Bilingual 'tagging' of financial accounts in Demotic and Greek

‘Bilingual’ documents, with text in both Demotic and Greek, can be of several sorts, ranging from complete translations of the same information (e.g. Ptolemaic decrees) to those where the information presented in the two languages is complementary (e.g. mummy labels). The texts discussed in this paper consist of a number of examples of financial records where a full account in one language (L1) is annotated with brief pieces of information in a second language (L2). These L2 ‘tags’ are designed to facilitate extraction of summary data at another level of the administration, functioning in a different language, and probably also to make the document accessible to those who are not literate in the L1.

Squirmish at the Oasis: an evening of performance and rant hosted by Agency of Noise at the Kinsgate Workshsops Trust in affiliation with Camden Arts Centre

Squirmish at the Oasis takes its name from Luigi Russolo's fourth noise network 'Skirmish at the Oasis' performed in Milan in 1913. 100 years on the Agency of Noise contemplate changes in technology and the culture industry that provoke new questions around the deliberate use of noise within music and art. Through live acts of enquiry and experimentation five artists unravel paradoxes associated with the use of noise in art, music and the gallery space. The works challenge tensions, contradictions and possible oxymorons that emerge through the use and acceptance of noise within an artistic framework. Featuring: DAISY DIXON / GRAHAM DUNNING / POLLYFIBRE / DANE SUTHERLAND / MARNIE WATTS

Cultural policy and cultural politics in Revolutionary Cuba: re-reading the 'Palabras a los intelectuales' (Words to the Intellectuals)

This article re-reads Fidel Castro's speech to Cuban artists and intellectuals at the Biblioteca Nacional José Martí (National Library) in June 1961. Despite extensive discussion of its famous extract, the speech has rarely been examined in depth. This article thus analyses the entire speech, situating it within its co-text and its context and examining its multiple functions, offering as it does an insight into the social and educational implications of cultural revolution in Cuba and the inevitable tensions inherent in these. The article evaluates the negotiations in the text in the light of their relevance to contemporary cultural debates in Cuba.

'Public Sculpture (The Social)' 2010

Commisssioned by Frieze Art for the Frieze Sculpture Park The project presents the image of a sculpture as a sculpture, installed in the form of a large scale digital print on vinyl stretched over a 14 x 28ft (4.2 x 8.4m) stretcher supported by a scaffolding structure. The image itself depicts a futuristic public sculpture, an ‘impossible’ artwork, referencing Ballard’s descriptions in his book ‘Vermillion Sands’. The work also draws upon examples of rococo ornamentation and the compositional conventions of ‘images of sculpture’ (in art magazines, catalogues, publicity photos) including examples sited in Regents park in previous years. Technical details: The image is printed on vinyl, stretched over a 14 x 28ft (4.2 x 8.4m) wooden stretcher and fixed to a deep buttressed scaffold 8m long by 6.23 deep with IBC water tanks on the back edge as kentledge (4 x I tonne IVC water containers - 1 per bay). The structure is constructed from clean silver Layher system scaffold and wrapped by a dense black mesh netting.

xero, kline & coma

xero, kline & coma is an artist run project space at 258 Hackney Road, London. It’s program, curated by Pil and Galia Kollectiv, focuses primarily on solo exhibitions by internationally established as well as emerging artists. Work by recent graduates King Conny Wobble and David Steans is being shown alongside projects like the Museum of American Art – Berlin, previously included in the Venice and Istanbul Biennales, Jeffrey Vallance, whose recent solo exhibition was at the Warhol Museum, and Plastique Fantastique, whose work has been shown at Tate Britain and the Pratt Manhatten Gallery, New York, with the aim of raising the profile of lesser known artists and allowing others to experiment with work that more institutional contexts don’t always permit. Some of the themes this program has explored have included fictional identities, a-chronological art histories and the mediation of ritual in time-based media. A commitment to critically engaged art is also central to the ethos of the space, and future shows include an exploration of unionism in art by Sophie Carapetian. As well as displaying new work, the gallery hosts events, talks and screenings. Most recently these have included meetings of the Political Currency of Art research group, a discussion and film screening dealing with the theme of ‘hostile objects’ led by Evan Calder Williams and Marina Vishmidt, a book launch for New Lines of Alliance, New Spaces of Liberty by Antonio Negri and Felix Guattari and an event dedicated to the theatre work of Slovenian art collective NSK, featuring a screening of unreleased documentation and a discussion about the future of total performance.

From hieroglyphics to Isotype: a visual autobiography (Otto Neurath)

Otto Neurath (1882–1945) wrote From hieroglyphics to Isotype during the last two years of his life and this is the first publication of the text in full, carefully edited from the original manuscripts. He called it a 'visual autobiography', in which he documents the importance of visual material to him from his earliest years to his professional activity with the picture language of Isotype. Neurath draws clear links between the stimulus he received as a boy from illustrated books, toys and exhibitions to the considered work in visual education that occupied him for the last two decades of his life. This engaging and informal account gives a rich picture of Central European culture around the turn of the twentieth century, seen through the eyes of Neurath's insatiable intelligence, as well as a detailed exposition of the technique of Isotype, a milestone of modern graphic design. This edition includes the numerous illustrations intended by Neurath to accompany his text, and is completed by an extensive appendix showing examples from the rich variety of graphic material that he collected.

The story of Temple Bar: creating Dublin's cultural quarter

The paper conceptualises and explores the links between cities, commerce, urbanism and cultural planning by drawing on Temple Bar in Dublin as an example of how, by linking these concepts to practice in real concrete situations urban life or urban culture can be created and/or revitalised. Temple Bar is Dublin's emerging cultural quarter, an experiment in urban revitalisation which is deliberately focused on culture and urbanism as ways of rediscovering the good city. It has attracted considerable interest from across Europe, and has secured EC funding to kick-start the process of renewal. The author was appointed by the Irish Government to prepare the area management and development strategy for Temple Bar in 1990. Wary of the dangers of property led regeneration, of the destructive impacts of sudden or cataclysmic change, the agencies in Temple Bar have deliberately adopted a strategic management approach to the area. This is referred to as 'urban stewardship', a process of looking after and respecting a place, and helping it to help itself. The paper explores whether there is a 'culture of cities' and whether it is possible to recreate an urban culture. Following Raymond Williams, an anthropological definition of culture is employed, "... a particular way of life, which expresses certain meaning and values not only in art and learning but also in institutional and ordinary behaviour". Rather than being simply an add-on to the serious concerns of economic development and the built environment, culture has both helped shape, and continues to develop in, the streets, spaces and buildings of the city.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

No Haus Like Bau

The project consists of a live performance taking the 2005 IKEA riot as the starting point for a speculative history of a fictional future, culminating in a choreographed re-enactment of the original event. It is accompanied by a film series explores the possibility of collective action emerging from the capitalist relations inherent in the consumer riot. The performance, staged at the Berlin Biennale, continues this research into re-enactment and post-1989 politics, using a stage set made of flatpack furniture. Using the aesthetics of Modernism and the avant garde, the project transposes early twentieth century utopian ideology to a present day setting where mass uprisings are motivated by cheap commodities. By re-evaluating biomechanics and Bauhaus theatre theory, these explorations of consumerism and revolution propose that the mechanized movement developed in conjunction with industrial labour survives as a historical re-enactment in the wake of manufacturing work in the west. In the absence of a visual language apt to the contemporary, No Haus Like Bau uses re-enactment as a retrogarde tactic. Its purpose on the one hand is to invoke trajectories for alternate futures that never materialized at an originary moment. On the other hand, the clash of past forms with present content serves to accentuate the historical changes that have thrown into question these forms. Rather than reflecting the present, the projection of the past into a fictional future aims to destabilize the dominant narrative that suggests the current configuration of art, politics and human nature has always been this way. The project has been widely exhibited internationally and supported by Film London and Arts Council England. A theoretical essay on re-enactment as a strategy for performance has been published in Art Papers and in Memory [MIT]. The project also formed the basis of a solo exhibition at Te Tuhi Art Centre, Auckland.