Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

Effects of hydration status on cognitive performance and mood

Although it is well known that water is essential for human homeostasis and survival, only recently have we begun to understand its role in the maintenance of brain function. Herein, we integrate emerging evidence regarding the effects of both dehydration and additional acute water consumption on cognition and mood. Current findings in the field suggest that particular cognitive abilities and mood states are positively influenced by water consumption. The impact of dehydration on cognition and mood is particularly relevant for those with poor fluid regulation, such as the elderly and children. We critically review the most recent advances in both behavioural and neuroimaging studies of dehydration and link the findings to the known effects of water on hormonal, neurochemical and vascular functions in an attempt to suggest plausible mechanisms of action. We identify some methodological weaknesses, including inconsistent measurements in cognitive assessment and the lack of objective hydration state measurements as well as gaps in knowledge concerning mediating factors that may influence water intervention effects. Finally, we discuss how future research can best elucidate the role of water in the optimal maintenance of brain health and function.

Cognitive influences on the affective representation of touch and the sight of touch in the human brain

We show that the affective experience of touch and the sight of touch can be modulated by cognition, and investigate in an fMRI study where top-down cognitive modulations of bottom-up somatosensory and visual processing of touch and its affective value occur in the human brain. The cognitive modulation was produced by word labels, 'Rich moisturizing cream' or 'Basic cream', while cream was being applied to the forearm, or was seen being applied to a forearm. The subjective pleasantness and richness were modulated by the word labels, as were the fMRI activations to touch in parietal cortex area 7, the insula and ventral striatum. The cognitive labels influenced the activations to the sight of touch and also the correlations with pleasantness in the pregenual cingulate/orbitofrontal cortex and ventral striatum. Further evidence of how the orbitofrontal cortex is involved in affective aspects of touch was that touch to the forearm [which has C fiber Touch (CT) afferents sensitive to light touch] compared with touch to the glabrous skin of the hand (which does not) revealed activation in the mid-orbitofrontal cortex. This is of interest as previous studies have suggested that the CT system is important in affiliative caress-like touch between individuals.

Cognitive-behavior therapy for low self-esteem: a case example

Low self-esteem is a common, disabling, and distressing problem that has been shown to be involved in the etiology and maintenance of range of Axis I disorders. Hence, it is a priority to develop effective treatments for low self-esteem. A cognitive-behavioral conceptualization of low self-esteem has been proposed and a cognitive-behavioral treatment (CBT) program described (Fennell, 1997, 1999). As yet there has been no systematic evaluation of this treatment with routine clinical populations. The current case report describes the assessment, formulation, and treatment of a patient with low self-esteem, depression, and anxiety symptoms. At the end of treatment (12 sessions over 6 months), and at 1-year follow-up, the treatment showed large effect sizes on measures of depression, anxiety, and self-esteem. The patient no longer met diagnostic criteria for any psychiatric disorder, and showed reliable and clinically significant change on all measures. As far as we are aware, there are no other published case studies of CBT for low self-esteem that report pre- and posttreatment evaluations, or follow-up data. Hence, this case provides an initial contribution to the evidence base for the efficacy of CBT for low self-esteem. However, further research is needed to confirm the efficacy of CBT for low self-esteem and to compare its efficacy and effectiveness to alternative treatments, including diagnosis-specific CBT protocols.

Criteria for validation and selection of cognitive tests for investigating the effects of foods and nutrients.

This review is an output of the International Life Sciences Institute (ILSI) Europe Marker Initiative, which aims to identify evidence-based criteria for selecting adequate measures of nutrient effects on health through comprehensive literature review. Experts in cognitive and nutrition sciences examined the applicability of these proposed criteria to the field of cognition with respect to the various cognitive domains usually assessed to reflect brain or neurological function. This review covers cognitive domains important in the assessment of neuronal integrity and function, commonly used tests and their state of validation, and the application of the measures to studies of nutrition and nutritional intervention trials. The aim is to identify domain-specific cognitive tests that are sensitive to nutrient interventions and from which guidance can be provided to aid the application of selection criteria for choosing the most suitable tests for proposed nutritional intervention studies using cognitive outcomes. The material in this review serves as a background and guidance document for nutritionists, neuropsychologists, psychiatrists, and neurologists interested in assessing mental health in terms of cognitive test performance and for scientists intending to test the effects of food or food components on cognitive function.

Impairments in glucose tolerance can have a negative impact on cognitive function: a systematic research review

There is an increasing body of research investigating whether abnormal glucose tolerance is associated with cognitive impairments, the evidence from which is equivocal. A systematic search of the literature identified twenty-three studies which assessed either clinically defined impaired glucose tolerance (IGT) or variance in glucose tolerance within the clinically defined normal range (NGT). The findings suggest that poor glucose tolerance is associated with cognitive impairments, with decrements in verbal memory being most prevalent. However, the evidence for decrements in other domains was weak. The NGT studies report a stronger glucose tolerance-cognition association than the IGT studies, which is likely to be due to the greater number of glucose tolerance parameters and the more sensitive cognitive tests in the NGT studies compared to the IGT studies. It is also speculated that the negative cognitive impact of abnormalities in glucose tolerance increases with age, and that glucose consumption is most beneficial to individuals with poor glucose tolerance compared to individuals with normal glucose tolerance. The role of potential mechanisms are discussed.

Language in genetic syndromes and cognitive modularity

In recent years, research into the impact of genetic abnormalities on cognitive development, including language, has become recognized for its potential to make valuable contributions to our understanding of the brain–behaviour relationships underlying language acquisition as well as to understanding the cognitive architecture of the human mind. The publication of Fodor’s ( 1983 ) book The Modularity of Mind has had a profound impact on the study of language and the cognitive architecture of the human mind. Its central claim is that many of the processes involved in comprehension are undertaken by special brain systems termed ‘modules’. This domain specificity of language or modularity has become a fundamental feature that differentiates competing theories and accounts of language acquisition (Fodor 1983 , 1985 ; Levy 1994 ; Karmiloff-Smith 1998 ). However, although the fact that the adult brain is modularized is hardly disputed, there are different views of how brain regions become specialized for specific functions. A question of some interest to theorists is whether the human brain is modularized from the outset (nativist view) or whether these distinct brain regions develop as a result of biological maturation and environmental input (neuroconstructivist view). One source of insight into these issues has been the study of developmental disorders, and in particular genetic syndromes, such as Williams syndrome (WS) and Down syndrome (DS). Because of their uneven profiles characterized by dissociations of different cognitive skills, these syndromes can help us address theoretically significant questions. Investigations into the linguistic and cognitive profiles of individuals with these genetic abnormalities have been used as evidence to advance theoretical views about innate modularity and the cognitive architecture of the human mind. The present chapter will be organized as follows. To begin, two different theoretical proposals in the modularity debate will be presented. Then studies of linguistic abilities in WS and in DS will be reviewed. Here, the emphasis will be mainly on WS due to the fact that theoretical debates have focused primarily on WS, there is a larger body of literature on WS, and DS subjects have typically been used for the purposes of comparison. Finally, the modularity debate will be revisited in light of the literature review of both WS and DS. Conclusions will be drawn regarding the contribution of these two genetic syndromes to the issue of cognitive modularity, and in particular innate modularity.

Fruits, vegetables, 100% juice, and cognitive function

Although reviews of the association between polyphenol intake and cognition exist, research examining the cognitive effects of fruit, vegetable, and juice consumption across epidemiological and intervention studies has not been previously examined. Critical inclusion criteria were human participants, a measure of fruit, vegetable, or 100% juice consumption, an objective measure of cognitive function, and a clinical diagnosis of neuropsychological disease. Studies were excluded if consumption of fruit, vegetables, or juice was not assessed in isolation from other foods groups, or if there was no statistical control for education or IQ. Seventeen of 19 epidemiological studies and 3 of 6 intervention studies reported significant benefits of fruit, vegetable, or juice consumption for cognitive performance. The data suggest that chronic consumption of fruits, vegetables, and juices is beneficial for cognition in healthy older adults. The limited data from acute interventions indicate that consumption of fruit juices can have immediate benefits for memory function in adults with mild cognitive impairment; however, as of yet, acute benefits have not been observed in healthy adults. Conclusions regarding an optimum dietary intake for fruits, vegetables, and juices are difficult to quantify because of substantial heterogeneity in the categorization of consumption of these foods.

The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

The Cognitive Behaviour Therapy Scale for Children and Young People (CBTS-CYP): development and psychometric properties

Background: There is increased interest in developing training in cognitive behaviour therapy (CBT) with children and young people. However, the assessment of clinical competence has relied upon the use of measures such as the Cognitive Therapy Scale-Revised (CTSR: Blackburn et al., 2001) which has been validated to assess competence with adults. The appropriateness of this measure to assess competence when working with children and young people has been questioned. Aim: This paper describes the development and initial evaluation of the Cognitive Behaviour Therapy Scale for Children and Young People (CBTSCYP) developed specifically to assess competence in CBT with children and young people. Method: A cross section of child CBT practitioners (n = 61) were consulted to establish face validity. Internal reliability, convergent validity and discriminative ability were assessed in two studies. In the first, 12 assessors independently rated a single video using both the Cognitive Behaviour Therapy Scale for Children and Young People (CBTS-CYP) and Cognitive Therapy Scale-Revised (CTS-Revised: Blackburn et al., 2001). In the second, 48 different recordings of CBT undertaken with children and young people were rated on both the CBTS-CYP and CTS-R. Results: Face validity and internal reliability of the CBTS-CYP were high, and convergent validity with the CTS-R was good. The CBTS-CYP compared well with the CTSR in discriminative ability. Conclusion: The CBTS-CYP provides an appropriate way of assessing competence in using CBT with children and young people. Further work is required to assess robustness with younger children and the impact of group training in reducing interrater variations.

Chronic consumption of flavanone-rich orange juice is associated with cognitive benefits: an 8-wk randomised, double-blind, placebo-controlled trial in healthy older adults

Background: Research indicates that chronic consumption of flavonoids is associated with cognitive benefits in adults with mild cognitive impairment and neurodegenerative disease, although, there has been no such studies in healthy older adults. Furthermore, the effects of commonly consumed orange juice flavanones on cognitive function remain unexplored. Objective: To investigate whether eight weeks of daily flavanone-rich orange juice consumption was beneficial for cognitive function in healthy older adults. Design: High flavanone (HF: 305mg) 100% orange juice and equicaloric low flavanone (LF: 37mg) orange flavored cordial (500ml) were consumed daily for eight weeks by thirty seven healthy older adults (mean age 67 years) according to a crossover, double blind, randomized design separated by a four week washout. Cognitive function, mood and blood pressure were assessed at baseline and follow up with standardized validated tests. Results: Global cognitive function was significantly better following eight week consumption of flavanone-rich juice relative to eight week consumption of the low flavanone control. No significant effects on mood or blood pressure were observed. Conclusions: Chronic daily consumption of flavanone-rich 100% orange juice over eight weeks is beneficial for cognitive function in healthy older adults. The potential for flavanone-rich foods and drinks to attenuate cognitive decline in ageing and the mechanisms which underlie these effects should be investigated.

Is cognitive bias modification training truly beneficial for adolescents?

Background Cognitive Bias Modification (CBM) has been shown to change interpretation biases commonly associated with anxiety and depression and may help ameliorate symptoms of these disorders. However, its evidence base for adolescents is scarce. Previous results have been hard to interpret because of methodological issues. In particular, many studies have used negative bias training as the control condition. This would tend to inflate any apparent benefits of CBM compared to a neutral control. Most studies also only examined the effects of a single training session and lacked follow-up assessment or ecologically valid outcome measures. Method Seventy-four adolescents, aged 16–18 years, were randomised to two sessions of CBM training or neutral control. Interpretation bias and mood were assessed three times: at baseline, immediately post-training and 1 week post-training. A controlled experimental stressor was also used, and responses to everyday stressors were recorded for 1 week after training to assess responses to psychological challenges. Feedback for the training programme was collected. Results The CBM group reported a greater reduction in negative affect than control participants. However, other hypothesised advantages of CBM were not demonstrated. Regardless of training group, participants reported increased positive interpretations, decreased negative interpretations, reduced depressive symptoms and no change in trait anxiety. The two groups did not differ in their stress reactivity. After controlling for group differences in training performance, all the mood effects disappeared. Conclusions When tested under stringent experimental conditions the effects of CBM in healthy adolescents appear to be minimal. Future studies should concentrate on participants with elevated cognitive biases and/or mood symptoms who may be more sensitive to CBM.

Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Young Children's Ability to Engage in Cognitive Therapy Tasks: Associations With Age and Educational Experience

Abstract. In two linked studies we examined children’s performance on tasks required for participation in cognitive therapy. In Study 1 we piloted some new tasks with children aged 5 to 11 years. In study 2 the effects of IQ, age and educational experience were examined in children aged 5 to 7 years. In study 1, 14 children aged 5 to 11 completed three tasks related to cognitive therapy; generating post-event attributions, naming emotions, and linking thoughts and feelings. Study 2 used a between-subjects design in which 72 children aged 5, 6, or 7 years from two primary schools completed the three tasks and the Block Design and Vocabulary sub-tests from the WISC III or WPPSI-R. Children were tested individually during the school day. All measures were administered on the same occasion. In study 2 administration order of the cognitive therapy task and the WISC III/WPPSI-R were randomized. The majority of children demonstrated some ability on each of the three tasks. In study 2, performance was associated with school and with IQ but not with age. There were no gender differences. Children attending a school with an integrated thinking skills programme and those with a higher 1Q were more successful on the cognitive therapy tasks. These results suggest that many young children could engage in cognitive therapy given age-appropriate materials. The effects of training in relevant meta-cognitive skills on children’s ability to use concepts in CBT may warrant further research. Keywords: Cognitive behaviour therapy, young children, cognitive development

Do Cognitive Models of Obsessive Compulsive Disorder Apply to Children and Adolescents?

Cognitive models of obsessive compulsive disorder (OCD) have been influential in understanding and treating the disorder in adults. Cognitive models may also be applicable to children and adolescents and would have important implications for treatment. The aim of this systematic review was to evaluate research that examined the applicability of the cognitive model of OCD to children and adolescents. Inclusion criteria were set broadly but most studies identified included data regarding responsibility appraisals, thought-action fusion or meta-cognitive models of OCD in children or adolescents. Eleven studies were identified in a systematic literature search. Seven studies were with non clinical samples, and 10 studies were cross-sectional. Only one study did not support cognitive models of OCD in children and adolescents and this was with a clinical sample and was the only experimental study. Overall, the results strongly supported the applicability of cognitive models of OCD to children and young people. There were, however, clear gaps in the literature. Future research should include experimental studies, clinical groups, and should test which of the different models provide more explanatory power.