Carbon balance of UK peatlands: current state of knowledge and future research challenges

The retention of peatland carbon (C) and the ability to continue to draw down and store C from the atmosphere is not only important for the UK terrestrial carbon inventory, but also for a range of ecosystem services, the landscape value and the ecology and hydrology of ~15% of the land area of the UK. Here we review the current state of knowledge on the C balance of UK peatlands using several studies which highlight not only the importance of making good flux measurements, but also the spatial and temporal variability of different flux terms that characterise a landscape affected by a range of natural and anthropogenic processes and threats. Our data emphasise the importance of measuring (or accurately estimating) all components of the peatland C budget. We highlight the role of the aquatic pathway and suggest that fluxes are higher than previously thought. We also compare the contemporary C balance of several UK peatlands with historical rates of C accumulation measured using peat cores, thus providing a long-term context for present-day measurements and their natural year-on-year variability. Contemporary measurements from 2 sites suggest that current accumulation rates (–56 to –72 g C m–2 yr–1) are at the lower end of those seen over the last 150 yr in peat cores (–35 to –209 g C m–2 yr–1). Finally, we highlight significant current gaps in knowledge and identify where levels of uncertainty are high, as well as emphasise the research challenges that need to be addressed if we are to improve the measurement and prediction of change in the peatland C balance over future decades.

Issues in language and development in multilingual settings: a case-study of knowledge exchange and teacher education in South Africa

The quality of a country’s human-resource base can be said to determine its level of success in social and economic development. This study focuses on some␣of the major human-resource development issues that surround the implementation of South Africa’s policy of multilingualism in education. It begins by discussing the relationship between knowledge, language, and human-resource, social and economic development within the global cultural economy. It then considers the situation in South Africa and, in particular, the implications of that country’s colonial and neo-colonial past for attempts to implement the new policy. Drawing on the linguistic-diversity-in-education debate in the United Kingdom of the past three decades, it assesses the first phase of an in-service teacher-education programme that was carried out at the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) based at the University of Cape Town. The authors identify key short- and long-term issues related to knowledge exchange in education in multilingual societies, especially concerning the use of African languages as mediums for teaching and learning.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.