Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Enabling sharing and reuse of scientific data

The purpose of this study was to develop an understanding of the current state of scientific data sharing that stakeholders could use to develop and implement effective data sharing strategies and policies. The study developed a conceptual model to describe the process of data sharing, and the drivers, barriers, and enablers that determine stakeholder engagement. The conceptual model was used as a framework to structure discussions and interviews with key members of all stakeholder groups. Analysis of data obtained from interviewees identified a number of themes that highlight key requirements for the development of a mature data sharing culture.

The influence of serifs on 'h' and 'i': useful knowledge from design-led scientific research

The typographical naivety of much scientific legibility research has caused designers to question the value of the research and the results. Examining the reasons underlying this questioning, the paper discusses the importance of designers being more accepting of scientific findings, and why legibility investigations have value. To demonstrate how typographic knowledge can be incorporated into the design of studies to increase their validity, the paper reports on a new investigation into the role of serifs when viewed at a distance. The experiment looks into the identification of the lowercase letters ‘j’, ‘i’, ‘l’, ‘b’, ‘h’, ‘n’, ‘u’, and ‘a’ in isolation. All of the letters originate in the same typeface and are presented in one version with serifs and one version without serifs. Although the experiment found no overall legibility difference between the sans serif and the serif versions, the study showed that letters with serifs placed on the vertical extremes were more legible at a distance than the same letters in a sans serif. These findings can therefore provide specific guidance on the design of individual letters and demonstrate the product of collaboration between designer and scientist on the planning, implementation, and analysis of the study.

A spatial view of ensemble spread in convection permitting ensembles

With movement toward kilometer-scale ensembles, new techniques are needed for their characterization. A new methodology is presented for detailed spatial ensemble characterization using the fractions skill score (FSS). To evaluate spatial forecast differences, the average and standard deviation are taken of the FSS calculated over all ensemble member–member pairs at different scales and lead times. These methods were found to give important information about the ensemble behavior allowing the identification of useful spatial scales, spinup times for the model, and upscale growth of errors and forecast differences. The ensemble spread was found to be highly dependent on the spatial scales considered and the threshold applied to the field. High thresholds picked out localized and intense values that gave large temporal variability in ensemble spread: local processes and undersampling dominate for these thresholds. For lower thresholds the ensemble spread increases with time as differences between the ensemble members upscale. Two convective cases were investigated based on the Met Office United Model run at 2.2-km resolution. Different ensemble types were considered: ensembles produced using the Met Office Global and Regional Ensemble Prediction System (MOGREPS) and an ensemble produced using different model physics configurations. Comparison of the MOGREPS and multiphysics ensembles demonstrated the utility of spatial ensemble evaluation techniques for assessing the impact of different perturbation strategies and the need for assessing spread at different, believable, spatial scales.

High-resolution melt and morphological analyses of mealybugs (Hemiptera: Pseudococcidae) from cacao: tools for the control of Cacao Swollen Shoot Virus spread

BACKGROUND: Mealybugs (Hemiptera: Coccoidea: Pseudococcidae) are key vectors of badnaviruses, including Cacao Swollen Shoot Virus (CSSV) the most damaging virus affecting cacao (Theobroma cacao L.). The effectiveness of mealybugs as virus vectors is species dependent and it is therefore vital that CSSV resistance breeding programmes in cacao incorporate accurate mealybug identification. In this work the efficacy of a CO1-based DNA barcoding approach to species identification was evaluated by screening a range of mealybugs collected from cacao in seven countries. RESULTS: Morphologically similar adult females were characterised by scanning electron microscopy and then, following DNA extraction, were screened with CO1 barcoding markers. A high degree of CO1 sequence homology was observed for all 11 individual haplotypes including those accessions from distinct geographical regions. This has allowed for the design of a High Resolution Melt (HRM) assay capable of rapid identification of the commonly encountered mealybug pests of cacao. CONCLUSIONS: HRM Analysis (HRMA) readily differentiated between mealybug pests of cacao that can not necessarily be identified by conventional morphological analysis. This new approach, therefore, has potential to facilitate breeding for resistance to CSSV and other mealybug transmitted diseases.

The horizontal spread of a vertical malady: cosmopolitanism and history in Pernambuco’s recent cinematic sensation

Brazil’s recent cinematic sensation, O som ao redor/Neighboring Sounds (Kleber Mendonça Filho, 2012), displays an effective integration of form and content, as exemplified by its vertical figuration that crystallizes the devastating effects of property development and global capitalism. This chapter will attempt to unravel a two-way drive within this vertical motif: a movement off the ground, resulting in global cosmopolitanism; and another into the ground, in search of the social history and film history at its base. As I hope to demonstrate, despite the characters’ late postmodernist disconnect from local context and history, O som ao redor offers a perspicacious insight into regional and national history that contributes an original and exciting addition to Brazilian and world cinema.

The political economy of bovine tuberculosis in Great Britain

A brief history of bovine tuberculosis (bTB) and its control in Great Britain is presented. Numerous diverse policies to control the disease in man, cattle and wildlife have been pursued over the last 100 years and many millions of pounds have been spent. After notable success in reducing the incidence and prevalence of bTB in cattle in GB from the 1950s to the mid-1980s, the number of cattle slaughtered has increased with increased geographical spread continually since that time with a high point of bTB incidence in 2008. This increase appeared to coincide with changing policy regarding the control of the disease in badgers with a more humane approach adopted and with strengthened protection for badgers through legislation. Indeed, much controversy has been involved in the debate on the role of badgers in disease transmission to cattle and the need for their control as vectors of the disease with various commissioned research projects, trials, public consultations and media attention. The findings of two social science investigations presented as examples showed that citizens generally believed that bTB in cattle is an important issue that needs to be tackled but objected to badgers being killed, whilst cattle farmers were willing to pay around £17/animal/year for a bTB cattle vaccine. It is noted that successes regarding the control of bTB in other countries have combined both cattle and wildlife controls and had strong involvement from industry working with government.