Translation of Longus: 'Daphnis and Chloe'

A translation into English of 'Daphnis and Chloe', the ancient Greek novel by Longus.

The Clean Development Mechanism as ethical development? Reconciling emissions trading and local development

This paper examines the ethics of the Clean Development Mechanism (CDM) in its architecture, processes and outcomes and its potential to allocate resources to the poor as ‘ethical development’. Two specific examples of CDM projects help us to explore some of the quandaries that seem to be quickly defining operating procedure for the CDM in its efforts to bring entitlementsto the poor. The paper concludes with reflections on the normative and social complications of the CDM and closes with three key areas of further investigation.

Barbara Torelli Benedetti, Partenia, a pastoral play. A bilingual edition edited with notes and translation

This edition presents for the first time in print what is probably the earliest known secular, 'regular' play by a woman in Italy. As suggested in the introduction to the work, Torelli's play offers a fascinating example of female dramaturgy and creative adaptation of the pastoral genre in the context of late sixteenth-century Parma. Critical textual study is combined with new biographical material on the author and her literary milieu. The edition provides the first detailed palaeographical study of the complex Cremona manuscript of the play, which unusually includes emendations thought to be in the hand of the author herself (besides others). The transcription also describes for the first time in detail a newly discovered second manuscript of the play in Rome. The play-text is presented in the original Italian with a new facing English translation. Also included is the first transcription of the paratextual verse from the Cremona manuscript and the first transcribed collection of the author’s extant verse (both with translation).

Researching from within: external and internal ethical engagement

This article examines the superficial and deep ethical and moral dilemmas confronting ‘insider’ researchers which we term external and internal ethical engagement. External ethical engagement refers to the traditional, easily identifiable ethical issues that insider researchers attend to by submitting their application for ethical approval to their institution’s internal review board. Internal ethical engagement relates to the deeper level ethical and moral dilemmas that insider researchers have to deal with once ‘in the field’ linked to on-going personal and professional relationships with participants, insider knowledge, conflicting professional and researcher roles, and anonymity. By reviewing the literature in this area and drawing on the authors’ experiences of undertaking interpretive studies at institutions where they were members of staff, we explore these concepts and examine the implications for insider researchers. Keywords: insider research; ethics; professional relationships; anonymity; access

Botanising women : transmission, translation and European exchange

This issue of the Journal of Literature and Science is a special issue entitled ‘Women and Botany’ edited by Sam George and Alison E. Martin.