Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Effects of a multi-session Cognitive Bias Modification program on interpretative biases and social anxiety symptoms in a sample of Iranian socially-anxious students

This study examines the effects of a multi-session Cognitive Bias Modification (CBM) program on interpretative biases and social anxiety in an Iranian sample. Thirty-six volunteers with a high score on social anxiety measures were recruited from a student population and randomly allocated into the experimental and control groups. In the experimental group, participants received 4 sessions of positive CBM for interpretative biases (CBM-I) over 2 weeks in the laboratory. Participants in the control condition completed a neutral task matched the active CBM-I intervention in format and duration but did not encourage positive disambiguation of socially ambiguous scenarios. The results indicated that after training the positive CBM-I group exhibited more positive (and less negative) interpretations of ambiguous scenarios and less social anxiety symptoms relative to the control condition at both 1 week post-test and 7 weeks follow-up. It is suggested that clinical trials are required to establish the clinical efficacy of this intervention for social anxiety.

Emotional and behavioural problems in children with language impairments and children with autism spectrum disorders

Background: Although it is well-established that children with language impairment (LI) and children with autism spectrum disorders (ASD) both show elevated levels of emotional and behavioural problems, the level and types of difficulties across the two groups have not previously been directly compared. Aims: To compare levels of emotional and behavioural problems in children with LI and children with ASD recruited from the same mainstream schools. Methods & Procedures: We measured teacher-reported emotional and behavioural problems using the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) in a sample of 5-to-13-year old children with LI (N=62) and children with ASD (N=42) attending mainstream school but with identified special educational needs. Outcomes & Results: Both groups showed similarly elevated levels of emotional, conduct and hyperactivity problems. The only differences between the LI and ASD groups were on subscales assessing peer problems (which were higher in the ASD group) and prosocial behaviours (which were higher in the LI group). Overall, there were few associations between emotional and behavioural problems and child characteristics, reflecting the pervasive nature of these difficulties in children with LI and children with ASD, although levels of problems were higher in children with ASD with lower language ability. However, in the ASD group only, a measure of family social economic status was associated with language ability and attenuated the association between language ability and emotional and behavioural problems. Conclusions & Implications: Children with LI and children with ASD in mainstream school show similarly elevated levels of emotional and behavioural problems, which require monitoring and may benefit from intervention. Further work is required to identify the child, family and situational factors that place children with LI and children with ASD at risk of emotional and behavioural problems, and whether these differ between the two groups. This work can then guide the application of evidence-based interventions to these children.

The type and frequency of interactions that occur between staff and children outside in Early Years Foundation Stage settings during a fixed playtime period when there are tricycles available

This study reports on an investigation into adult and child interactions observed in the outdoor play environment in four Local Authority early years foundation stage settings in England. In this instance the common two features across the settings were the presence of tricycles and a timetabled outdoor play period. In total, across the four schools, there were 204 children. The study aimed to gain an understanding of the nature of the dialogues between staff and children, that is, the types of exchange that occurred when either the child approached an adult or the adult approached a child. The most frequent type of utterance was also analysed. The study concludes that adults in these settings spoke more than children and the greatest type of utterance was that of the adult about domestic matters. When the child initiated the conversation there were more extended child utterances than domestic utterances. This may suggest that children wish to be involved in conversations of depth and meaning and that staff need to become aware of how to develop this conversational language with children.

Poisoning the mind: Arsenic contamination of drinking water wells and children's educational achievement in rural Bangladesh

Bangladesh has experienced the largest mass poisoning of a population in history owing to contamination of groundwater with naturally occurring inorganic arsenic. Prolonged drinking of such water risks development of diseases and therefore has implications for children's cognitive and psychological development. This study examines the effect of arsenic contamination of tubewells, the primary source of drinking water at home, on the learning outcome of school-going children in rural Bangladesh using recent nationally representative data on secondary school children. We unambiguously find a negative and statistically significant correlation between mathematics scores and arsenic-contaminated drinking tubewells at home, net of the child's socio-economic status, parental background and school specific unobserved correlates of learning. Similar correlations are found for an alternative measure of student achievement and subjective well-being (i.e. self-reported measure of life satisfaction), of the student. We conclude by discussing the policy implication of our findings in the context of the current debate over the adverse effect of arsenic poisoning on children.

Production of definite and indefinite articles in typically developing English-speaking children and children with SLI

The present paper examines the production of definite and indefinite articles in English-speaking typically developing (TD) children and children with Specific Language Impairment (SLI). Twenty four English-speaking children with SLI (mean age: 7;5), twenty nine TD age-matched (TD-AM) children (mean age: 7;5) and eleven younger (mean age: 5;5) TD vocabulary-matched (TD-VM) children participated in a production task involving short stories without picture props based on Schafer and de Villiers (2000). Article production was examined in two different semantic contexts for the definite article, namely in the anaphoric and the bridging context. In the anaphoric condition, definiteness is established via linguistic means, whereas in the bridging condition via shared world knowledge. Indefinite article production was examined in the referential specific, non-referential predicational, and non-referential instrumental contexts. The referential specific context involves [+speaker, −hearer] knowledge and the non-referential predicational and instrumental [−speaker, −hearer] knowledge. Results showed that in the definite article contexts, all three groups performed better on the bridging compared with the anaphoric condition; in the indefinite article contexts, they had better performance on the non-referential predicational vs. the referential specific and the non-referential instrumental conditions. In terms of errors, the TD-VM children and the children with SLI produced significantly more substitutions than the TD-AM children in the definite article contexts. In the indefinite article contexts, the three groups did not differ in terms of accuracy or error patterns. The present results point towards problems in the discourse integration of entities that are part of the speaker's and hearer's knowledge in children with SLI and TD-VM controls, especially in definite articles. These problems are accentuated in the children with SLI due to their grammatical impairment and suggest that children with SLI exhibit a delayed acquisition profile.

Pronoun ambiguity resolution in Greek: evidence from monolingual adults and children

A large body of psycholinguistic research has revealed that during sentence interpretation adults coordinate multiple sources of information. Particularly, they draw both on linguistic properties of the message and on information from the context to constrain their interpretations. Relatively little however is known about how this integrative processor develops through language acquisition and about how children process language. In this study, two on-line picture verification tasks were used to examine how 1st, 2nd and 4th/5th grade monolingual Greek children resolve pronoun ambiguities during sentence interpretation and how their performance compares to that of adults on the same tasks. Specifically, we manipulated the type of subject pronoun, i.e. null or overt, and examined how this affected participants’ preferences for competing antecedents, i.e. in the subject or object position. The results revealed both similarities and differences in how adults and the various child groups comprehended ambiguous pronominal forms. Particularly, although adults and children alike showed sensitivity to the distribution of overt and null subject pronouns, this did not always lead to convergent interpretation preferences.