Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Decreased monsoon precipitation in the Northern Hemisphere due to anthropogenic aerosols

The Northern Hemisphere monsoons are an integral component of Earth's hydrological cycle and affect the lives of billions of people. Observed precipitation in the monsoon regions underwent substantial changes during the second half of the 20th century, with drying from the 1950s to mid-1980s and increasing precipitation in recent decades. Modeling studies suggest anthropogenic aerosols has been a key factor driving changes in tropical and monsoon precipitation. Here we apply detection and attribution methods to determine whether observed changes are driven by human influences using fingerprints of individual forcings (i.e. greenhouse gas, anthropogenic aerosol and natural) derived from climate models. The results show that the observed changes can only be explained when including the influence of anthropogenic aerosols, even after accounting for internal climate variability. Anthropogenic aerosol, not greenhouse gas or natural forcing, has been the dominant influence on Northern Hemisphere monsoon precipitation over the second half of the 20th century.

Hydrological droughts in the 21st century, hotspots and uncertainties from a global multimodel ensemble experiment

Increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are expected to modify the global water cycle with significant consequences for terrestrial hydrology. We assess the impact of climate change on hydrological droughts in a multimodel experiment including seven global impact models (GIMs) driven by bias-corrected climate from five global climate models under four representative concentration pathways (RCPs). Drought severity is defined as the fraction of land under drought conditions. Results show a likely increase in the global severity of hydrological drought at the end of the 21st century, with systematically greater increases for RCPs describing stronger radiative forcings. Under RCP8.5, droughts exceeding 40% of analyzed land area are projected by nearly half of the simulations. This increase in drought severity has a strong signal-to-noise ratio at the global scale, and Southern Europe, the Middle East, the Southeast United States, Chile, and South West Australia are identified as possible hotspots for future water security issues. The uncertainty due to GIMs is greater than that from global climate models, particularly if including a GIM that accounts for the dynamic response of plants to CO2 and climate, as this model simulates little or no increase in drought frequency. Our study demonstrates that different representations of terrestrial water-cycle processes in GIMs are responsible for a much larger uncertainty in the response of hydrological drought to climate change than previously thought. When assessing the impact of climate change on hydrology, it is therefore critical to consider a diverse range of GIMs to better capture the uncertainty.

The Patriarchal Palace at Constantinople in the seventh century: locating the Thomaites and the Makron

New archaeological evidence suggests that the important patriarchal buildings called the Thomaites and Makron were immediately south-west of the sixth-century church of Hagia Sophia, rather than to its north-east as usually supposed. These structures were built in the sixth-century, suggesting only limited rebuilding of the Patriarchate by patriarch Thomas in the early seventh century.

A new calibrated sunspot group series since 1749: statistics of active day fractions

Although the sunspot-number series have existed since the mid-19th century, they are still the subject of intense debate, with the largest uncertainty being related to the "calibration" of the visual acuity of individual observers in the past. Daisy-chain regression methods are applied to inter-calibrate the observers which may lead to significant bias and error accumulation. Here we present a novel method to calibrate the visual acuity of the key observers to the reference data set of Royal Greenwich Observatory sunspot groups for the period 1900-1976, using the statistics of the active-day fraction. For each observer we independently evaluate their observational thresholds [S_S] defined such that the observer is assumed to miss all of the groups with an area smaller than S_S and report all the groups larger than S_S. Next, using a Monte-Carlo method we construct, from the reference data set, a correction matrix for each observer. The correction matrices are significantly non-linear and cannot be approximated by a linear regression or proportionality. We emphasize that corrections based on a linear proportionality between annually averaged data lead to serious biases and distortions of the data. The correction matrices are applied to the original sunspot group records for each day, and finally the composite corrected series is produced for the period since 1748. The corrected series displays secular minima around 1800 (Dalton minimum) and 1900 (Gleissberg minimum), as well as the Modern grand maximum of activity in the second half of the 20th century. The uniqueness of the grand maximum is confirmed for the last 250 years. It is shown that the adoption of a linear relationship between the data of Wolf and Wolfer results in grossly inflated group numbers in the 18th and 19th centuries in some reconstructions.

The medieval climate anomaly and Byzantium: a review of the evidence on climatic fluctuations, economic performance and societal change

At the beginning of the Medieval Climate Anomaly, in the ninth and tenth century, the medieval eastern Roman empire, more usually known as Byzantium, was recovering from its early medieval crisis and experiencing favourable climatic conditions for the agricultural and demographic growth. Although in the Balkans and Anatolia such favourable climate conditions were prevalent during the eleventh century, parts of the imperial territories were facing significant challenges as a result of external political/military pressure. The apogee of medieval Byzantine socio-economic development, around AD 1150, coincides with a period of adverse climatic conditions for its economy, so it becomes obvious that the winter dryness and high climate variability at this time did not hinder Byzantine society and economy from achieving that level of expansion. Soon after this peak, towards the end of the twelfth century, the populations of the Byzantine world were experiencing unusual climatic conditions with marked dryness and cooler phases. The weakened Byzantine socio-political system must have contributed to the events leading to the fall of Constantinople in AD 1204 and the sack of the city. The final collapse of the Byzantine political control over western Anatolia took place half century later, thus contemporaneous with the strong cooling effect after a tropical volcanic eruption in AD 1257. We suggest that, regardless of a range of other influential factors, climate change was also an important contributing factor to the socio-economic changes that took place in Byzantium during the Medieval Climate Anomaly. Crucially, therefore, while the relatively sophisticated and complex Byzantine society was certainly influenced by climatic conditions, and while it nevertheless displayed a significant degree of resilience, external pressures as well as tensions within the Byzantine society more broadly contributed to an increasing vulnerability in respect of climate impacts. Our interdisciplinary analysis is based on all available sources of information on the climate and society of Byzantium, that is textual (documentary), archaeological, environmental, climate and climate model-based evidence about the nature and extent of climate variability in the eastern Mediterranean. The key challenge was, therefore, to assess the relative influence to be ascribed to climate variability and change on the one hand, and on the other to the anthropogenic factors in the evolution of Byzantine state and society (such as invasions, changes in international or regional market demand and patterns of production and consumption, etc.). The focus of this interdisciplinary