Six translated Italian poems: The many voices of Italian literature

'Leased' by Fernanda Romagnoli, 'Travellers' by Luciano Erba,'The Glory' by Maria Luisa Spaziani, 'Chatting' by Pier Luigi Bacchini,'The Atlantic Day' by Patrizia Cavalli, 'They Speak' by Valerio Magrelli

Can objects perform?: agency and thingliness in contemporary sculpture and installation

In his 1967 essay, “Art and Objecthood”, Michael Fried bemoaned the theatricality of minimalist sculpture, which replaced the presentness of compositional sculpture with the staging of an experience for the viewer as performer. His argument has since been inverted by artists and art writers invested in the idea of sculptures as props forming part of an artistic experience economy. This discourse has accompanied the rise of relational aesthetics as a dominant paradigm for contemporary art. More recently, however, there has been a turn away from relationality to ‘object-oriented’ art, where objects are seen to stage their own theatrical experiences, performing themselves without requiring the activation of a viewer’s body. We trace parallels between the philosophy of Bruno Latour and the “Speculative Materialism” group and this emerging trend in sculpture. In ascribing agency to objects, Latour proposes a radical shift from philosophy’s traditional investigation of the relationship between the mind and the world. Drawn to the idea that matter can be creative, artists have embraced his thinking. However, we argue that this has lead to a generalized, universalizing humanism that disables political action. Moreover, it undermines the potential for anti-humanist critique latent in object-oriented philosophy.

People or machines? Assessing the impacts of smart meters and load controllers in Italian office spaces

Government initiatives in several developed and developing countries to roll-out smart meters call for research on the sustainability impacts of these devices. In principle smart meters bring about higher control over energy theft and lower consumption, but require a high level of engagement by end-users. An alternative consists of load controllers, which control the load according to pre-set parameters. To date, research has focused on the impacts of these two alternatives separately. This study compares the sustainability impacts of smart meters and load controllers in an occupied office building in Italy. The assessment is carried out on three different floors of the same building. Findings show that demand reductions associated with a smart meter device are 5.2% higher than demand reductions associated with the load controller.

Impegno nero: Italian intellectuals and the African-American struggle

In the aftermath of the Second World War, Italian intellectuals participated in Italy’s reconstruction with an ideological commitment inspired by the African-American struggle for equal rights in the United States. Drawing on the work of many of the leading figures in postwar Italian culture, including Italo Calvino, Giorgio Caproni, Cesare Pavese, and Elio Vittorini, this essay argues that Italian intellectual impegno—defined as the effort to remake Italian culture and to guide Italian social reform—was united with a significant investment in the African-American cause. The author terms this tendency impegno nero and traces its development in the critical reception of African-American writers including W.E.B. DuBois, Langston Hughes, and Richard Wright. Postwar impegno nero is then contrasted with the treatment of African-American themes under Fascism, when commentators had likewise condemned American racism, but had paradoxically linked their laments for the plight of African Americans with defenses of the racial policies of the Fascist regime. Indeed, Fascist colonialism and anti-Semitism were both justified through references to what Fascist intellectuals believed to be America’s greater injustices. After 1945, in contrast, Italian intellectuals advocated an international, interdependent campaign for justice, symbolizing national reforms by projecting them onto an emblematic America. In this way, impegno nero revived and revised the celebrated "myth of America" that had developed in Italy between the world wars. Advancing a new, postwar myth, Italian intellectuals adopted the African-American struggle in order to reinforce their own efforts in the ongoing struggle for justice in Italy.

The Italian Academies, 1525-1700: a themed collection database, London, British Library

A database of books published by Italian Academies between 1525 and 1700. The Italian Academies Themed Collection provides a detailed searchable database for locating printed material relating to the Italian learned Academies active in Avellino, Bari, Benevento, Bologna, Brindisi, Caltanissetta, Catania, Catanzaro, Enna, L’Aquila, Lecce, Mantua, Naples, Padua, Palermo, Rome, Salerno, Siena, Syracuse, Trapani, and Venice in the period 1525-1700 and now held in the collections of the British Library.

Amateurs meet professionals: theatrical activities in late sixteenth-century Italian Academies

This chapter explores the complex and still obscure relationship between Italian literary academies, which often engaged in amateur theatricals, and professional actors who formed part of the new theatrical companies (commedia dell’arte) which emerged on the theatrical scene at around the same time. By exploring particularly the cases of Adriano Valerini, Isabella Andreini and her son Giovan Battista Andreini, it is argued that some academies by the end of the sixteenth century showed greater openness to comici and particularly to female virtuose. This would lead at the start of the following century to changes in the relation between professionals and amateurs, especially where academies themselves became more hybrid.