How to apologise in Latin: a case study

Recent years have seen an increase in sociolinguistic studies of the Latin language devoted to aspects and forms of politeness as part of general linguistic behaviour, and considerable progress has been made overall. One area, albeit central to the notion of politeness, has been conspicuously neglected so far, and this area is best summarised by the term ‘apologies’. This paper aims to remedy this situation and to provide a first extensive case study, based on the textual corpus of Terence.

Κύριε, Δέσποτα, Domine: Greek Politeness in the Roman Empire

Why did the Greeks of the Roman period make such extensive use of the vocative κύριε, when Greeks of earlier periods had been content with only one vocative meaning ‘master’, δέσποτα? This study, based primarily on a comprehensive search of documentary papyri but also making extensive use of literary evidence (particularly that of the Septuagint and New Testament), traces the development of both terms from the classical period to the seventh century AD. It concludes that κύριε was created to provide a translation for Latin domine, and that domine, which has often been considered a translation of κύριε, had a Roman origin. In addition, both κύριε and domine were from their beginnings much less deferential than is traditionally supposed, so that neither term underwent the process of ‘weakening’ which converted English ‘master’ into ‘Mr’. δέσποτα, which was originally far more deferential than the other two terms, did undergo some weakening, but not (until a very late period) as much as is usually supposed. These findings in turn imply that Imperial politeness has been somewhat misunderstood and suggest that the Greeks of the first few centuries AD were much less servile in their language than is traditionally assumed.

Early modern Oxford bindings in twenty-first century markup

Purpose – The Bodleian Binders Book contains nearly 150 pages of seventeenth century library records, revealing information about the binders used by the library and the thousands of bindings they produced. The purpose of this paper is to explore a pilot project to survey and record bindings information contained in the Binders Book. Design/methodology/approach – A sample size of seven pages (91 works, 65 identifiable bindings) to develop a methodology for surveying and recording bindings listed in the manuscript. To create a successful product that would be useful to bindings researchers, it addressed questions of bindings terminology and the role of the library in the knowledge creation process within the context that text encoding is changing the landscape of library functions. Text encoding formats were examined, and a basic TEI (Text Encoding Initiative) transcription was produced. This facilitates tagging of names and titles and the display of transcriptions with text images. Findings – Encoding was found not only to make the manuscript content more accessible, but to allow for the construction of new knowledge: characteristic Oxford binding traits were revealed and bindings were matched to binders. Plans for added functionality were formed. Originality/value – This research presents a “big picture” analysis of Oxford bindings as a result of text encoding and the foundation for qualitative and statistical analysis. It exemplifies the benefits of interdisciplinary methods – in this case from Digital Humanities – to enhance access to and interpretation of specialist materials and the library's provenance record.

Task design and second language performance: the effect of narrative type on learner output

This article presents a study examining how narrative structure and narrative complexity might influence the performance of second language learners. Forty learners of English in London and sixty learners in Teheran were asked to retell cartoon stories from picture prompts. Each performed two of four narrative tasks that had different degrees of narrative structure (loose or tight) and of storyline complexity (with or without background events). Results support the findings of previous research that tight task structure is connected to increased accuracy and that narratives involving background information give rise to more complex syntax. A comparison of the data from the London and Teheran cohorts showed that the learners in London used significantly more complex syntax and diverse vocabulary even though they did not differ from the Teheran learners in other performance dimensions.

First results from a 3-dimensional middle atmosphere model

Initial results are presented from a middle atmosphere extension to a version of the European Centre For Medium Range Weather Forecasting tropospheric model. The extended version of the model has been developed as part of the UK Universities Global Atmospheric Modelling Project and extends from the ground to approximately 90 km. A comprehensive solar radiation scheme is included which uses monthly averaged climatological ozone values. A linearised infrared cooling scheme is employed. The basic climatology of the model is described; the parametrization of drag due to orographically forced gravity waves is shown to have a dramatic effect on the simulations of the winter hemisphere.

Examining second language development using event-related potentials: a cross-sectional study on the processing of gender and number agreement

This cross-sectional study examines the role of L1-L2 differences and structural distance in the processing of gender and number agreement by English-speaking learners of Spanish at three different levels of proficiency. Preliminary results show that differences between the L1 and L2 impact L2 development, as sensitivity to gender agreement violations, as opposed to number agreement violations, emerges only in learners at advanced levels of proficiency. Results also show that the establishment of agreement dependencies is impacted by the structural distance between the agreeing elements for native speakers and for learners at intermediate and advanced levels of proficiency but not for low proficiency. The overall pattern of results suggests that the linguistic factors examined here impact development but do not constrain ultimate attainment; for advanced learners, results suggest that second language processing is qualitatively similar to native processing.

First announcements and real economic activity

The recent literature suggests that first announcements of real output growth in the US have predictive power for the future course of the economy while the actual value of output growth does not. We show that this need not point to a behavioural relationship, whereby agents respond to perceptions instead of the truth, but may instead simply be a by-product of the data revision process. The revisions to the initial estimates which define the final values of the observations are shown to be key in determining any relationship between first announcements and the future course of the economy.

Morphosyntactic processing in advanced second language (L2) learners: An event-related potential investigation of the effects of L1-L2 similarity and structural distance

Different theoretical accounts of second language (L2) acquisition differ with respect to whether or not advanced learners are predicted to show native like processing for features not instantiated in the native language (L1). We examined how native speakers of English, a language with number but not gender agreement, process number and gender agreement in Spanish. We compare agreement within a determiner phrase (órgano muy complejo “[DP organ-MASC-SG very complex-MASC-SG]”) and across a verb phrase (cuadro es auténtico “painting-MASC-SG [VP is authentic-MASC-SG]”) in order to investigate whether native like processing is limited to local domains (e.g. within the phrase), in line with Clahsen and Felser (2006). We also examine whether morphological differences in how the L1 and L2 realize a shared feature impact processing by comparing number agreement between nouns and adjectives, where only Spanish instantiates agreement, and between demonstratives and nouns, where English also instantiates agreement. Similar to Spanish natives, advanced learners showed a P600 for both number and gender violations overall, in line with the Full Transfer/Full Access Hypothesis (Schwartz and Sprouse, 1996), which predicts that learners can show native-like processing for novel features. Results also show that learners can establish syntactic dependencies outside of local domains, as suggested by the presence of a P600 for both within and across phrase violations. Moreover, similar to native speakers, learners were impacted by the structural distance (number of intervening phrases) between the agreeing elements, as suggested by the more positive waveforms for within than across-phrase agreement overall. These results are consistent with the proposal that learners are sensitive to hierarchical structure.

Abstract platforms of computation

Computational formalisms have been pushing the boundaries of the field of computing for the last 80 years and much debate has surrounded what computing entails; what it is, and what it is not. This paper seeks to explore the boundaries of the ideas of computation and provide a framework for enabling a constructive discussion of computational ideas. First, a review of computing is given, ranging from Turing Machines to interactive computing. Then, a variety of natural physical systems are considered for their computational qualities. From this exploration, a framework is presented under which all dynamical systems can be considered as instances of the class of abstract computational platforms. An abstract computational platform is defined by both its intrinsic dynamics and how it allows computation that is meaningful to an external agent through the configuration of constraints upon those dynamics. It is asserted that a platform’s computational expressiveness is directly related to the freedom with which constraints can be placed. Finally, the requirements for a formal constraint description language are considered and it is proposed that Abstract State Machines may provide a reasonable basis for such a language.

Exploring writing in products in students with language impairments and autism spectrum disorders

Oral language skills scaffold written text production; students with oral language difficulties often experience writing problems. The current study examines the ways in which oral language problems experienced by students with language impairment (LI) and students with autism spectrum disorders (ASD) impact on their production of written text. One hundred and fifty seven participants (Mage = 10;2) with LI or ASD completed standardized measures of oral language, transcription, working memory, and nonverbal ability and produced a written narrative text assessed for productivity, grammatical accuracy, and quality. Measures of transcription, productivity, and grammatical accuracy, but not text quality, were poorer for students with LI. Transcription skills accounted for the majority of variance in the writing of the LI cohort. For the ASD cohort, handwriting, oral language and autism symptomatology were significant predictors. When students with ASD also experienced language problems, their performance was equivalent to that observed in the LI cohort.