The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

Orientalism and intelligence analysis: deconstructing Anglo-American notions of the ‘Arab’

Despite revived notions of a ‘cultural divide’ between East and West, Edward's Said's ‘Orientalism’ has received little attention from scholars of intelligence and diplomacy. This article brings to light for the first time a number of recently declassified documents of a different nature to usual assessments produced by Anglo-American analytic bodies: those focussed primarily on the issue of ‘national character’. Using and critiquing Said's thesis of Western ‘Orientalism’ it reveals some critical and enduring conceptualizations articulated by the diplomatic and intelligence community about Arab culture such as the role of Islam, rhetoric, political motivation and notions of ‘honour’. Such a critical approach demonstrates how diplomatic and intelligence history can also be a history of culture, ideas and institutional mentalité.

Orde Wingate, the Iron Wall and Counter-terrorism in Palestine, 1936-1939

A pamphlet published by the British Army's Strategic and Combat Studies Institute on the then Captain Orde Wingate's formation and command of the Anglo-Jewish Special Night Squads in the Palestine Arab revolt of 1936-1939, with a discussion of their long-term strategic and political implications.

Proposed design for an ultrasonic optical force-feedback microphone

We discuss a novel approach that would lead to the development of an ultrasonic optical force-feedback measurement microphone.

The loss of Normandy and the invention of Terre Normannorum, 1204

The conquest of Normandy by Philip Augustus of France effectively ended the ‘Anglo-Norman’ realm created in 1066, forcing cross-Channel landholders to choose between their English and their Norman estates. The best source for the resulting tenurial upheaval in England is the Rotulus de valore terrarum Normannorum, a list of seized properties and their former holders, and this article seeks to expand our understanding of the impact of the loss of Normandy through a detailed analysis of this document. First, it demonstrates that the compilation of the roll can be divided into two distinct stages, the first containing valuations taken before royal justices in June 1204 and enrolled before the end of July, and the second consisting of returns to orders for the valuation of particular properties issued during the summer and autumn, as part of the process by which these estates were committed to new holders. Second, study of the roll and other documentary sources permits a better understanding of the order for the seizure of the lands of those who had remained in Normandy, the text of which does not survive. This establishes that this royal order was issued in late May 1204 and, further, that it enjoined the temporary seizure rather than the permanent confiscation of these lands. Moreover, the seizure was not retrospective and covers a specific window of time in 1204. On the one hand, this means that the roll is far from a comprehensive record of terre Normannorum. On the other hand, it is possible to correlate the identities of those Anglo-Norman landholders whose English estates were seized with the military progress of the French king through the duchy in May and June and thus shed new light on the campaign of 1204. Third, the article considers the initial management of the seized estates and highlights the fact that, when making arrangements for the these lands, John was primarily concerned to maintain his freedom of manoeuvre, since he was not prepared to accept that Normandy had been lost for good.

Last charge of the knights? Iraq, Afghanistan and the special relationship

At the heart of the ‘special relationship’ ideology, there is supposed to be a grand bargain. In exchange for paying the ‘blood price’ as America's ally, Britain will be rewarded with exceptional influence over American foreign policy and its strategic behaviour. Soldiers and statesman continue to articulate this idea. Since 9/11, the notion of Britain playing ‘Greece’ to America's ‘Rome’ gained new life thanks to Anglophiles on both sides of the Atlantic. One potent version of this ideology was that the more seasoned British would teach Americans how to fight ‘small wars’ in Iraq and Afghanistan, thereby bolstering their role as tutor to the superpower. Britain does derive benefits from the Anglo-American alliance and has made momentous contributions to the wars in Afghanistan and Iraq. Yet British solidarity and sacrifices have not purchased special influence in Washington. This is partly due to Atlanticist ideology, which sets Britain unrealistic standards by which it is judged, and partly because the notion of ‘special influence’ is misleading as it loses sight of the complexities of American policy-making. The overall result of expeditionary wars has been to strain British credibility in American eyes and to display its lack of consistent influence both over high policy and the design and execution of US military campaigns. While there may be good arguments in favour of the UK continuing its efforts in Afghanistan, the notion that the war fortifies Britain's vicarious world status is a dangerous illusion that leads to repeated overstretch and disappointment. Now that Britain is in the foothills of a strategic defence review, it is important that the British abandon this false consciousness.

The Spanish Ambassador and Samuel Daniel's Vision of the Twelve Goddesses: A New Document [with text]

The performance of Samuel Daniel's masque The Vision of the Twelve Goddesses at court on January 8, 1604 took place in the midst of the preliminary negotiations that would lead to the signing of the Anglo-Spanish peace at Somerset House the following August. Philip III sent a special ambassador to England to congratulate James on his accession, and a series of tussles between Juan de Tassis and his French counterpart ensued. As a recently-discovered document in the Archivo General de Simancas reveals, Anna of Denmark intervened personally to insure that de Tassis, and not the Frenchman, attended the masque. This was a clear signal of James and Anna's peace aims, which de Tassis conveyed to the King of Spain; moreover, he enclosed in his dispatch a text of Daniel's masque which he clearly considered both political intelligence and of interest to the theater-loving Hapsburg monarch. The Simancas text of the Daniel masque is a new version, hitherto unknown, which adds to our knowledge of the circumstances in which the first Stuart masque was performed. Here we present a transcription and annotated translation of both de Tassis' letter and the text of the masque he had compiled for Philip III. (B. C.-E. and M. H.)

Ballet-Granite

Live Performance, Szuper Gallery + Curtain Razors Dur: 50 mins NTSC HD 2011 Direction/Conception - Susanne Clausen, Pavlo Kerestey, Michele Sereda Performance Installation - Susanne Clausen, Pavlo Kerestey Performers - Jason Cawood, Susanne Clausen, Blair Fornwald, Morgan Garneau, John Hampton, Pavlo Kerestey, Michele Sereda Cave Video - Susanne Clausen and Pavlo Kerestey Sound scape - Szuper Gallery Voice - Michele Sereda Ballet Band - Billy Hughes, Trent Mailander and Otis Young Music - Dance of the Spirits - Danilo Villalta Technical Direction - Kenneth Young Stage Management - Paul Crepeau Sound Support - Jeff Morton Structural Design Consultant - James Phillips and Caragana Production Design Inc Set Assistants - Rebbeca Donison and Shelby Lowe Headress - Alla Sidorenko Costume consultation - Dean Renwick Documentation, Still - Carey Shaw, Szuper Gallery Documentation, Moving - Gabriel Yahyahkeekoot Administration + PR - Carey Shaw and the Mackenzie Art Gallery Poster Design - Rio Saxon Design Produced by Curtain Razors and Szuper Gallery in collaboration with the Mackenzie Art Gallery with the support of the Canada Council for the Arts, the Saskatchewan Arts Board and the City of Regina Arts Advisory Committee.

The financial system reform in China: the lesson learnt from the global financial crisis

This paper reviews the impact of the global financial crisis on financial system reform in China. Scholars and practitioners have critically questioned the efficiencies of the Anglo- American principal-agent model of corporate governance which promotes shareholder-value maximisation. Should China continue to follow the U.K.-U.S. path in relation to financial reform? This conceptual paper provides an insightful review of the corporate governance literature, regulatory reports and news articles from the financial press. After examining the fundamental limitations of the laissez-faire philosophy that underpins the neo-liberal model of capitalism, the paper considers the risks in opening up China’s financial markets and relaxing monetary and fiscal policies. The paper outlines a critique of shareholder-capitalism in relation to the German team-production model of corporate governance, promoting a “social market economy” styled capitalism. Through such analysis, the paper explores numerous implications for China to consider in terms of developing a new and sustainable corporate governance model. China needs to follow its own financial reform through understanding its particular economy. The global financial crisis might help China rethink the nature of corporate governance, identify its weakness and assess the current reform agenda.

Carolingian culture in the North Sea world: rethinking the cultural dynamics of personal adornment in Viking age England

Boosted by a proliferation in metal-detected finds, categories of personal adornment now constitute a vital archaeological source for interpreting Viking-age cultural interaction in the North Sea region. Previous research in England has explored the potential of this metalwork in relation to the formation of ‘Anglo-Scandinavian’ identity, but without due consideration of a wider spectrum of cultural influences. This article redresses the balance by shifting attention to twenty-eight belt fittings derived from richly embellished baldrics, equestrian equipment, and waist belts manufactured on the Frankish continent during the period of Carolingian hegemony in the later eighth and ninth centuries ad. The metalwork is classified and then contextualized in order to track import mechanisms and to assess the impact of Carolingian culture on the northern peripheries of the Frankish empire. The main conclusion is that the adoption, adaptation, and strategic manipulation of Carolingian/northern Frankish identity formed an embedded component of cultural dynamics in Viking-age England, scrutiny of which sheds new light on patterns of interconnectivity linking peoples of the North Sea world.