African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

Narrativising the facts: acting in screen and stage docudrama

This article presents findings and seeks to establish the theoretical markers that indicate the growing importance of fact-based drama in screen and theatre performance to the wider Anglophone culture. During the final decade of the twentieth century and the opening one of the twenty-first, television docudrama and documentary theatre have grown in visibility and importance in the UK, providing key responses to social, cultural and political change over the millennial period. Actors were the prime focus for the enquiry principally because so little research has been done into the special demands that fact-based performance makes on them. The main emphasis in actor training (in the UK at any rate) is, as it always has been, on preparation for fictional drama. Preparation in acting schools is also heavily geared towards stage performance. Our thesis was that performers called upon to play the roles of real people, in whatever medium, have added responsibilities both towards history and towards real individuals and their families. Actors must engage with ethical questions whether they like it or not, and we found them keenly aware of this. In the course of the research, we conducted 30 interviews with a selection of actors ranging from the experienced to the recently-trained. We also interviewed a few industry professionals and actor trainers. Once the interviews started it was clear that actors themselves made little or no distinction between how they set about their work for television and film. The essential disciplines for work in front of the camera, they told us, are the same whether the camera is electronic or photographic. Some adjustments become necessary, of course in the multi-camera TV studio. But much serious drama for the screen is made on film anyway. We found it was also the case that young actors now tend to get their first paid employment before a camera rather than on a stage. The screen-before-stage tendency, along with the fundamental re-shaping that has gone on in the British theatre since at least the early 1980s, had implications for actor training. We have also found that theatre work still tends to be most valued by actors. For all the actors we interviewed, theatre was what they liked doing best because it was there they could practice and develop their skills, there they could work most collectively towards performance, and there they could more directly experience audience feedback in the real time of the stage play. The current world of television has been especially constrained in regard to rehearsal time in comparison to theatre (and, to a lesser extent, film). This has also affected actors’ valuation of their work. Theatre is, and is not, the most important medium in which they find work. Theatre is most important spiritually and intellectually, because in theatre is collaborative, intensive, and involving; theatre is not as important in financial and career terms, because it is not as lucrative and not as visible to a large public as acting for the screen. Many actors took the view that, for all the industrial differences that do affect them and inevitably interest the academic, acting for the visible media of theatre, film and television involved fundamentally the same process with slightly different emphases.

The cry of the owl: investigating decision-making in a contemporary feature film

This article extends the traditions of style-based criticism through an encounter with the insights that can be gained from engaging with filmmakers at work. By bringing into relationship two things normally thought of as separate: production history and disinterested critical analysis, the discussion aims to extend the subjects which criticism can appreciate as well as providing some insights on the creative process. Drawing on close analysis, on observations made during fieldwork and on access to earlier cuts of the film, this article looks at a range of interrelated decision-making anchored by the reading of a particular sequence. The article examines changes the film underwent in the different stages of production, and some of the inventions deployed to ensure key themes and ideas remained in play, as other elements changed. It draws conclusions which reveal perspectives on the filmmaking process, on collaboration, and on the creative response to material realities. The article reveals elements of the complexity of the process of the construction of image and soundtrack, and extends the range of filmmakers’ choices which are part of a critical dialogue. Has a relationship to ‘Sleeping with half open eyes: dreams and realities in The Cry of the Owl’, Movie: A Journal of Film Criticism, 1, (2010) which provides a broader interpretative context for the enquiry.

Interpreting at Vindolanda: commercial and linguistic mediation in the Roman army.

A fragmentary tablet from Vindolanda (Tab. Vindol. II, 213) contains an occurrence of the verb interpretari (‘interpret’, ‘explain’, ‘mediate’) in an apparently commercial context, relating to the grain supply for the Roman fort. This usage is paralleled in a text on a wooden stilus tablet from Frisia in the Netherlands. ‘Interpreters’ and their activities make rather infrequent appearances in the Latin epigraphic and documentary records. In the Danubian provinces, interpreters (interpretes) are attested as army officers and officials in the office of the provincial governor. ‘Interpreters’, in both Latin and Greek inscriptions and papyri, often, however, play more ambiguous roles, not always connected with language-mediation, but also, or instead, with mediation in commercial transactions

Playing with history: negotiating subjectivity in contemporary lens based work

Contemporary artists exploring Jewish identity in the UK are caught between two exclusions, broadly speaking: an art community that that sees itself as ‘post –identity’ and a ‘black’ art scene that revolves around the organizations that emerged out of the Identity debates of the 1980s and 1990s, namely Iniva, Third Text, Autograph. These organizations and those debates, don’t usually include Jewish identity within their remit as Jewish artists are considered to be well represented in the British art scene and, in any case, white. Out of these assumptions, questions arise in relation to the position of Jews in Britain and what is at stake for an artist in exploring Jewish Identity in their work. There is considerable scholarship, relatively speaking on art and Jewish Identity in the US (such as Lisa Bloom; Norman Kleeblatt; Catherine Sousslouf), which inform the debates on visual culture and Jews. In this chapter, I will be drawing out some of the distinctions between the US and the UK debates within my analysis, building on my own writing over the last ten years as well as the work of Juliet Steyn, Jon Stratton and Griselda Pollock. In short, this chapter aims to explore the problematic of what Jewish Identity can offer the viewer as art; what place such art inhabits within a wider artistic context and how, if at all, it is received. There is a predominance of lens based work that explores Identity arising out of the provenance of feminist practices and the politics of documentary that will be important in the framing of the work. I do not aim to consider what constitutes a Jewish artist, that has been done elsewhere and is an inadequate and somewhat spurious conversation . I will also not be focusing on artists whose intention is to celebrate an unproblematised Jewishness (however that is constituted in any given work). Recent artworks and scholarship has in any case rendered the trumpeting of attachment to any singular identity anachronistic at best. I will focus on artists working in the UK who incorporate questions of Jewishness into a larger visual enquiry that build on Judith Butler’s notion of identity as process or performative as well as the more recent debates and artwork that consider the intersectionality of identifications that co-constitute provisional identities (Jones, Modood, Sara Ahmed, Braidotti/Nikki S Lee, Glenn Ligon). The case studies to think through these questions of identity, will be artworks by Susan Hiller, Doug Fishbone and Suzanne Triester. In thinking through works by these artists, I will also serve to contextualise them, situating them briefly within the history of the landmark exhibition in the UK, Rubies and Rebels and the work of Ruth Novaczek, Lily Markewitz, Oreet Ashery and myself.

Climate change policy and business climate strategies: EU cement companies' response to climate change and barriers against action

The paper provides a descriptive analysis of the carbon management activities of the cement industry in Europe based on a study involving the four largest producers of cement in the world. Based on this analysis, the paper explores the relationship between managerial perception and strategy with particular focus on the impact of government regulation and competitive dynamics. The research is based on extensive documentary analysis and in-depth interviews with senior managers from the four companies who have been responsible for and/or involved in the development of climate change strategies. We find that whilst the cement industry has embraced climate change and the need for action, their remains much scope for action in their carbon management activities with current effort concentration on hedging practices and win-win efficiency programs. Managers perceive that inadequate and unfavourable regulatory structure is the key barrier against more action to achieve emission reduction within the industry. EU Cement companies are also shifting their CO2 emissions to less developed countries of the South.

BSkyB transformation from a new loss-making venture to a successful organisation: case study and interview with Jeremy Darroch, Chief Executive of British Sky Broadcasting Group Plc

Purpose – This paper aims to articulate strategic dilemmas faced by a Chief Executive of a highly successful company and how such dilemmas were resolved. Design/methodology/approach – The case is based on a semi-structured interview with Mr Jeremy Darroch – Chief Executive of BSkyB – and analysis of documentary evidence. Findings – It is often difficult to implement strategies that simultaneously yield high organic growth rate, innovation, and a healthy balance-sheet. The paper sheds light on how Sky has met this challenge. Research limitations/implications – The research offers a unique insight into the views of a principal strategist and articulates the background to offer context, however, because of its design the findings are not generalisable. Originality/value – Very few articles offer insight into the thinking of those with principal responsibility for design and delivery of strategy. This paper offers such an insight based on a detailed interview with a highly successful Chief Executive.

Building from scratch a marketing services giant by acquisition: case study and interview with Sir Martin Sorrell, Chief Executive of WPP

Purpose – Mergers and acquisitions are among the most intensely used strategic decisions. Yet research by both academics and consulting groups suggests that many mergers and acquisitions fail to add value. On the other hand there are many companies that successfully use mergers and acquisition to grow and add shareholder value. One such company is WPP. The aim of this paper is to explore why WPP has been successful in its acquisition strategy while so many other companies fail. Design/methodology/approach – The paper draws on documentary evidence and a semi-structured interview with Sir Martin Sorrell – Chief Executive and founder of WPP. Research limitations/implications – The case study offers a unique insight into thinking of a successful acquirer and sheds light on how mergers and acquisitions are managed by WPP. However, because of its design the findings are not generalisable. Originality/value – This case study sheds light on how mergers and acquisitions can be used to create a £9 billion company from a standing start. Furthermore, very few case studies offer insight into the thinking of entrepreneurial Chief Executives who established the business, grew it to become the largest and most profitable marketing services company in the world and engineered close to 300 acquisitions.

Successful strategy making in Bupa not-for-profit provident: a case study and interview with Mr Ray King, chief executive of Bupa

Purpose – The focus of extant strategy literature is on for-profit organisations and within these group public organisations. There are other forms of organisations and following the deep recession of 2008 there is greater interest in other forms of organisation. In this case study and interview the aim is to examine strategy, strategic decisions and strategic management of a not-for-profit provident. Design/methodology/approach – The paper draws on documentary evidence and a semi-structured interview with Ray King, chief executive of Bupa. The perspective of CEO is key in strategy and such perspectives are relatively rarer. Findings – Bupa invests its surplus to provide better healthcare. Free from the pressures of quarterly reporting and shareholders it can pursue long-term value creation for members rather than short-term surpluses. Research limitations/implications – The case study and interview offers a unique insight into strategy-making within a successful mutual provident that has grown organically and externally becoming an international leader in health insurance. Originality/value – This case study sheds light on strategy-making within a not-for-profit provident that has diversified and grown significantly over the past six decades. Furthermore, very few case studies offer insight into the thinking of a chief executive who has successfully managed a business in a turbulent environment.

John Lewis Partnership lessons in logical incrementalism and organic growth: a case study and interview with the Chairman, Mr Charlie Mayfield

Purpose – The purpose of this paper is to demonstrate how strategy is developed and implemented in an organisation with an unusual ownership model. Partnerships are not a prevalent form of ownership but as this case demonstrates they can be extremely effective. Furthermore this case demonstrates how logical incrementalism can be used to implement major strategic decisions. Design/methodology/approach – The paper draws on company documentary evidence and a semi-structured interview with Mr Charlie Mayfield, Chairman of John Lewis Partnership. A chairman has a helicopter view of business whose perspectives are rarely captured by strategy researchers. This case study offers an insight into strategic thinking of a chairman and chief executive of a successful company. Research limitations/implications – The case study and interview offer a unique insight into the rationale behind strategic decisions within a successful partnership that has grown organically in a highly competitive retail market without high gearing. Originality/value – This case study sheds light on strategic moves within partnership. Furthermore, very few case studies offer insight into the thinking of a chief executive who has successfully managed a business in a turbulent environment.

Back to the margins in search of the core: foreign land's geography of exclusion

The crisis of the national project in the early 1990s, caused by a short-lived but disastrous government, led Brazilian art cinema, for the first time, to look at itself as periphery and re-approach the old colonial centre, Portugal. Terra estrangeira/Foreign Land (Walter Salles & Daniela Thomas, Brazil/Portugal, 1995), a film about Brazilian exiles in Portugal, is the best illustration of this perspective shift aimed at providing a new sense of Brazil’s scale and position within a global context. Shot mainly on location in São Paulo, Lisbon and Cape Verde, it promotes the encounter of Lusophone peoples who find a common ground in their marginal situation. Even Portugal is defined by its location at the edge of Europe and by beliefs such as Sebastianism, whose origins go back to the time when the country was dominated by Spain. As a result, notions of ‘core’ or ‘centre’ are devolved to the realm of myth. The film’s carefully crafted dialogues combine Brazilian, Portuguese and Creole linguistic peculiarities into a common dialect of exclusion, while language puns trigger visual rhymes which refer back to the Cinema Novo (the Brazilian New Wave) repertoire and restage the imaginary of the discovery turned into unfulfilled utopia. The main characters also acquire historical resonances, as they are depicted as descendants of Iberian conquistadors turned into smugglers of precious stones in the present. Their activities define a circuit of international exchange which resonates with that of globalized cinema, a realm in which Foreign Land, made up of citations and homage to other cinemas, tries to retrieve a sense of belonging.

Κύριε, Δέσποτα, Domine: Greek Politeness in the Roman Empire

Why did the Greeks of the Roman period make such extensive use of the vocative κύριε, when Greeks of earlier periods had been content with only one vocative meaning ‘master’, δέσποτα? This study, based primarily on a comprehensive search of documentary papyri but also making extensive use of literary evidence (particularly that of the Septuagint and New Testament), traces the development of both terms from the classical period to the seventh century AD. It concludes that κύριε was created to provide a translation for Latin domine, and that domine, which has often been considered a translation of κύριε, had a Roman origin. In addition, both κύριε and domine were from their beginnings much less deferential than is traditionally supposed, so that neither term underwent the process of ‘weakening’ which converted English ‘master’ into ‘Mr’. δέσποτα, which was originally far more deferential than the other two terms, did undergo some weakening, but not (until a very late period) as much as is usually supposed. These findings in turn imply that Imperial politeness has been somewhat misunderstood and suggest that the Greeks of the first few centuries AD were much less servile in their language than is traditionally assumed.

Chaos, culture and fantasy: The television plays of Howard Schuman

The single plays of American ex-pat playwright Howard Schuman produced for British television between 1973 and 1983 have received little critical attention. Written in a distinctly un-British madcap, non-naturalistic and often pulpy 'B movie' style, they centre around caricatured, hysterical and/or camp characters and make frequent references to popular culture. This article provides a general survey of Schuman's plays and analyses his sensibility as a screenwriter, drawing extensively on material from interviews with the writer. The article's particular focus is how and why different cultural forms including music, film and theatre are used and referred to in Schuman's plays, and how this conditions the plays' narrative content and visual and aural form. It also considers the reception of Schuman's plays and their status as non-naturalistic dramas that engage heavily with American pop culture, within the context of British drama. Finally, it explores the writer's relationship to style and aesthetics, and considers how his written works have been enhanced through creative design decisions, comparing his directions (in one of his scripts) with the realized play to reflect on the use of key devices.

Realism and reality formats

The chapter focuses on the relationships between 'Reality TV' and other ‘realist’ forms and genres of television. This issue is connected to larger debates about ‘televisuality’, and the understanding of the distinctiveness of the medium. Television processes and worries over reality in all of its genres, so that realism becomes a particularly ambiguous term. One meaning focuses on the actual scenes, places and people are represented rather than imagined. A second meaning refers to television’s representation of recognisable and often contemporary experience. Another meaning of realism refers to the development of new and different forms to give access to the real. Furthermore, the establishment of category distinctions in television, such as between factual and fictional forms, or between drama and documentary, could be seen as increasingly problematic in contemporary television. Reality TV can thought of as the trying-out of forms and modes of address in one genre or form that are adopted from apparently different genres and forms, thus creating connection and distinction simultaneously. This chapter addresses these distinctions and ambiguities within Reality TV, using examples including One Born Every Minute and The Only Way is Essex.