Collocazioni

Encyclopedia entry on "collocations" in language

Dislocazioni

Encyclopedia entry on "dislocations" in language

Nomi di parentela

Encyclopedia entry on "Kinship expressions and terms"

Terminologie

Encyclopedia entry on "terminologies" and taxonomies

Thesaurus

Encyclopedia entry on lexical and conceptual "thesauri"

Numerali

Encyclopedia entry on "numerals" (from a linguistic point of view)

Modi di dire

Encyclopedia entry for "idioms" and "idiomatic expressions" in Italian

La Francia sotto le bombe degli Alleati 1940-1945

This book chapter outlines the scope and strategies of Allied bombing raids on France between 1940 and 1945, as well as the reactions of the Vichy state, the French people, and the Resistance.

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.