Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Forecasting economic and financial time series with non-linear models

In this paper we discuss the current state-of-the-art in estimating, evaluating, and selecting among non-linear forecasting models for economic and financial time series. We review theoretical and empirical issues, including predictive density, interval and point evaluation and model selection, loss functions, data-mining, and aggregation. In addition, we argue that although the evidence in favor of constructing forecasts using non-linear models is rather sparse, there is reason to be optimistic. However, much remains to be done. Finally, we outline a variety of topics for future research, and discuss a number of areas which have received considerable attention in the recent literature, but where many questions remain.

A review of Islamic mutual funds’ financial performance and investment style in Muslim and non-Muslim countries

Islamic finance has grown beyond its reputation of providing small-scale banking options and now provides investment and financing options for complex large-scale commercial transactions. Islamic investments are one area that has attracted the attention of investors due to its performance, especially during the economic downturn. The Shari’ah compliance nature of Islamic funds provides an opportunity for those Muslim investors to be part of the global investment sector who have previously been reluctant to invest in conventional mutual funds. The fact that the funds’ managers are prohibited from investing in activities such as weapons production, alcohol production and interest-bearing finance operations, makes Islamic mutual funds also attractive for those Non-Muslim investors who wish to invest ethically. Today there are hundreds of Islamic equity indices offered by Dow Jones, FTSE, MSCI and S&P. Despite the growing importance of Islamic funds, there have been limited studies exploring the performance of Islamic funds worldwide. Due to very limited data sets and not too rigorous analytical methods, these existent studies have neither investigated Islamic funds’ financial performance in noticeable detail nor analysed the investment style of more than six funds. For instance, relevant questions such as the financial performance of Islamic mutual funds’ beyond their investment styles or a difference in performance between funds from Muslim and non-Muslim countries have nearly not been investigated at all. Very recently, a study by Hoepner, Rammal and Rezec (2011) analysed the financial performance and investment style of 262 Islamic equity funds from 20 countries in five regions (Africa, Asia-Pacific, Europe, Gulf Cooperative Council-GCC, and North America). As comparison, previous studies did not even analyse 60 funds. Hoepner et al.’s study sampled a period of two decades and was therefore able to test the performance of the funds during economic booms as well as economic downturns. The findings of the study provide new insights into the performance of Islamic mutual funds in Muslim and Western markets and during financial crisis.

The use and impacts of bank support on UK small and medium-sized enterprises

This article examines an under-investigated area in relationship banking, i.e. the use of bank advice and support and its impacts on the financial conditions of small and medium-sized enterprises (SMEs). The findings indicate that the characteristics of businesses and entrepreneurs, among other factors, have determinant effects on the use of bank support by SMEs when they make financial decisions. SMEs can alleviate the severity of their financial problems significantly by using bank support more fully, through developing long-term relationships with banks as primary network partners. The article further recognises the value of advice from banks as a substitute for entrepreneurial human capital, especially when bankers use private information to determine the nature and level of financial and non-financial assistance that they are prepared to supply to their clients.

Post-crisis regulatory reforms and bank performance: lessons from Asia

Based on a large dataset from eight Asian economies, we test the impact of post-crisis regulatory reforms on the performance of depository institutions in countries at different levels of financial development. We allow for technological heterogeneity and estimate a set of country-level stochastic cost frontiers followed by a deterministic bootstrapped meta-frontier to evaluate cost efficiency and cost technology. Our results support the view that liberalization policies have a positive impact on bank performance, while the reverse is true for prudential regulation policies. The removal of activities restrictions, bank privatization and foreign bank entry have a positive and significant impact on technological progress and cost efficiency. In contrast, prudential policies, which aim to protect the banking sector from excessive risk-taking, tend to adversely affect banks cost efficiency but not cost technology.

Financial protection in the UK building industry: a guide for clients and the construction supply chain.

There is a clear need for financial protection in the construction industry, both to guarantee satisfactory completion of construction projects and to guard against non-payment. However, the cost of financial protection is often felt to be disproportionately high, with unnecessary overlap between different measures. The Reading Construction Forum has commissioned and steered research which is published in this report in an effort to bring the problem out into the open and to clarify the various options open to the various parties and stakeholders in the construction process. "Financial Protection in the UK Building Industry" is the first definitive report on the subject, offering an accurate and simple guide that all levels within the construction industry can understand. This accessible new guide considers the problem of financial protection and clearly lays out the alternative solutions.It looks by turn at the client, the main contractor, and the sub-contractor, discussing which financial protection options are available to each of them, and considers the pros and cons of each option. The cost of each type of financial protection is weighed against the amount of protection provided and the risks involved. The book concludes with guidance for consultants, emphasising relevant points to consider when advising clients and contractors about which type of financial protection to choose. "Financial Protection in the UK Building Industry" was researched by a literature search, collection of statistical data, and financial data, as well as discussions with clients, contractors, sub-contractors and consultants. This investigation has shown that the direct costs of implementing financial protection measures are marginal, and that wider adoption of payment protection would create a more equitable situation between contracting parties.This guide will enable anyone in the construction industry to consider all the options, and determine what is the best solution for them. "Reading Construction Forum Financial Protection for the UK Building Industry" was complied by the University of Reading, funded by the Reading Construction Forum. The Forum has recently commissioned and steered a number of high-profile reports covering important aspects of the construction industry. Members of the Forum include major companies which are concerned with achieving high quality in the design, construction and use of commercial, retail and industrial buildings. All are committed to change and innovation in the British and European construction industries.

Livelihood diversification and moneylending in a Rajasthan village: what lessons for rural financial services?

The complexity of rural economies in developing countries is increasingly recognised, as is the need to tailor poverty reduction policies according to the diversity of rural households and their requirements. By reference to a village in Western India, the paper examines the results of a longitudinal micro-level research approach, employed for the study of livelihood diversification and use of informal finance. Over a 25-year period, livelihoods are shown to have become more complex, in terms of location, types of non-farm activities, and combinations of activities. Moreover, livelihood pathways taken continue to be critically affected by economic and social inequalities implicit in the caste system and tribal economy. A longitudinal micro-level research approach is shown to be one that can effectively identify the many complexities of rural livelihoods and the continued dependence on the informal financial sector, providing important insights into the requirements for rural financial products and services.

Attitudes of rural branch managers in Madhya Pradesh, India, toward their role as providers of financial services to the poor

Discussions on banking reforms to reduce financial exclusion have referred little to possible attitudinal constraints, on the part of staff at both branch and institutional levels, inhibiting the provision of financial services to the poor. The research project, funded by the ESCOR (now Social Science Research) Small Grants Committee, has focused on this aspect of financial exclusion. The research commenced in May 2001 and was completed in April 2002. Profiles of the rural bank branch managers, including personal background, professional background and workplace, are presented. Attitudes of managers toward aspects of their work environment and the rural poor are examined, using results from both quantitative and qualitative analysis. Finally, the emerging policy implications are discussed. These include bank reforms to address human resource management, the work environment, intermediate bank management and organization, and the client interface.

Case study: object and ground point separation on a river bank using airborne based LIDAR data

In the past decade, airborne based LIght Detection And Ranging (LIDAR) has been recognised by both the commercial and public sectors as a reliable and accurate source for land surveying in environmental, engineering and civil applications. Commonly, the first task to investigate LIDAR point clouds is to separate ground and object points. Skewness Balancing has been proven to be an efficient non-parametric unsupervised classification algorithm to address this challenge. Initially developed for moderate terrain, this algorithm needs to be adapted to handle sloped terrain. This paper addresses the difficulty of object and ground point separation in LIDAR data in hilly terrain. A case study on a diverse LIDAR data set in terms of data provider, resolution and LIDAR echo has been carried out. Several sites in urban and rural areas with man-made structure and vegetation in moderate and hilly terrain have been investigated and three categories have been identified. A deeper investigation on an urban scene with a river bank has been selected to extend the existing algorithm. The results show that an iterative use of Skewness Balancing is suitable for sloped terrain.

“Financial alchemy” or a zero sum game? Real estate finance, securitisation and the UK property market

Following the US model, the UK has seen considerable innovation in the funding, finance and procurement of real estate in the last decade. In the growing CMBS market asset backed securitisations have included $2.25billion secured on the Broadgate office development and issues secured on Canary Wharf and the Trafford Centre regional mall. Major occupiers (retailer Sainsbury’s, retail bank Abbey National) have engaged in innovative sale & leaseback and outsourcing schemes. Strong claims are made concerning the benefits of such schemes – e.g. British Land were reported to have reduced their weighted cost of debt by 150bp as a result of the Broadgate issue. The paper reports preliminary findings from a project funded by the Corporation of London and the RICS Research Foundation examining a number of innovative schemes to identify, within a formal finance framework, sources of added value and hidden costs. The analysis indicates that many of the gains claimed conceal costs – in terms of market value of debt or flexibility of management – while others result from unusual firm or market conditions (for example utilising the UK long lease and the unusual shape of the yield curve). Nonetheless, there are real gains resulting from the innovations, reflecting arbitrage and institutional constraints in the direct (private) real estate market