Institutional multilingualism in NGOs: Amnesty International’s strategic understanding of multilingualism

Institutional multilingualism is most often associated with large intergovernmental institutions such as the European Union and the United Nations. Multilingualism in non-governmental organisations (NGOs), however, has remained invisible to a large extent. Yet these organisations have been identified as very powerful in world politics in the globalised 21st century. Like international governmental organisations (IGOs), they operate across linguistic and language borders. This raises the questions if NGOs actually use language and translation in the same way as IGOs. This article examines Amnesty International as a case study and explores what official multilingualism means for this organisation, how it is reflected in its language policy, and how it is put into practice. By gaining insight into the particular case of Amnesty International, this article aims to make a contribution to institutional translation studies.

Advanced source apportionment of size-resolved trace elements at multiple sites in London during winter

Trace element measurements in PM10–2.5, PM2.5–1.0 and PM1.0–0.3 aerosol were performed with 2 h time resolution at kerbside, urban background and rural sites during the ClearfLo winter 2012 campaign in London. The environment-dependent variability of emissions was characterized using the Multilinear Engine implementation of the positive matrix factorization model, conducted on data sets comprising all three sites but segregated by size. Combining the sites enabled separation of sources with high temporal covariance but significant spatial variability. Separation of sizes improved source resolution by preventing sources occurring in only a single size fraction from having too small a contribution for the model to resolve. Anchor profiles were retrieved internally by analysing data subsets, and these profiles were used in the analyses of the complete data sets of all sites for enhanced source apportionment. A total of nine different factors were resolved (notable elements in brackets): in PM10–2.5, brake wear (Cu, Zr, Sb, Ba), other traffic-related (Fe), resuspended dust (Si, Ca), sea/road salt (Cl), aged sea salt (Na, Mg) and industrial (Cr, Ni); in PM2.5–1.0, brake wear, other traffic-related, resuspended dust, sea/road salt, aged sea salt and S-rich (S); and in PM1.0–0.3, traffic-related (Fe, Cu, Zr, Sb, Ba), resuspended dust, sea/road salt, aged sea salt, reacted Cl (Cl), S-rich and solid fuel (K, Pb). Human activities enhance the kerb-to-rural concentration gradients of coarse aged sea salt, typically considered to have a natural source, by 1.7–2.2. These site-dependent concentration differences reflect the effect of local resuspension processes in London. The anthropogenically influenced factors traffic (brake wear and other traffic-related processes), dust and sea/road salt provide further kerb-to-rural concentration enhancements by direct source emissions by a factor of 3.5–12.7. The traffic and dust factors are mainly emitted in PM10–2.5 and show strong diurnal variations with concentrations up to 4 times higher during rush hour than during night-time. Regionally influenced S-rich and solid fuel factors, occurring primarily in PM1.0–0.3, have negligible resuspension influences, and concentrations are similar throughout the day and across the regions.

Reasonable adjustments for disabled pupils: what support do parents want for their child?

Schools in England (as elsewhere in Europe) have a duty to promote equality for disabled people and make reasonable adjustments for disabled children. There is, however, a degree of uncertainty about how well-placed parents are addressed to use the legislation to ensure their child’s needs. This paper presents data drawn from a national questionnaire designed for schools to use to identify their disabled pupils and examines, in detail, parental responses to a question on the kinds of support their child finds helpful in offsetting any difficulties they experience. It illustrates the complex and varied nature of the ‘reasonable adjustments’ that are required and an overriding sense that need to be underpinned by the values of a responsive child-centred approach, one that recognises that parents’ knowledge and understanding of their child are important. Schools need to have in place the two-way communication process that supports them in ‘knowing’ about the visible and invisible challenges that pupils with difficulties and disabilities face in participating in school life.

Какую поддержку хотят родители для своих детей с ОВЗ

Schools in England (as elsewhere in Europe) have a duty to promote equality for disabled people and make reasonable adjustments for disabled children. This paper presents data drawn from a national questionnairedesigned for schools to use to identify their disabled pupils and examines in detail parental responses to a question on the kinds of support their child finds helpful in offsetting any difficulties they experience. It illustrates the complex and varied nature of the reasonable adjustments required and an overriding sense these need to be underpinned by the values of a responsive child centred approach, one that reflects parents’ knowledge and understanding of their child. Schools need to have in place the two way communication process that supports them in “knowing” about the visible and invisible challenges that disabled pupils face in participating in school life

I killed my father, I ate human flesh, I quiver with joy: an obsession with Pier Paolo Pasolini

Group show, curated by Invisible Exports Gallery. Featuring work by Michael Bilsborough, Lizzi Bougatsos, BREYER P-ORRIDGE, Asger Carlsen, Troels Carlsen, Walt Cassidy, Andy Coolquitt, Vaginal Davis, Carlton DeWoody, Joey Frank, Paul Gabrielli, Ludovica Gioscia, Luis Gispert, Terence Hannum, Karen Heagle, Timothy Hull, Doug Ischar, Brian Kenny, Jeremy Kost, Aaron Krach, Yeni Mao, Leigha Mason, Mark McCoy, Robert Melee, Lucas Michael, Jennifer Needleman, Brent Owens, Paul P., Paolo Di Paolo, Franklin Preston, John Russell, Xaviera Simmons, Duston Spear, Scott Treleaven, Ramon Vega, Jordan Wolfson, Dustin Yellin

Hydrodynamics with spin angular momentum from systematic coarse graining: a tutorial example

The derivation of time evolution equations for slow collective variables starting from a micro- scopic model system is demonstrated for the tutorial example of the classical, two-dimensional XY model. Projection operator techniques are used within a nonequilibrium thermodynamics framework together with molecular simulations in order to establish the building blocks of the hydrodynamics equations: Poisson brackets that determine the deterministic drift, the driving forces from the macroscopic free energy and the friction matrix. The approach is rather general and can be applied for deriving the equations of slow variables for a broad variety of systems.

Internal nanoparticle structure of temperature-responsive self-assembled PNIPAM-b-PEG-b-PNIPAM triblock copolymers in aqueous solutions: NMR, SANS and light scattering studies

In this study we report detailed information on the internal structure of PNIPAM-b-PEG-b-PNIPAM nanoparticles formed from self-assembly in aqueous solutions upon increase in temperature. NMR spectroscopy, light scattering and small-angle neutron scattering (SANS) were used to monitor different stages of nanoparticle formation as a function of temperature, providing insight into the fundamental processes involved. The presence of PEG in a copolymer structure significantly affects the formation of nanoparticles, making their transition to occur over a broader temperature range. The crucial parameter that controls the transition is the ratio of PEG/PNIPAM. For pure PNIPAM, the transition is sharp; the higher the PEG/PNIPAM ratio results in a broader transition. This behavior is explained by different mechanisms of PNIPAM block incorporation during nanoparticle formation at different PEG/PNIPAM ratios. Contrast variation experiments using SANS show that the structure of nanoparticles above cloud point temperatures for PNIPAM-b-PEG-b-PNIPAM copolymers is drastically different from the structure of PNIPAM mesoglobules. In contrast with pure PNIPAM mesoglobules, where solid-like particles and chain network with a mesh size of 1-3 nm are present; nanoparticles formed from PNIPAM-b-PEG-b-PNIPAM copolymers have non-uniform structure with “frozen” areas interconnected by single chains in Gaussian conformation. SANS data with deuterated “invisible” PEG blocks imply that PEG is uniformly distributed inside of a nanoparticle. It is kinetically flexible PEG blocks which affect the nanoparticle formation by prevention of PNIPAM microphase separation.