Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Study of picosecond processes of an intercalated dipyridophenazine Cr(iii) complex bound to defined sequence DNAs using transient absorption and time-resolved infrared methods

Picosecond transient absorption (TA) and time-resolved infrared (TRIR) measurements of rac-[Cr(phen)2(dppz)]3+ (1) intercalated into double-stranded guanine-containing DNA reveal that the excited state is very rapidly quenched. As no evidence was found for the transient electron transfer products, it is proposed that the back electron transfer reaction must be even faster (<3 ps).

Weak intermolecular interactions in an ionically bound molecular adsorbate: cyclopentadienyl=Cu(111)

The dissociative adsorption of cyclopentadiene (C5H6) on Cu(111) yields a cyclopentadienyl (Cp) species with strongly anionic characteristics. The Cp potential energy surface and frictional coupling to the substrate are determined from measurements of dynamics of the molecule together with density functional calculations. The molecule is shown to occupy degenerate threefold adsorption sites and molecular motion is characterized by a low diffusional energy barrier of 40 +/- 3 meV with strong frictional dissipation. Repulsive dipole-dipole interactions are not detected despite charge transfer from substrate to adsorbate.

Unrestricted Skyrme-tensor time-dependent Hartree-Fock model and its application to the nuclear response from spherical to triaxial nuclei

The nuclear time-dependent Hartree-Fock model formulated in three-dimensional space, based on the full standard Skyrme energy density functional complemented with the tensor force, is presented. Full self-consistency is achieved by the model. The application to the isovector giant dipole resonance is discussed in the linear limit, ranging from spherical nuclei (16O and 120Sn) to systems displaying axial or triaxial deformation (24Mg, 28Si, 178Os, 190W and 238U). Particular attention is paid to the spin-dependent terms from the central sector of the functional, recently included together with the tensor. They turn out to be capable of producing a qualitative change on the strength distribution in this channel. The effect on the deformation properties is also discussed. The quantitative effects on the linear response are small and, overall, the giant dipole energy remains unaffected. Calculations are compared to predictions from the (quasi)-particle random-phase approximation and experimental data where available, finding good agreement

The effect of the tensor force on the predicted stability of superheavy nuclei

The effect of the tensor component of the Skyrme effective nucleon-nucleon interaction on the single-particle structure in superheavy elements is studied. A selection of the available Skyrme forces has been chosen and their predictions for the proton and neutron shell closures investigated. The inclusion of the tensor term with realistic coupling strength parameters leads to a small increase in the spin-orbit splitting between the proton 2f7/2 and 2f5/2 partners, opening the Z=114 shell gap over a wide range of nuclei. The Z=126 shell gap, predicted by these models in the absence of the tensor term, is found to be stongly dependent on neutron number with a Z=138 gap opening for large neutron numbers, having a consequent implication for the synthesis of neutron-rich superheavy elements. The predicted neutron shell structures remain largely unchanged by inclusion of the tensor component.

New insights into the structure of exotic nuclei using the RISING active stopper

This conference paper outlines the operation and some of the preliminary physics results using the GSI RISING active stopper. Data are presented from an experiment using combined isomer and beta‐delayed gamma‐ray spectroscopy to study low‐lying spectral and decay properties of heavy‐neutron‐rich nuclei around A∼190 produced following the relativistic projectile fragmentation of 208Pb primary beam. The response of the RISING active stopper detector is demonstrated for both the implantation of heavy secondary fragments and in‐situ decay of beta‐particles. Beta‐delayed gamma‐ray spectroscopy following decays of the neutron‐rich nucleus 194Re is presented to demonstrate the experimental performance of the set‐up. The resulting information inferred from excited states in the W and Os daughter nuclei is compared with results from Skyrme Hartree‐Fock predictions of the evolution of nuclear shape.

Bound Variable, Split Antecedent and Ellipsis Interpretations in L2 Portuguese: Implications for L2 Acquisition Theories.

Recently, in light of minimalist assumptions, some partial UG accessibility accounts to adult second language acquisition have made a distinction between the post-critical period ability to acquire new features based on their LF-interpretability (i.e. interpretable vs. uninterpretable features) (HAWKINS, 2005; HAWKINS; HATTORI, 2006; TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007). The Interpretability Hypothesis (TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007) claims that only uninterpretable features suffer a post-critical period failure and, therefore, cannot be acquired. Conversely, Full Access approaches claim that L2 learners have full access to UG’s entire inventory of features, and that L1/L2 differences obtain outside the narrow syntax. The phenomenon studied herein, adult acquisition of the Overt Pronoun Constraint (OPC) (MONTALBETTI, 1984) and inflected infinitives in nonnative Portuguese, challenges the Interpretability hypothesis insofar as it makes the wrong predictions for what is observed. The present data demonstrate that advanced learners of L2 Portuguese acquire the OPC and the syntax and semantics of inflected infinitives with native-like accuracy. Since inflected infinitives require the acquisition of new uninterpretable φ-features, the present data provide evidence in contra Tsimpli and colleagues’ Interpretability Hypothesis.

Growth factor receptor-bound protein 2 contributes to (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif-mediated signaling in platelets

Rationale: Platelets are anuclear cell fragments derived from bone marrow megakaryocytes (MKs) that safeguard vascular integrity but may also cause pathological vessel occlusion. One major pathway of platelet activation is triggered by 2 receptors that signal through an (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif (ITAM), the activating collagen receptor glycoprotein (GP) VI and the C-type lectin-like receptor 2 (CLEC-2). Growth factor receptor–bound protein 2 (Grb2) is a ubiquitously expressed adapter molecule involved in signaling processes of numerous receptors in different cell types, but its function in platelets and MKs is unknown. Objective: We tested the hypothesis that Grb2 is a crucial adapter protein in (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling in platelets. Methods and Results: Here, we show that genetic ablation of Grb2 in MKs and platelets did not interfere with MK differentiation or platelet production. However, Grb2-deficiency severely impaired glycoprotein VI–mediated platelet activation because of defective stabilization of the linker of activated T-cell (LAT) signalosome and activation of downstream signaling proteins that resulted in reduced adhesion, aggregation, and coagulant activity on collagen in vitro. Similarly, CLEC-2–mediated signaling was impaired in Grb2-deficient platelets, whereas the cells responded normally to stimulation of G protein–coupled receptors. In vivo, this selective (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling defect resulted in prolonged bleeding times but affected arterial thrombus formation only after concomitant treatment with acetylsalicylic acid, indicating that defective glycoprotein VI signaling in the absence of Grb2 can be compensated through thromboxane A2–induced G protein–coupled receptor signaling pathways. Conclusions: These results reveal an important contribution of Grb2 in (hem)immunoreceptor tyrosine-based activation motif signaling in platelets in hemostasis and thrombosis by stabilizing the LAT signalosome.

CLEC-2-dependent activation of mouse platelets is weakly inhibited by cAMP but not by cGMP

The present results demonstrate that platelet adhesion and activation on CLEC-2 ligands or LECs is maintained in the presence of PGI2 and NO.

Direct observation by time-resolved infrared spectroscopy of the bright and the dark excited states of the [Ru(phen)2(dppz)]2+ light-switch compound in solution and when bound to DNA

The [Ru(phen)2(dppz)]2+ complex (1) is non-emissive in water but is highly luminescent in organic solvents or when bound to DNA, making it a useful probe for DNA binding. To date, a complete mechanistic explanation for this “light-switch” effect is still lacking. With this in mind we have undertaken an ultrafast time resolved infrared (TRIR) study of 1 and directly observe marker bands between 1280–1450 cm-1, which characterise both the emissive “bright” and the non-emissive “dark” excited states of the complex, in CD3CN and D2O respectively. These characteristic spectral features are present in the [Ru(dppz)3]2+ solvent light-switch complex but absent in [Ru(phen)3]2+, which is luminescent in both solvents. DFT calculations show that the vibrational modes responsible for these characteristic bands are predominantly localised on the dppz ligand. Moreover, they reveal that certain vibrational modes of the “dark” excited state couple with vibrational modes of two coordinating water molecules, and through these to the bulk solvent, thus providing a new insight into the mechanism of the light-switch effect. We also demonstrate that the marker bands for the “bright” state are observed for both L- and D enantiomers of 1 when bound to DNA and that photo-excitation of the complex induces perturbation of the guanine and cytosine carbonyl bands. This perturbation is shown to be stronger for the L enantiomer, demonstrating the different binding site properties of the two enantiomers and the ability of this technique to determine the identity and nature of the binding site of such intercalators.

OX133, a monoclonal antibody recognizing protein-bound N-ethylmaleimide for the identification of reduced disulfide bonds in proteins

In vivo, enzymatic reduction of some protein disulfide bonds, allosteric disulfide bonds, provides an important level of structural and functional regulation. The free cysteine residues generated can be labeled by maleimide reagents, including biotin derivatives, allowing the reduced protein to be detected or purified. During the screening of monoclonal antibodies for those specific for the reduced forms of proteins, we isolated OX133, a unique antibody that recognizes polypeptide resident, N-ethylmaleimide (NEM)-modified cysteine residues in a sequence-independent manner. OX133 offers an alternative to biotin-maleimide reagents for labeling reduced/alkylated antigens and capturing reduced/alkylated proteins with the advantage that NEM-modified proteins are more easily detected in mass spectrometry, and may be more easily recovered than is the case following capture with biotin based reagents.