Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Sarah Kane: Cool Britannia’s reluctant feminist

Aleks Sierz in his important survey of mid 1990s drama has identified the plays of Sarah Kane as exemplars of what he terms ‘In-Yer Face’ theatre. Sierz argues that Kane and her contemporaries such as Mark Ravenhill and Judy Upton represent a break with the ideological concerns of the previous generation of playwrights such as Doug Lucie and Stephen Lowe, whose work was shaped through recognizable political concerns, often in direct opposition to Thatcherism. In contrast Sarah Kane and her generation have frequently been seen as literary embodiments of ‘Thatcher’s Children’, whereby following the fall of the Berlin Wall and the inertia of the Major years, their drama eschews a recognizable political position, and seems more preoccupied with the plight of individuals cut adrift from society. In the case of Sarah Kane her frequently quoted statement, ‘I have no responsibility as a woman writer because I don’t believe there’s such a thing’, has compounded this perception. Moreover, its dogmatism also echoes the infamous comments attributed to Mrs Thatcher regarding the role of the individual to society. However, this article seeks to reassess Kane’s position as a woman writer and will argue that her drama is positioned somewhere between the female playwrights who emerged after 1979 such as Sarah Daniels, Timberlake Wertenbaker and Clare McIntyre, whose drama was distinguished by overtly feminist concerns, and its subsequent breakdown, best exemplified by the brief cultural moment associated with the newly elected Blair government known as ‘Cool Britannia’. Drawing on a variety of sources, including Kane’s unpublished monologues, written while she was a student just after Mrs Thatcher left office, this paper will argue that far from being an exponent of post-feminism, Kane’s drama frequently revisits and is influenced by the generation of dramatists whose work was forged out the sharp ideological positions that characterized the 1980s and a direct consequence of Thatcherism.

'The Morality of Mrs Dulska' by Gabriela Zapolska. Translated and directed by Teresa Murjas.

The Morality of Mrs. Dulska by Gabriela Zapolska. Translated and directed by Teresa Murjas. Performed at University of Reading (3 - 6 December 2003, 5 public performances) Polish Theatre (POSK), London (17 - 19 January 2004, 4 public performances)

Poetry on Pre-Raphaelite principles: science, nature and knowledge in William Michael Rossetti’s 'Fancies at Leisure' and 'Mrs. Holmes Grey'

This article demonstrates how early Pre-Raphaelite poetry worked according to the principle that art should be modelled on science theorised by the Pre-Raphaelites in their early essays. As the main theorists (rather than practitioners) of Pre-Raphaelite art, F. G. Stephens and William Michael Rossetti defined the Pre-Raphaelite project in terms of observation, investigation, experiment, the “adherence to fact” and the “search after truth”. In the hands of the early Pre-Raphaelite poets, and particularly Rossetti himself, poetry too becomes a mode of scientific enquiry into the natural world, the nature of observation, human psychology and medical practice.

Anna In-Between: Caribbean and not Caribbean: attachment, loss and strange Longing: a conversation with Elizabeth Nunez

Presents an interview with Elizabeth Nunez, author and professor. Nunez discusses the issues on migration, family, and intimacy which are the topics of her novel "Anna In-Between." She explains the demands of the publishing industry that cast a shadow in the world of the novel and the real world of Caribbean writers. This interview was translated by Maria Lusia Ruiz.

Josephine: desire, ambition, Napoleon

Biography of Josephine Bonaparte. The incredible rise and unbelievable fall of Josephine, a mistress, courtesan and Revolutionary heroine whose energy and ambition has often been overshadowed by Napoleon’s military might. Historian Kate Williams, author of Becoming Queen, tells Josephine’s searing story of sexual obsession, politics and surviving as a woman in a man’s world. Abandoned in Paris by her aristocratic husband, Josephine's future did not look promising. But while her friends and contemporaries were sent to the guillotine during the Terror that followed the Revolution, she survived prison and emerged as the doyenne of a wildly debauched party scene, surprising everybody when she encouraged the advances of a short, marginalised Corsican soldier, six years her junior. Josephine, the fabulous hostess and skilled diplomat, was the perfect consort to the ambitious but obnoxious Napoleon. With her by his side, he became the greatest man in Europe, the Supreme Emperor; and she amassed a jewellery box with more diamonds than Marie Antoinette’s. But as his fame grew, Napoleon became increasingly obsessed with his need for an heir and irritated with Josephine’s extravagant spending. The woman who had enchanted France became desperate and jealous. Until, a divorcee aged forty-seven, she was forced to watch from the sidelines as Napoleon and his young bride produced a child.