Celtic censure: representing Wales in eighteenth-century Germany

Drawing on Pierre Bourdieu's notion of regionalist discourse as the performative legitimation of specific frontiers, this article examines how the English traveller Samuel Jackson Pratt mediated a picture of the Welsh to late eighteenth-century readers in his Gleanings Through Wales, Holland and Westphalia (1795). This process of mediation was further complicated by the translation of this work into German as the Aehrenlese auf einer Reise durch Wallis, which appeared with the Leipzig publisher Lincke in 1798. While this work made an important contribution to German Celtophilia in the Romantic period, the German translator was careful to omit its more Sternean passages, in favour of factual narrative. Pratt's account of his travel through Wales, mediated in turn to a German audience through its Leipzig translator, therefore embodies several layers of cultural transfer that generate a complex and multifaceted image of Wales at the close of the eighteenth century.

Writers' rooms: theories of contemporary authorship in portraits of creative spaces

This article analyzes two series of photographs and essays on writers’ rooms published in England and Canada in 2007 and 2008. The Guardian’s Writers Rooms series, with photographs by Eamon McCabe, ran in 2007. In the summer of 2008, The Vancouver International Writers and Readers Festival began to post its own version of The Guardian column on its website by displaying, each week leading up to the Festival in September, a different writer’s “writing space” and an accompanying paragraph. I argue that these images of writers’ rooms, which suggest a cultural fascination with authors’ private compositional practices and materials, reveal a great deal about theoretical constructions of authorship implicit in contemporary literary culture. Far from possessing the museum quality of dead authors’ spaces, rooms that are still being used, incorporating new forms of writing technology, and having drafts of manuscripts scattered around them, can offer insight into such well-worn and ineffable areas of speculation as inspiration, singular authorial genius, and literary productivity.

Technology, ritual and Anglo-Saxon agrarian production: the biography of a seventh-century century plough coulter from Lyminge, Kent

The discovery of an unusual early medieval plough coulter in a well-dated Anglo-Saxon settlement context in Kent suggests that continentally derived technology was in use in this powerful kingdom centuries before heavy ploughs were first depicted in Late Saxon manuscripts. The substantial investment required to manufacture the coulter, the significant damage and wear that it sustained during use and the circumstances of its ultimate ritual deposition are explored. Investigative conservation, high-resolution recording and metallographic analysis illuminate the form, function and use-life of the coulter. An examination of the deposition contexts of plough-irons in early medieval northern Europe sheds important new light on the ritual actions of plough symbolism in an age of religious hybridity and transformation.

Student perceptions of iPads as mobile learning devices for fieldwork

This paper reports findings from six field courses about student’s perceptions of iPads as mobile learning devices for fieldwork. Data were collected through surveys and focus groups. The key findings suggest that the multi-tool nature of the iPads and their portability were the main strengths. Students had some concerns over the safety of the iPads in adverse weather and rugged environments, though most of these concerns were eliminated after using the devices with protective cases. Reduced connectivity was found to be one of the main challenges for mobile learning. Finally, students and practitioners views of why they used the mobile devices for fieldwork did not align.

Using mobile devices to enhance undergraduate field research

Mobile devices can enhance undergraduate research projects and students’ research capabilities. The use of mobile devices such as tablet computers will not automatically make undergraduates better researchers, but their use should make investigations, writing, and publishing more effective and may even save students time. We have explored some of the possibilities of using “tablets” and “smartphones” to aid the research and inquiry process in geography and bioscience fieldwork. We provide two case studies as illustration of how students working in small research groups use mobile devices to gather and analyze primary data in field-based inquiry. Since April 2010, Apple’s iPad has changed the way people behave in the digital world and how they access their music, watch videos, or read their email much as the entrepreneurs Steve Jobs and Jonathan Ive intended. Now with “apps” and “the cloud” and the ubiquitous references to them appearing in the press and on TV, academics’ use of tablets is also having an impact on education and research. In our discussion we will refer to use of smartphones such as the iPhone, iPod, and Android devices under the term “tablet”. Android and Microsoft devices may not offer the same facilities as the iPad/iphone, but many app producers now provide versions for several operating systems. Smartphones are becoming more affordable and ubiquitous (Melhuish and Falloon 2010), but a recent study of undergraduate students (Woodcock et al. 2012, 1) found that many students who own smartphones are “largely unaware of their potential to support learning”. Importantly, however, students were found to be “interested in and open to the potential as they become familiar with the possibilities” (Woodcock et al. 2012). Smartphones and iPads could be better utilized than laptops when conducting research in the field because of their portability (Welsh and France 2012). It is imperative for faculty to provide their students with opportunities to discover and employ the potential uses of mobile devices in their learning. However, it is not only the convenience of the iPad or tablet devices or smartphones we wish to promote, but also a way of thinking and behaving digitally. We essentially suggest that making a tablet the center of research increases the connections between related research activities.

Diversity lessons from Wales: how marketing bilingualism contributes to language shift and language maintenance

Wales is one of the constituent nations of the United Kingdom. While sharing much of its political and social history with England, Scotland, and Northern Ireland, it has retained a distinct cultural identity.In particular, over 560,000 people, a significant minority of the population of 2.2 million, speak Welsh, a member of the Celtic family of languages, and the country is officially bilingual. In this paper, we will look at attempts to maintain and grow the number of speakers of the language and at the relevance of this development for speakers of minority languages in other settings.

The Earls of Kildare and their books at the end of the Middle Ages

The two surviving inventories of the library of the Fitzgerald Earls of Kildare bear witness to a particularly large and diverse collection of books in the Earls' castle at Maynooth, Co. Kildare. Between them, the lists record well over one hundred separate items in four languages: Latin, French, English and Irish. This paper traces the history of the library and analyses the Fitzgeralds' particular interests as book collectors and as readers. It provides the first full published set of suggested identifications and bibliographical details for the books at Maynooth. It also includes a fresh transcription of the library lists and a discussion of the manuscript context in which they are preserved. Sources like the Kildare library lists provide valuable evidence for the potential circulation of a wide range of non-native manuscripts and prints in late-medieval Ireland.

Learning to lead for business growth – implications for supporting SMEs in Wales

The Welsh private and third sectors are heavily dependent on SMEs. Consequently the performance of SMEs is critical to the performance of the Welsh economy. Substantial public funds, particularly from European Structural Funds, have been allocated to support these since 2000. The majority of programmes thus funded have been led from within the Welsh Government. This paper reports interim evaluation findings from one intervention led by two Welsh higher education institutions (HEIs), namely the LEAD Wales programme. The programme is an extended intervention to support the leadership skills of owner-managers and incorporates a range of learning methods, including formal masterclasses, but emphasizes situated and experiential learning through action learning, coaching and peer-to-peer exchange exercises. The programme’s impact is assessed on the experiences of 325 participants, of whom 217 have completed the programme. The paper concludes that situated learning methods, through which participants are able to draw from shared history and experience over an extended period are critical to programme success. By contrast, short-term thematic teaching, based around more formal, hierarchical learning is less likely to yield significant and sustainable economic benefits. The implications of this for business support in Wales are discussed.

Family, locality and nationality: vernacular adaptations of the Expugnatio Hibernica from late medieval Ireland

This paper examines two late medieval abridgements of Gerald of Wales’ Expugnatio Hibernica, one in Hiberno-English and one in Irish. The manuscripts in which these adaptations survive all date from the late fifteenth century and appear to bear witness to a sudden and pronounced interest in Gerald’s text. Drawing on evidence from the extant manuscripts, this paper explores the readerships of, and the nature of their interest in, these adaptations. A key conclusion is that the Expugnatio, which gives prominence to Gerald's own relatives, the Fitzgeralds, was valued as a family history by the Fitzgerald Earls of Kildare and their allies. The Earls were at the height of their power in the period in which these manuscripts were produced. Examination of this neglected evidence of the adaptation and readership of the Expugnatio in late medieval Ireland suggests that, for some medieval readers at least, the primary identities Gerald’s text expressed were familial and local rather than colonial or national.

Genomic signals of migration and continuity in Britain before the Anglo-Saxons

The purported migrations that have formed the peoples of Britain have been the focus of generations of scholarly controversy. However, this has not benefited from direct analyses of ancient genomes. Here we report nine ancient genomes (~1 x) of individuals from northern Britain: seven from a Roman era York cemetery, bookended by earlier Iron-Age and later Anglo-Saxon burials. Six of the Roman genomes show affinity with modern British Celtic populations, particularly Welsh, but significantly diverge from populations from Yorkshire and other eastern English samples. They also show similarity with the earlier Iron-Age genome, suggesting population continuity, but differ from the later Anglo-Saxon genome. This pattern concords with profound impact of migrations in the Anglo-Saxon period. Strikingly, one Roman skeleton shows a clear signal of exogenous origin, with affinities pointing towards the Middle East, confirming the cosmopolitan character of the Empire, even at its northernmost fringes.

Sermon notes and manuscript communities

Any reader of manuscript catalogues knows how common the unhelpfully vague entry “sermon notes, 17th-century” can be. This essay explores whether we can find in sermon notes the kinds of textual communities that have been found through the reconstruction of other routes of manuscript circulation. It will unpick what those laconic catalogue entries mean, and distinguish the different kinds of sermon notes found in our archival collections (some derived from the original preacher, some from hearers, some from readers of manuscript and printed copies). The physical forms of different sorts of “sermon notes” alerts us to the different types of authors who created these manuscripts, and the different purposes involved in preserving an oration in textual form, purposes which included fostering the creation and maintenance of communal identities among the self-consciously godly or Catholic recusants.

Ability of students to recognize the relationship between using mobile apps for learning during fieldwork and the development of graduate attributes

The increasing importance of employability in Higher Education curricula and the prevalence of using mobile devices for fieldbased learning prompted an investigation into student awareness of the relationship between the use of mobile apps for learning and the development of graduate attributes (GAs) (and the link to employability). The results from post-fieldwork focus groups from four field courses indicated that students could make clear links between the use of a variety of mobile apps and graduate attribute development. The study suggests a number of mobile apps can align simultaneously with more than one graduate attribute. Furthermore, prior experience and the context of use can influence students’ perceptions of an app and its link with different GAs.

Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.