Grammatical gender and the notion of default: insights from language acquisition

The aim of this study is to investigate the contrast in the timing of acquisition of grammatical gender attested in Dutch and Greek child learners. Greek children show precocious acquisition of neuter gender in particular, while Dutch children experience a long delay in the acquisition of neuter nouns, which extends to school age. For both Dutch and Greek, neuter has been claimed to be the default gender value on grounds of syntactic distribution in contexts where gender agreement is inert. To reconcile the contrast between the learner and the language facts in Dutch, as well as the contrast in the timing between Greek and Dutch monolingual child learners, we consider two sets of criteria to define the notion of default: one set pertains to the notion of linguistic default and the other to the notion of learner default. We suggest that, whereas Greek neuter is both the linguistic and the learner default value, Dutch neuter is the linguistic but not the learner default, leading to a learnability problem.

Gender diversity and board performance: women's experiences and perspectives

Despite considerable progress that organizations have made during the past 20 years to increase the representation of women at board level, they still hold few board seats. Drawing on a qualitative study involving 30 companies with women directors in the United Kingdom, the United States, and Ghana, we investigate how the relationship between gender in the boardroom and corporate governance operates. The fi ndings indicate that the presence of a minority of women on the board has an insignifi cant effect on board performance. Yet the chairperson’s role is vital in leading the change for recruiting and evaluating candidates and their commitment to the board with diversity and governance in mind. Our study also sheds light on the multifaceted reasons why women directors appear to be resisting the discourse of gender quotas.

Changing standards revisited: children’s awareness and knowledge of features of written standard English at ages 10-11

This paper reports the findings of a small-scale research project which investigated the levels of awareness and knowledge of written standard English of 10 and 11 year old children in two English primary schools. The project involved repeating in 2010 a written questionnaire previously used with children in the same schools in three separate surveys in 1999, 2002 and 2005. Data from the latest survey are compared to those from the previous three. The analysis seeks to identify any changes over time in children’s ability to recognise non-standard forms and supply standard English alternatives, as well as their ability to use technical terms related to language variation. Differences between the performance of boys and girls and that of the two schools are also analysed. The paper concludes that the socio-economic context of the schools may be a more important factor than gender in variations over time identified in the data.

Radical Conservatism

In 1938, Yugoslav sculptor Oscar Nemon arrived in Britain, having fled the Nazi invasion of Brussels, where he was living with Magritte. He was part of the European avant-garde that came to the UK as a refugee. Shortly thereafter, Nemon proposed a bold architectural plan to construct a temple of universal ethics in London and was in correspondence over this with central figures in Britain. After the war, he became know for his portrayal of figures like Churchil, culminating in a bust of Margaret Thatcher that is currently at the Tory HQ. Shown at Castlefield Gallery in 2013-2014, Radical Conservatism was an exhibition that explored the space between these two moments and asked whether these two terms are really antithetical. In the British context in particular, where the European avant-garde never really took hold, a kind of reactionary modernism has always defined a culture wary of revolution. But today more than ever, with the left increasingly holding on to the past of the welfare state as an ideal, and the right quietly revolutionising our world through neoliberal reforms, the paradigms of radicalism and conservatism need to be redefined. Can conservatism be seen as a radical position in itself? If art is defined by a movement towards the new - could 'holding on to the past' stubbornly be seen as a critical position, now that neo-liberalism has forced a far more radical shift in politics than the left has managed in a long time? Curated by Pil and Galia Kollectiv, featuring work by Chris Evans, IRWIN, Pil and Galia Kollectiv, Joseph Lewis, Patrick Moran, Oscar Nemon and Public Movement and a symposium with contributions from Professor Alun Rowlands and Robert Garnett.

Memory as discrimination: what distraction reveals

Recalling information involves the process of discriminating between relevant and irrelevant information stored in memory. Not infrequently, the relevant information needs to be selected from amongst a series of related possibilities. This is likely to be particularly problematic when the irrelevant possibilities are not only temporally or contextually appropriate but also overlap semantically with the target or targets. Here, we investigate the extent to which purely perceptual features which discriminate between irrelevant and target material can be used to overcome the negative impact of contextual and semantic relatedness. Adopting a distraction paradigm, it is demonstrated that when distracters are interleaved with targets presented either visually (Experiment 1) or auditorily (Experiment 2), a within-modality semantic distraction effect occurs; semantically-related distracters impact upon recall more than unrelated distracters. In the semantically-related condition, the number of intrusions in recall is reduced whilst the number of correctly recalled targets is simultaneously increased by the presence of perceptual cues to relevance (color features in Experiment 1 or speaker’s gender in Experiment 2). However, as demonstrated in Experiment 3, even presenting semantically-related distracters in a language and a sensory modality (spoken Welsh) distinct from that of the targets (visual English) is insufficient to eliminate false recalls completely, or to restore correct recall to levels seen with unrelated distracters . Together, the study shows how semantic and non-semantic discriminability shape patterns of both erroneous and correct recall.

Conspicuous redemption? Reflections on the promises and perils of the 'celebritization' of climate change

With rising public awareness of climate change, celebrities have become an increasingly important community of non nation-state ‘actors’ influencing discourse and action, thereby comprising an emergent climate science–policy–celebrity complex. Some feel that these amplified and prominent voices contribute to greater public understanding of climate change science, as well as potentially catalyze climate policy cooperation. However, critics posit that increased involvement from the entertainment industry has not served to influence substantive long-term advancements in these arenas; rather, it has instead reduced the politics of climate change to the domain of fashion and fad, devoid of political and public saliency. Through tracking media coverage in Australia, Canada, the United States, and United Kingdom, we map out the terrain of a ‘Politicized Celebrity System’ in attempts to cut through dualistic characterizations of celebrity involvement in politics. We develop a classification system of the various types of climate change celebrity activities, and situate movements in contemporary consumer- and spectacle-driven carbon-based society. Through these analyses, we place dynamic and contested interactions in a spatially and temporally-sensitive ‘Cultural Circuits of Climate Change Celebrities’ model. In so doing, first we explore how these newly ‘authorized’ speakers and ‘experts’ might open up spaces in the public sphere and the science/policy nexus through ‘celebritization’ effects. Second, we examine how the celebrity as the ‘heroic individual’ seeking ‘conspicuous redemption’ may focus climate change actions through individualist frames. Overall, this paper explores potential promises, pitfalls and contradictions of this increasingly entrenched set of ‘agents’ in the cultural politics of climate change. Thus, as a form of climate change action, we consider whether it is more effective to ‘plant’ celebrities instead of trees.

Early, late or very late? Timing acquisition and bilingualism

Research on child bilingualism accounts for differences in the course and the outcomes of monolingual and different types of bilingual language acquisition primarily from two perspectives: age of onset of exposure to the language(s) and the role of the input (Genesee, Paradis, & Crago, 2004; Meisel, 2009; Unsworth et al., 2014). Some findings suggest that early successive bilingual children may pattern similarly to simultaneous bilingual children, passing through different trajectories from child L2 learners due to a later age of onset in the latter group. Studies on bilingual development have also shown that input quantity in bilingual acquisition is considerably reduced, i.e., in each of their two languages, bilingual children are likely exposed to much less input than their monolingual peers (Paradis & Genesee, 1996; Unsworth, 2013b). At the same time, simultaneous bilingual children develop and attain competence in the two languages, sometimes without even an attested age delay compared to monolingual children (Paradis, Genesee & Crago, 2011). The implication is that even half of the input suffices for early language development, at least with respect to ‘core’ aspects of language, in whatever way ‘core’ is defined.My aim in this article is to consider how an additional, linguistic variable interacts with age of onset and input in bilingual development, namely, the timing in L1 development of the phenomena examined in bilingual children’s performance. Specifically, I will consider timing differences attested in the monolingual development of features and structures, distinguishing between early, late or ‘very late’ acquired phenomena. I will then argue that this three-way distinction reflects differences in the role of narrow syntax: early phenomena are core, parametric and narrowly syntactic, in contrast to late and very late phenomena, which involve syntax-external or even language-external resources too. I explore the consequences of these timing differences in monolingual development for bilingual development. I will review some findings from early (V2 in Germanic, grammatical gender in Greek), late (passives) and very late (grammatical gender in Dutch) phenomena in the bilingual literature and argue that early phenomena can differentiate between simultaneous and (early) successive bilingualism with an advantage for the former group, while the other two reveal similarly (high or low) performance across bilingual groups, differentiating them from monolinguals. The paper proposes that questions about the role of age of onset and language input in early bilingual development can only be meaningfully addressed when the properties and timing of the phenomena under investigation are taken into account.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.