Where have all the linguists gone? The position of Linguistics in British German Studies from the mid-19th century until 2000

Retrospectively, Linguistics - understood as a scientific study of language - has been an important part of British German Studies. In fact, the establishment of modern language as academic disciplines in the UK is closely related to the Germanic philology and the interest in the history, and structure of languages. However, over the last few decades, a demise of Linguistics in the departments of modern languages has been observed. The aim of this paper is to survey the position of linguistic research and teaching in the discipline of German Studies in the UK. To begin with, I will give a brief account of the history of linguistic/ language studies in the discipline. Subsequently, the current position of Linguistics in research and teaching will be scrutinised. Finally, this paper will discuss the importance of linguistic insights for the discipline of German Studies, with particular reference to teaching.

Gallic war songs (II): Marcus Cicero, Quintus Cicero, and Caesar’s invasion of Britain

This article assembles and examines the evidence for the poetic outputs of Marcus and Quintus Cicero related to Caesar’s invasion of Britain. Following the establishment of a relative chronology of the evidence for their work, it is argued that Quintus Cicero most likely produced a fabula praetexta (not an epic poem, as commonly assumed). His brother, in turn, wrote an epic, based on Quintus’ eye-witness reports. Careful analysis of the ancient discourse about this piece reveals insights in Cicero’s poetic workshop and the creation of ‘archival truth’ through narrativising historical events in epic poetry. Finally, a case is made for greater attention to financial affairs between Caesar and the Ciceros that happen to coincide with the drafting process of their respective literary works.

Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German

Whereas there is substantial scholarship on formulaic language in L1 and L2 English, there is less research on formulaicity in other languages. The aim of this paper is to contribute to learner corpus research into formulaic language in native and non-native German. To this effect, a corpus of argumentative essays written by advanced British students of German (WHiG) was compared with a corpus of argumentative essays written by German native speakers (Falko-L1). A corpus-driven analysis reveals a larger number of 3-grams in WHiG than in Falko-L1, which suggests that British advanced learners of German are more likely to use formulaic language in argumentative writing than their native-speaker counterparts. Secondly, by classifying the formulaic sequences according to their functions, this study finds that native speakers of German prefer discourse-structuring devices to stance expressions, whilst British advanced learners display the opposite preferences. Thirdly, the results show that learners of German make greater use of macro-discourse-structuring devices and cautious language, whereas native speakers favour micro-discourse structuring devices and tend to use more direct language. This study increases our understanding of formulaic language typical of British advanced learners of German and reveals how diverging cultural paradigms can shape written native speaker and learner output.

At the Front: common traitors in West German war films of the 1950s

The article looks at the figure of the traitor in 1950s’ West German films about World War II. It focuses on the representation of Wehrmacht soldiers who entertain relations with the Soviet enemy and are therefore seen to betray their nation. The discussion of three well-known films – 08/15, Der Arzt von Stalingrad, and Unruhige Nacht – shows these ‘traitors’ to have a highly ambivalent function: their narrative punishment is part of German post-war exculpation, yet they are also reminders of German guilt and ethical responsibility towards the ‘other’.

Impact of US Brown Swiss genetics on milk quality from low-input herds in Switzerland: interactions with grazing intake and pasture type

This study investigated the effect of, and interactions between, contrasting crossbreed genetics (US Brown Swiss [BS] × Improved Braunvieh [BV] × Original Braunvieh [OB]) and feeding regimes (especially grazing intake and pasture type) on milk fatty acid (FA) profiles. Concentrations of total polyunsaturated FAs, total omega-3 FAs and trans palmitoleic, vaccenic, α-linolenic, eicosapentaenoic and docosapentaenoic acids were higher in cows with a low proportion of BS genetics. Highest concentrations of the nutritionally desirable FAs, trans palmitoleic, vaccenic and eicosapentaenoic acids were found for cows with a low proportion of BS genetics (0-24% and/or 25-49%) on high grazing intake (75-100% of dry matter intake) diets. Multivariate analysis indicated that the proportion of OB genetics is a positive driver for nutritionally desirable monounsaturated and polyunsaturated FAs while BS genetics proportion was positive driver for total and undesirable individual saturated FAs. Significant genetics × feeding regime interactions were also detected for a range of FAs.

The blended approach to real estate allocations: performance implications of combining an exposure to German Spezialfonds with Global Listed Real Estate Securities

This paper seeks to increase the understanding of the performance implications for investors who choose to combine an unlisted real estate portfolio (in this case German Spezialfonds) with a (global) listed real estate element. We call this a “blended” approach to real estate allocations. For the avoidance of doubt, in this paper we are dealing purely with real estate equity (listed and unlisted) allocations, and do not incorporate real estate debt (listed or unlisted) or direct property into the process. A previous paper (Moss and Farrelly 2014) showed the benefits of the blended approach as it applied to UK Defined Contribution Pension Schemes. The catalyst for this paper has been the recent attention focused on German pension fund allocations, which have a relatively low (real estate) equity content, and a high bond content. We have used the MSCI Spezialfonds Index as a proxy for domestic German institutional real estate allocations, and the EPRA Global Developed Index as a proxy for a global listed real estate allocation. We also examine whether a rules based trading strategy, in this case Trend Following, can improve the risk adjusted returns above those of a simple buy and hold strategy for our sample period 2004-2015. Our findings are that by blending a 30% global listed portfolio with a 70% allocation (as opposed to a typical 100% weighting) to Spezialfonds, the real estate allocation returns increase from 2.88% p.a. to 5.42% pa. Volatility increases, but only to 6.53%., but there is a noticeable impact on maximum drawdown which increases to 19.4%. By using a Trend Following strategy raw returns are improved from 2.88% to 6.94% p.a. , The Sharpe Ratio increases from 1.05 to 1.49 and the Maximum Drawdown ratio is now only 1.83% compared to 19.4% using a buy and hold strategy . Finally, adding this (9%) real estate allocation to a mixed asset portfolio allocation typical for German pension funds there is an improvement in both the raw return (from 7.66% to 8.28%) and the Sharpe Ratio (from 0.91 to 0.98).

Revisiting Swiss temperature trends 1959-2008

Temperature is a key variable for monitoring global climate change. Here we perform a trend analysis of Swiss temperatures from 1959 to 2008, using a new 2 × 2 km gridded data-set based on carefully homogenised ground observations from MeteoSwiss. The aim of this study is twofold: first, to discuss the spatial and altitudinal temperature trend characteristics in detail, and second, to quantify the contribution of changes in atmospheric circulation and local effects to these trends. The seasonal trends are all positive and mostly significant with an annual average warming rate of 0.35 °C/decade (∼1.6 times the northern hemispheric warming rate), ranging from 0.17 in autumn to 0.48 °C/decade in summer. Altitude-dependent trends are found in autumn and early winter where the trends are stronger at low altitudes (<800 m asl), and in spring where slightly stronger trends are found at altitudes close to the snow line. Part of the trends can be explained by changes in atmospheric circulation, but with substantial differences from season to season. In winter, circulation effects account for more than half the trends, while this contribution is much smaller in other seasons. After removing the effect of circulation, the trends still show seasonal variations with higher values in spring and summer. The circulation-corrected trends are closer to the values simulated by a set of ENSEMBLES regional climate models, with the models still tending towards a trend underestimation in spring and summer. Our results suggest that both circulation changes and more local effects are important to explain part of recent warming in spring, summer, and autumn. Snow-albedo feedback effects could be responsible for the stronger spring trends at altitudes close to the snow line, but the overall effect is small. In autumn, the observed decrease in fog frequency might be a key process in explaining the stronger temperature trends at low altitudes.

Snow-albedo feedback and Swiss spring temperature trends

We quantify the effect of the snow-albedo feedback on Swiss spring temperature trends using daily temperature and snow depth measurements from six station pairs for the period 1961–2011. We show that the daily mean 2-m temperature of a spring day without snow cover is on average 0.4 °C warmer than one with snow cover at the same location. This estimate is comparable with estimates from climate modelling studies. Caused by the decreases in snow pack, the snow-albedo feedback amplifies observed temperature trends in spring. The influence is small and confined to areas around the upward-moving snow line in spring and early summer. For the 1961–2011 period, the related temperature trend increases are in the order of 3–7 % of the total observed trend.

Contrastive analysis of keywords in discourses: intégration and integration in French and German discourses about migration

This article suggests a theoretical and methodological framework for a systematic contrastive discourse analysis across languages and discourse communities through keywords, constituting a lexical approach to discourse analysis which is considered to be particularly fruitful for comparative analysis. We use a corpus assisted methodology, presuming meaning to be constituted, revealed and constrained by collocation environment. We compare the use of the keyword intégration and Integration in French and German public discourses about migration on the basis of newspaper corpora built from two French and German newspapers from 1998 to 2011. We look at the frequency of these keywords over the given time span, group collocates into thematic categories and discuss indicators of discursive salience by comparing the development of collocation profiles over time in both corpora as well as the occurrence of neologisms and compounds based on intégration/Integration.