The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

Inter-comparison of stratospheric mean-meridional circulation and eddy mixing among six reanalysis data sets

The stratospheric mean-meridional circulation (MMC) and eddy mixing are compared among six meteorological reanalysis data sets: NCEP-NCAR, NCEP-CFSR, ERA-40, ERA-Interim, JRA-25, and JRA-55 for the period 1979–2012. The reanalysis data sets produced using advanced systems (i.e., NCEP-CFSR, ERA-Interim, and JRA-55) generally reveal a weaker MMC in the Northern Hemisphere (NH) compared with those produced using older systems (i.e., NCEP/NCAR, ERA-40, and JRA-25). The mean mixing strength differs largely among the data products. In the NH lower stratosphere, the contribution of planetary-scale mixing is larger in the new data sets than in the old data sets, whereas that of small-scale mixing is weaker in the new data sets. Conventional data assimilation techniques introduce analysis increments without maintaining physical balance, which may have caused an overly strong MMC and spurious small-scale eddies in the old data sets. At the NH mid-latitudes, only ERA-Interim reveals a weakening MMC trend in the deep branch of the Brewer–Dobson circulation (BDC). The relative importance of the eddy mixing compared with the mean-meridional transport in the subtropical lower stratosphere shows increasing trends in ERA-Interim and JRA-55; this together with the weakened MMC in the deep branch may imply an increasing age-of-air (AoA) in the NH middle stratosphere in ERA-Interim. Overall, discrepancies between the different variables and trends therein as derived from the different reanalyses are still relatively large, suggesting that more investments in these products are needed in order to obtain a consolidated picture of observed changes in the BDC and the mechanisms that drive them.