Science in modern poetry: new directions

An edited collection of essays by the leading scholars in the field on science in poetry from 1900 to the present. This is a collection of research essays, not a companion. The introduction (pp. 1-15) and one of the 12 main chapters, 'From Bergson to Darwin: Evolutionary Biology in the Poetry of Judith Wright' (pp. 194-209), are by the editor.

'Thou glorious kingdome, thou chiefe of empires': Persia in seventeenth-century travel literature

This article discusses a series of texts by or about travellers to Safavid Persia in the early seventeenth century, and in particular the literature surrounding the Sherley brothers. It looks at the ways in which, in order to encourage support for the voyages they described, English travel writers emphasised the potential for closer Anglo-Persian relations. In doing so, such narratives took advantage of a developing awareness of sectarian division within Islam in order to differentiate Persia from the Ottoman Empire. The article then examines how The Travailes of the Three English Brothers (1607) by Day, Rowley and Wilkins, built on the possibilities suggested by the travel writings, and specifically their recognition of Islamic sectarian division, to develop an idealised model of how relations between Persia and England might function. More broadly, these texts demonstrate travellers’ interest in looking for potential correlation between Christian and Muslim identities during this period.

Boundaries and Bridges: the influence of James Cooksey Culwick on the development of the teaching and learning of music in nineteenth century Ireland

James Cooksey Culwick (1845-1907) was born in England. Trained as chorister and organist in Lichfield Cathedral, he moved to Ireland at twenty- one and remained until his death in 1907. Although his reputation as scholar, musician and teacher was acknowledged widely during his lifetime - he received an honorary doctorate from University of Dublin (1893) - little is known about the contribution he made to music education. This paper addresses this gap in the literature and argues that it was Culwick's singular achievement to pay attention to music pedagogy at secondary level, by recognizing that music could be seen as a serious career option for girls, and by providing resources for teachers which emphasised the development of an 'art-feeling' in pupils of all abilities. In addition, he considered Irish music as an art which had significance as music first, and Irish music second, and advocated a 'laudable tolerance' for opposing views on matters of cultural identity to Ireland at the end of the nineteenth century.

The variable link between PNA and NAO in observations and in multi-century CGCM simulations

The link between the Pacific/North American pattern (PNA) and the North Atlantic Oscillation (NAO) is investigated in reanalysis data (NCEP, ERA40) and multi-century CGCM runs for present day climate using three versions of the ECHAM model. PNA and NAO patterns and indices are determined via rotated principal component analysis on monthly mean 500 hPa geopotential height fields using the varimax criteria. On average, the multi-century CGCM simulations show a significant anti-correlation between PNA and NAO. Further, multi-decadal periods with significantly enhanced (high anti-correlation, active phase) or weakened (low correlations, inactive phase) coupling are found in all CGCMs. In the simulated active phases, the storm track activity near Newfoundland has a stronger link with the PNA variability than during the inactive phases. On average, the reanalysis datasets show no significant anti-correlation between PNA and NAO indices, but during the sub-period 1973–1994 a significant anti-correlation is detected, suggesting that the present climate could correspond to an inactive period as detected in the CGCMs. An analysis of possible physical mechanisms suggests that the link between the patterns is established by the baroclinic waves forming the North Atlantic storm track. The geopotential height anomalies associated with negative PNA phases induce an increased advection of warm and moist air from the Gulf of Mexico and cold air from Canada. Both types of advection contribute to increase baroclinicity over eastern North America and also to increase the low level latent heat content of the warm air masses. Thus, growth conditions for eddies at the entrance of the North Atlantic storm track are enhanced. Considering the average temporal development during winter for the CGCM, results show an enhanced Newfoundland storm track maximum in the early winter for negative PNA, followed by a downstream enhancement of the Atlantic storm track in the subsequent months. In active (passive) phases, this seasonal development is enhanced (suppressed). As the storm track over the central and eastern Atlantic is closely related to the NAO variability, this development can be explained by the shift of the NAO index to more positive values.

Ancillary narratives: maids, sleepwalking, and agency in nineteenth-century literature and culture

The limited coverage of servants in nineteenth-century literature may plausibly be ascribed to the tenuous nature of the roles they play in primary texts, and especially to the problematic nature of their agency. This idea is implicit in the arguments of Bruce Robbins, whose The Servant’s Hand remains the most cogent approach to giving servants a palpable role in critical narrative: for Robbins, the agency that acts through the servant ‘prosthesis’ rebounds on the master, granting the servant figure a sometimes exorbitant textual agency. The figure of the sleepwalking maid, and the analogies between sleepwalking and domestic service implicit in it, will help to complicate this picture. In anecdotes of spontaneous sleepwalking, and their subsequent appropriation by mesmerists, maids are cast as non-agents in terms of ownership of narrative: their subjectivity is immaterial to the public fate of the story which their acts generate. But this apparent non-agency is itself derived from their spontaneity; from an autonomous, albeit unconscious, self-will. As such, sleepwalking subjectivity is a gift to paternalism; a mastery it does not have to produce. In conclusion, it is this undetermined quality, rather than a simple lack of agency, that characterizes the maid in the novel, and which continues to exclude domestic servants from critical narrative.

Celtic censure: representing Wales in eighteenth-century Germany

Drawing on Pierre Bourdieu's notion of regionalist discourse as the performative legitimation of specific frontiers, this article examines how the English traveller Samuel Jackson Pratt mediated a picture of the Welsh to late eighteenth-century readers in his Gleanings Through Wales, Holland and Westphalia (1795). This process of mediation was further complicated by the translation of this work into German as the Aehrenlese auf einer Reise durch Wallis, which appeared with the Leipzig publisher Lincke in 1798. While this work made an important contribution to German Celtophilia in the Romantic period, the German translator was careful to omit its more Sternean passages, in favour of factual narrative. Pratt's account of his travel through Wales, mediated in turn to a German audience through its Leipzig translator, therefore embodies several layers of cultural transfer that generate a complex and multifaceted image of Wales at the close of the eighteenth century.

The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

The dying child in seventeenth-century England

This article offers a historical perspective on an important and controversial issue within the emerging field of paediatric palliative care: the question of whether to talk to terminally ill children about their prognosis.

Housing provision in 21st century Europe

European housing markets exhibited considerable volatility so far in the 21st century while affordability worsened for many. Boom-bust has had greater housing impacts than any specific housing policy, which illustrates the difficulty in policy terms of seeing housing in isolation and the central significance of interlinked relationships between housing, the economy and financial markets. Europe historically invented a powerful set of interventionist tools to alter housing circumstances but, as the overview of rental markets here indicates, today they have mixed success. Examples of what to avoid in policy are at least as common as exemplars.