A Linguistic Analysis of Spanglish: Relating Language to Identity.

According to the 2000 census, 35.3 million Hispanics live in the United States. This number comprises 12.5% of the overall population rendering the Latino community the largest minority in the United States. The Mexican community is not only the largest Hispanic group but also the fastest growing: from 1990 to 2000, the Mexican population grew 52.9% increasing from 13.5 million to 20.6 million (U.S. Department of Commerce News, 2001). The influx of Mexican immigrants coupled with the expansion of their community within the United States has created an unparalleled situation of language contact. Language is synonymous with identity (cf. Granger, 2004, and works cited within). To the extent that this is true, Spanish is synonymous with being Mexican and by extension, Chicano. With the advent of amnesty programs such as Immigration Reform and Control Act (IRCA), which naturalized millions of Mexican migrants, what was once a temporal migratory population has become increasingly permanent (Durand et al., 1999). In an effort to conserve Mexican traditions and identity, the struggle to preserve the mother tongue while at the same time acculturate to mainstream Americana has resulted in a variant of Spanglish that has received little attention. This paper will examine the variant of Spanglish seen in the greater Los Angeles area and liken it to the bi-national identity under which these Mexican Americans thrive.

Third language acquisition in adulthood

In recent years, researchers have acknowledged that the study of third language acquisition cannot simply be viewed as an extension of the study of bilingualism, and the present volume’s authors agree that a point of departure that embraces the unique properties that differentiate L2 acquisition from L3/Ln acquisition is essential. From linguistic, sociological, psychological, educational and cognitive viewpoints, it has become increasingly apparent that the study of L3/Ln acquisition can provide new evidence to help resolve ongoing debates in these areas of study. This volume uniquely provides a wide-ranging overview of current trends in the study of adult additive multilingualism from formal, psycholinguistic and sociolinguistic perspectives, adding new insights into adult multilingual epistemology. This collection includes critical reviews of L3/Ln morphosyntax, phonology, and the lexicon, as well as individual studies with unique language pairings including Romance, Germanic, Slavic, and Asian languages.

Evidence from neurolinguistic methodologies: can it actually inform linguistic/ language acquisition theories and translate to evidence-based applications?

This special issue is a testament to the recent burgeoning interest by theoretical linguists, language acquisitionists and teaching practitioners in the neuroscience of language. It offers a highly valuable, state-of-the-art overview of the neurophysiological methods that are currently being applied to questions in the field of second language (L2) acquisition, teaching and processing. Research in the area of neurolinguistics has developed dramatically in the past twenty years, providing a wealth of exciting findings, many of which are discussed in the papers in this volume. The goal of this commentary is twofold. The first is to critically assess the current state of neurolinguistic data from the point of view of language acquisition and processing—informed by the papers that comprise this special issue and the literature as a whole—pondering how the neuroscience of language/processing might inform us with respect to linguistic and language acquisition theories. The second goal is to offer some links from implications of exploring the first goal towards informing language teachers and the creation of linguistically and neurolinguistically-informed evidence-based pedagogies for non-native language teaching.

Linguistic heterogeneity in Williams syndrome

Williams syndrome (WS) is a rare genetic disorder resulting from a deletion on chromosome 7. A number of studies have shown that individuals with WS have a superior linguistic profile compared to their non-verbal abilities, however the evidence has been inconclusive, as many studies have disputed such a profile. The vast majority of studies on WS have assumed a single, homogeneous WS linguistic profile in order to support various theoretical viewpoints. The present study investigated the linguistic profiles of 5 individuals with WS on a number of standardized verbal measures and in conversational settings. The results indicated substantially variable performance in all aspects of the verbal domain, which supports the view that WS, linguistically, is a rather heterogeneous condition and this should be taken into consideration when referring to it in theoretical accounts of language acquisition and debates on modularity.

The integration of figurative language and static depictions: an eye movement study of fictive motion

Do we view the world differently if it is described to us in figurative rather than literal terms? An answer to this question would reveal something about both the conceptual representation of figurative language and the scope of top-down influences oil scene perception. Previous work has shown that participants will look longer at a path region of a picture when it is described with a type of figurative language called fictive motion (The road goes through the desert) rather than without (The road is in the desert). The current experiment provided evidence that such fictive motion descriptions affect eye movements by evoking mental representations of motion. If participants heard contextual information that would hinder actual motion, it influenced how they viewed a picture when it was described with fictive motion. Inspection times and eye movements scanning along the path increased during fictive motion descriptions when the terrain was first described as difficult (The desert is hilly) as compared to easy (The desert is flat); there were no such effects for descriptions without fictive motion. It is argued that fictive motion evokes a mental simulation of motion that is immediately integrated with visual processing, and hence figurative language can have a distinct effect on perception. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Depreciation and its impact on the total return of UK commercial real estate, 1994-2003

Depreciation is a key element of understanding the returns from and price of commercial real estate. Understanding its impact is important for asset allocation models and asset management decisions. It is a key input into well-constructed pricing models and its impact on indices of commercial real estate prices needs to be recognised. There have been a number of previous studies of the impact of depreciation on real estate, particularly in the UK. Law (2004) analysed all of these studies and found that the seemingly consistent results were an illusion as they all used a variety of measurement methods and data. In addition, none of these studies examined impact on total returns; they examined either rental value depreciation alone or rental and capital value depreciation. This study seeks to rectify this omission, adopting the best practice measurement framework set out by Law (2004). Using individual property data from the UK Investment Property Databank for the 10-year period between 1994 and 2003, rental and capital depreciation, capital expenditure rates, and total return series for the data sample and for a benchmark are calculated for 10 market segments. The results are complicated by the period of analysis which started in the aftermath of the major UK real estate recession of the early 1990s, but they give important insights into the impact of depreciation in different segments of the UK real estate investment market.

The impact of real estate on the terminal wealth of the UK mixed-asset portfolio

The argument for the inclusion of real estate in the mixed-asset portfolio has concentrated on examining its effect in reducing the portfolio risk - the time series standard deviation (TSSD), mainly using ex-post time series data. However, the past as such is not really relevant to the long-term institutional investors, such as the insurance companies and pension funds, who are more concerned the terminal wealth (TW) of their investments and the variability of this wealth, the terminal wealth standard deviation (TWSD), since it is from the TW of their investment portfolio that policyholders and pensioners will derive their benefits. These kinds of investors with particular holding period requirements will be less concerned about the within period volatility of their portfolios and more by the possibility that their portfolio returns will fail to finance their liabilities. This variability in TW will be closely linked to the risk of shortfall in the quantity of assets needed to match the institution’s liabilities. The question remains therefore can real estate enhance the TW of the mixed-asset portfolio and/or reduce the variability of the TW. This paper uses annual data from the United Kingdom (UK) for the period 1972-2001 to test whether real estate is an asset class that not only reduces ex-post portfolio risk but also enhances portfolio TW and/or reduces the variability of TW.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Transfers, contracts and regulation: a new institutional economics perspective on the changing provision of social housing in Britain

Social housing policy in the UK mirrors wider processes Associated with shifts in broad welfare regimes. Social housing has moved from dominance by state housing provision to the funding of new investment through voluntary sector housing associations to what is now a greater focus on the regulation and private financing of these not-for-profit bodies. If these trends run their course, we are likely to see a range of not-for-profit bodies providing non-market housing in a highly regulated quasi-market. This paper examines these issues through the lens of new institutional economics, which it is believed can provide important insights into the fundamental contractual and regulatory relationships that are coming to dominate social housing from the perspective of the key actors in the sector (not-for-profit housing organisations, their tenants, private lenders and the regulatory state). The paper draws on evidence recently collected from a study evaluating more than 100 stock transfer organisations that inherited ex-public housing in Scotland, including 12 detailed case studies. The paper concludes that social housing stakeholders need to be aware of the risks (and their management) faced across the sector and that the state needs to have clear objectives for social housing and coherent policy instruments to achieve those ends.

Constraints on L2 learners’ processing of wh- dependencies: evidence from eye-movements

Using the eye movement monitoring technique, the present study examined whether wh-dependency formation is sensitive to island constraints in second language (L2) sentence comprehension, and whether the presence of an intervening relative clause island has any effects on learners’ ability to ultimately resolve long wh-dependencies. Participants included proficient learners of L2 English from typologically different language backgrounds (German, Chinese), as well as a group of native English-speaking controls. Our results indicate that both the learners and the native speakers were sensitive to relative clause islands during processing, irrespective of typological differences between the learners’ L1s, but that the learners had more difficulty than native speakers linking distant wh-fillers to their lexical subcategorizers during processing. We provide a unified processing-based account for our findings.

Morphosyntactic processing in advanced second language (L2) learners: An event-related potential investigation of the effects of L1-L2 similarity and structural distance

Different theoretical accounts of second language (L2) acquisition differ with respect to whether or not advanced learners are predicted to show native like processing for features not instantiated in the native language (L1). We examined how native speakers of English, a language with number but not gender agreement, process number and gender agreement in Spanish. We compare agreement within a determiner phrase (órgano muy complejo “[DP organ-MASC-SG very complex-MASC-SG]”) and across a verb phrase (cuadro es auténtico “painting-MASC-SG [VP is authentic-MASC-SG]”) in order to investigate whether native like processing is limited to local domains (e.g. within the phrase), in line with Clahsen and Felser (2006). We also examine whether morphological differences in how the L1 and L2 realize a shared feature impact processing by comparing number agreement between nouns and adjectives, where only Spanish instantiates agreement, and between demonstratives and nouns, where English also instantiates agreement. Similar to Spanish natives, advanced learners showed a P600 for both number and gender violations overall, in line with the Full Transfer/Full Access Hypothesis (Schwartz and Sprouse, 1996), which predicts that learners can show native-like processing for novel features. Results also show that learners can establish syntactic dependencies outside of local domains, as suggested by the presence of a P600 for both within and across phrase violations. Moreover, similar to native speakers, learners were impacted by the structural distance (number of intervening phrases) between the agreeing elements, as suggested by the more positive waveforms for within than across-phrase agreement overall. These results are consistent with the proposal that learners are sensitive to hierarchical structure.

Connecting research and practice in TESOL: a community of practice perspective

In line with a growing interest in teacher research engagement in second language education, this article is an attempt to shed light on teachers’ views on the relationship between teaching and practice. The data comprise semi-structured interviews with 20 teachers in England, examining their views about the divide between research and practice in their field, the reasons for the persistence of the divide between the two and their suggestions on how to bridge it. Wenger’s (1998) Community of Practice (CoP) is used as a conceptual framework to analyse and interpret the data. The analysis indicates that teacher experience, learning and ownership of knowledge emerging from participation in their CoP are key players in teachers’ professional practice and in the development of teacher identity. The participants construe the divide in the light of the differences they perceive between teaching and research as two different CoPs, and attribute the divide to the limited mutual engagement, absence of a joint enterprise and lack of a shared repertoire between them. Boundary encounters, institutionalised brokering and a more research-oriented teacher education provision are some of the suggestions for bringing the two communities together.

On the 'special' status of emotional faces... Comment on Yang, Hong, and Blake (2010)

A wealth of literature suggests that emotional faces are given special status as visual objects: Cognitive models suggest that emotional stimuli, particularly threat-relevant facial expressions such as fear and anger, are prioritized in visual processing and may be identified by a subcortical “quick and dirty” pathway in the absence of awareness (Tamietto & de Gelder, 2010). Both neuroimaging studies (Williams, Morris, McGlone, Abbott, & Mattingley, 2004) and backward masking studies (Whalen, Rauch, Etcoff, McInerney, & Lee, 1998) have supported the notion of emotion processing without awareness. Recently, our own group (Adams, Gray, Garner, & Graf, 2010) showed adaptation to emotional faces that were rendered invisible using a variant of binocular rivalry: continual flash suppression (CFS, Tsuchiya & Koch, 2005). Here we (i) respond to Yang, Hong, and Blake's (2010) criticisms of our adaptation paper and (ii) provide a unified account of adaptation to facial expression, identity, and gender, under conditions of unawareness