioned by Adobe, Inc. and Brill to develop extensive polytonic Greek typefaces. The two Adobe typefaces can be seen as extension of previous research for the Garamond Premier Pro family (2005), and concludes a research theme started in 1998 with work for Adobe’s Minion Pro Greek. These typefaces together define the state of the art for text-intensive Greek typesetting for wide character set texts (from classical texts, to poetry, to essays, to prose). They serve both as exemplar for other developers, and as vehicles for developing the potential of Greek text typography, for example with the parallel inclusion of monotonic and polytonic characters, detailed localised punctuation options, fluid handling of case-conversion issues, and innovative options such as accented small caps (originally requested by bibliographers, and subsequently rolled out to a general user base). The Brill typeface (for the established academic publisher) has an exceptionally wide character set to cover several academic disciplines, and is intended to differentiate sufficiently from its partner Latin typeface, while maintaining a clear texture in both offset and low-resolution print-on-demand reproduction. This work involved substantial amounts of testing and modifying the design, especially of diacritics, to maintain clarity the readability of unfamiliar words. All together these typefaces form a study in how Greek typesetting meets contemporary typographic requirements, while resonating with historically accurate styles, where these are present. Significant research in printing archives helped to identify appropriate styles, as well as originate variants that are coherent stylistically, even when historical equivalents were absent.

Memory as discrimination: what distraction reveals

Recalling information involves the process of discriminating between relevant and irrelevant information stored in memory. Not infrequently, the relevant information needs to be selected from amongst a series of related possibilities. This is likely to be particularly problematic when the irrelevant possibilities are not only temporally or contextually appropriate but also overlap semantically with the target or targets. Here, we investigate the extent to which purely perceptual features which discriminate between irrelevant and target material can be used to overcome the negative impact of contextual and semantic relatedness. Adopting a distraction paradigm, it is demonstrated that when distracters are interleaved with targets presented either visually (Experiment 1) or auditorily (Experiment 2), a within-modality semantic distraction effect occurs; semantically-related distracters impact upon recall more than unrelated distracters. In the semantically-related condition, the number of intrusions in recall is reduced whilst the number of correctly recalled targets is simultaneously increased by the presence of perceptual cues to relevance (color features in Experiment 1 or speaker’s gender in Experiment 2). However, as demonstrated in Experiment 3, even presenting semantically-related distracters in a language and a sensory modality (spoken Welsh) distinct from that of the targets (visual English) is insufficient to eliminate false recalls completely, or to restore correct recall to levels seen with unrelated distracters . Together, the study shows how semantic and non-semantic discriminability shape patterns of both erroneous and correct recall.

User-friendly free-text keystroke dynamics authentication for practical applications

This paper introduces a novel approach for free-text keystroke dynamics authentication which incorporates the use of the keyboard’s key-layout. The method extracts timing features from specific key-pairs. The Euclidean distance is then utilized to find the level of similarity between a user’s profile data and his/her test data. The results obtained from this method are reasonable for free-text authentication while maintaining the maximum level of user relaxation. Moreover, it has been proven in this study that flight time yields better authentication results when compared with dwell time. In particular, the results were obtained with only one training sample for the purpose of practicality and ease of real life application.

Digital code-switching between Cypriot and Standard Greek: performance and identity play online

Studies of code-switching in writing are very limited in comparison with the numerous investigations of this phenomenon in oral communication. Recent research has revealed that in text-based computer-mediated communication internet users bring into play the various languages available in their linguistic repertoire and, consequently, switch between them. In this case study, I investigate digital code-switching between Cypriot and Standard Greek, the two varieties of Greek spoken on the island of Cyprus. Following Auer’s conversation analytic approach and Gafaranga’s view that conversational structure coexists with social structure, I investigate code-switching in online interactions. The data to be analysed here, unlike those considered in most studies of code-switching, are written data, obtained from channel #Cyprus of Internet Relay Chat. The results suggest that code-switching in writing is influenced not only by macro-sociolinguistic factors, but they are also shaped by the medium- and social-specific characteristics of Internet Relay Chat. This, in turn, allows internet users to gain access to different roles and perform various identities within this online context.

Writing in a non-standard Greek variety: Romanized Cypriot Greek in online chat

Cypriot Greek, a variety of Greek spoken in the island of Cyprus, is relatively distinct from Standard Greek in all linguistic domains. The regional variety does not have a standard, official orthography and it is rarely used for everyday written purposes. Following technological development and the emergence of Computer-mediated Communication, a Romanized version of written CG is now widely used in online text-based communication, among teenagers and young adults (Themistocleous, C. (2008), The use of Cypriot-Greek in synchronous computer-mediated communication (PhD thesis), University of Manchester). In this study, I present the innovative ways that Greek-Cypriots use Roman characters in an effort to represent features of their spoken language in their online writings. By analysing data obtained from channel #Cyprus of Internet Relay Chat, I demonstrate how the choice of writing in CG affects the ways that Roman characters are used. I argue that this practice is not just a response to technological constrains but it actually has a wider social significance.

Distraction control processes in free recall: benefits and costs to performance

How is semantic memory influenced by individual differences under conditions of distraction? This question was addressed by observing how visual target words—drawn from a single category—were recalled whilst ignoring spoken distracter words that were either members of the same, or members of a different (single) category. Working memory capacity (WMC) was related to disruption only with synchronous, not asynchronous, presentation and distraction was greater when the words were presented synchronously. Subsequent experiments found greater negative priming of distracters amongst individuals with higher WMC but this may be dependent on targets and distracters being comparable category exemplars. With less dominant category members as distracters, target recall was impaired – relative to control – only amongst individuals with low WMC. The results highlight the role of cognitive control resources in target-distracter selection and the individual-specific cost implications of such cognitive control.