African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

Low cost brain-computer interface: first results

Brain-Computer Interfacing (BCI) has been previously demonstrated to restore patient communication, meeting with varying degrees of success. Due to the nature of the equipment traditionally used in BCI experimentation (the electroencephalograph) it is mostly conned to clinical and research environments. The required medical safety standards, subsequent cost of equipment and its application/training times are all issues that need to be resolved if BCIs are to be taken out of the lab/clinic and delivered to the home market. The results in this paper demonstrate a system developed with a low cost medical grade EEG amplier unit in conjunction with the open source BCI2000 software suite thus constructing the cheapest per electrode system available, meeting rigorous clinical safety standards. Discussion of the future of this technology and future work concerning this platform are also introduced.

Integrating the Climate Science Modelling Language with geospatial software and services

Much consideration is rightly given to the design of metadata models to describe data. At the other end of the data-delivery spectrum much thought has also been given to the design of geospatial delivery interfaces such as the Open Geospatial Consortium standards, Web Coverage Service (WCS), Web Map Server and Web Feature Service (WFS). Our recent experience with the Climate Science Modelling Language shows that an implementation gap exists where many challenges remain unsolved. To bridge this gap requires transposing information and data from one world view of geospatial climate data to another. Some of the issues include: the loss of information in mapping to a common information model, the need to create ‘views’ onto file-based storage, and the need to map onto an appropriate delivery interface (as with the choice between WFS and WCS for feature types with coverage-valued properties). Here we summarise the approaches we have taken in facing up to these problems.

The language of poverty: an exploration of the narratives of the poor

Within the development discourse, the narratives of the poor are a well utilized rhetorical tool to describe poverty and its causes. However, narratives can also reveal the beliefs and ‘world-view’ of the narrators. To explore this influence, the authors applied a discursive approach, to deconstruct the narratives of 101 slum dwellers in Kibera, Nairobi. The results revealed that poverty was largely attributed to external constraints, beyond an individual's control. Despite wanting a better life, participants held low expectations for the future. Hopes and dreams were placed on their children. While risk and uncertainty was a constant theme, large differences were found between genders as to the aspirations for the future. Copyright © 2009 John Wiley & Sons, Ltd and ERP Environment.

‘Souvenirs, souvenirs': the role of memory in the work of Annie Saumont

The work of nouvelliste Annie Saumont constantly explores the phenomenon of memory, and of memories. This article identifies and nuances the various forms that this exploration takes. An introductory contextualization of author and theme is followed by the presentation of a short story, ‘Méandres’, which embodies the first quality of memory to be examined: its capacity not only to recall but also to re-evaluate a past which is thus shown to be as hypothetical as the future. Memory as guilt that moulds or puts its indelible stamp on lives is then evoked by means of examples from other stories, illustrating the gradations Saumont achieves in her investigation of the power of this complex faculty. The next section turns to her portrayal of involuntary memory. Unlike for Proust, the instances of spontaneous remembering that are experienced by her characters lunge at them down the years almost exclusively to wound or disorientate. Depictions of the memory which conserves, and is thus burdened by, secrets are then considered, and finally Saumont's evocation of characters who have different reasons to analyse the way their own and other people's memories work. The conclusion to be drawn is that for Saumont, we are our memories; the ability to master a ‘judicious interpretation’ of memory – or indeed, to forget – is, in her stories, overwhelmingly a quality to be envied.

'They Shall Speak the Arabic Language and Take Pride in it': reconsidering the fate of Coptic after the Arab Conquest

The complaints on the adoption of Arabic by the Copts that are voiced by the Apocalypse of Pseudo-Samuel have often been quoted as the expiring words of the dying Coptic language. This article seeks to show that they are not to be taken so literally, and that they should rather be inserted in the context of a rift within the medieval Coptic church over the question of language choice, and beyond this, over that of accommodation with the Muslims. The use of Arabic by the episcopal church of Miṣr and by some prominent figures around it, which was linked to their proximity to the Fatimid court, was resented and denounced by more traditional circles, centred on the Patriarchate and on some important monasteries such as the one at Qalamūn where the Apocalypse was written. The suggestion is also made that the text is contemporary with the beginning of Coptic literary production in Arabic and with the introduction of Egyptian Christians at the caliphal court, namely in the last quarter of the tenth century, at the time of Severus ibn al-Muqqafa‘.

Isotype: international picture language

Curated and designed exhibition at the Victoria & Albert Museum. This display, in collaboration with the University of Reading, traces the story of Isotype over four decades, from its invention in 1920s Vienna to its flourishing in postwar Britain.

Marguerite Duras and colonialist discourse: an intertextual reading of 'L'Empire français' and 'Un barrage contre le Pacifique'

This article examines the intertextual relationship between Marguerite Duras' pro-colonialist, propagandist text, L'Empire français (1943), and her seemingly anti-colonialist novel, Un barrage contre le Pacifique (1950). It explores both the transformative and the emulative uses to which descriptive elements, borrowed from the precursor text, are put in the novel's depictions of colonial Indochina. Going against prevalent critical readings of Barrage, the article highlights the ambivalent and ultimately only partial nature of Duras' apparent ideological volte-face

Le calunnie etniche nella lingua italiana

“Le calunnie etniche nella lingua italiana” (“Ethnic slurs in the Italian language”) is a very long chapter (c. 35.000 words) included in the second volume (pp. 513-587) of the multi-volume La cultura italiana, published by UTET in 2009-2010. (http://cultura.utet.it/cultura/catalogo/details.jsp?id=2076). La cultura italiana is an innovative multidisciplinary 12 volume (8.000 pages) work directed by the internationally acclaimed scientist Luigi Cavalli Sforza (http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Luca_Cavalli-Sforza); each volume has been coordinated and edited by a very prominent Italian scholar, and every contribution has been written by academics with national and international reputations. The second volume of La cultura italiana has been coordinated by Professor Gian Luigi Beccaria, and is entirely devoted to language (“Lingue e linguaggi”). “Le calunnie etniche” brings together, for the first time in Italy, methodological issues and case studies on ethnic slurs in Italian and Italian dialects, and it particularly sheds new light on the semantic field of zingaro (gypsy), highlighting both the historical construction of the label, through the analysis of a huge amount of sources, and its social and political implication.

The first five years of the EU Impact Assessment system: a risk economics perspective on gaps between rationale and practice

In 2003 the European Commission started using Impact Assessment (IA) as the main empirical basis for its major policy proposals. The aim was to systematically assess ex ante the economic, social and environmental impacts of EU policy proposals. In parallel, research proliferated in search for theoretical grounds for IAs and in an attempt to evaluate empirically the performance of the first sets of IAs produced by the European Commission. This paper combines conceptual and evaluative studies carried out in the first five years of EU IAs. It concludes that the great discrepancy between rationale and practice calls for a different theoretical focus and a higher emphasis on evaluating empirically crucial risk economics aspects of IAs, such as the value of statistical life, price of carbon, the integration of macroeconomic modelling and scenario analysis.