Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Images of the multinational firm

A compilation of perspectives from leading authors from international business studies and organisation studies, including John Dunning, Eleanor Westney, John Cantwell, Richard Whitely and Alan Rugman.

Richard le Scandinave? Héroïsme et métissage culturel dans le Roman de Rou de Wace

This article explores the bilingual and bicultural identity of Normandy revealed by Wace's depiction of Duke Richard the Fearless in the Roman de Rou. The anecdotes that open the Troisieme Partie of the Rou are analysed in the light of Scandinavian analogues, in particular the Saga of Grettir. This allows us to discern in Wace's stories a dual tradition, with romance and scandinavian strands that were not always mutually compatible, resulting in narrative tensions that had hitherto remained unexplained. In particular, the fearless duke takes on connotations of mental instability that would only have been recognised by the Normans of Danish origin.

Abiotic drivers and plant traits explain landscape-scale patterns in soil microbial communities

The controls on aboveground community composition and diversity have been extensively studied, but our understanding of the drivers of belowground microbial communities is relatively lacking, despite their importance for ecosystem functioning. In this study, we fitted statistical models to explain landscape-scale variation in soil microbial community composition using data from 180 sites covering a broad range of grassland types, soil and climatic conditions in England. We found that variation in soil microbial communities was explained by abiotic factors like climate, pH and soil properties. Biotic factors, namely community- weighted means (CWM) of plant functional traits, also explained variation in soil microbial communities. In particular, more bacterial-dominated microbial communities were associated with exploitative plant traits versus fungal-dominated communities with resource-conservative traits, showing that plant functional traits and soil microbial communities are closely related at the landscape scale.

Multi-target out-of-sequence data association: tracking using graphical models

When performing data fusion, one often measures where targets were and then wishes to deduce where targets currently are. There has been recent research on the processing of such out-of-sequence data. This research has culminated in the development of a number of algorithms for solving the associated tracking problem. This paper reviews these different approaches in a common Bayesian framework and proposes an architecture that orthogonalises the data association and out-of-sequence problems such that any combination of solutions to these two problems can be used together. The emphasis is not on advocating one approach over another on the basis of computational expense, but rather on understanding the relationships among the algorithms so that any approximations made are explicit. Results for a multi-sensor scenario involving out-of-sequence data association are used to illustrate the utility of this approach in a specific context.

Multi-target out-of-sequence data association

In data fusion systems, one often encounters measurements of past target locations and then wishes to deduce where the targets are currently located. Recent research on the processing of such out-of-sequence data has culminated in the development of a number of algorithms for solving the associated tracking problem. This paper reviews these different approaches in a common Bayesian framework and proposes an architecture that orthogonalises the data association and out-of-sequence problems such that any combination of solutions to these two problems can be used together. The emphasis is not on advocating one approach over another on the basis of computational expense, but rather on understanding the relationships between the algorithms so that any approximations made are explicit.

Change detection evokes a Simon-like effect

A change detection paradigm was used to estimate the role of explicit change detection in the generation of the irrelevant spatial stimulus coding underlying the Simon effect. In one condition, no blank was interposed between two successive displays, which produced efficient change detection. In another condition, the presence of a blank frame produced a robust change blindness effect, which is crucially assumed to occur as the consequence of impaired attentional orienting to the change location. The results showed a strong Simon-like effect under conditions of efficient change detection. By contrast, no Simon-like effect was observed under conditions of change blindness, namely when attention shifting towards the change location was hampered. Experiment 2 supported this pattern by showing that a Simon-like effect could be observed when the blank was present, but only when participants detected the change by means of a cue that was informative as to change location. Overall, our findings show that a Simon-like effect can only be observed under conditions of explicit change detection, likely because a shift of attention towards the change location has occurred.