Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Fairness quality: the role of fairness in a social and ethically oriented marketing landscape

Research into the dark side of customer management and marketing is progressively growing. The marketing landscape today is dominated with suspicion and distrust as a result of practices that include hidden fees, deception and information mishandling. In such a pessimistic economy, marketers must reconceptualise the notion of fairness in marketing and customer management, so that the progress of sophisticated customisation schemes and advancements in marketing can flourish, avoiding further control and imposed regulation. In this article, emerging research is drawn to suggest that existing quality measures of marketing activities, including service, relationships and experiences may not be comprehensive in measuring the relevant things in the social and ethically oriented marketing landscape, and on that basis does not measure the fairness which truly is important in such an economy. The paper puts forward the concept of Fairness Quality (FAIRQUAL), which includes as well as extends on existing thinking behind relationship building, experience creation and other types of customer management practices that are believed to predict consumer intentions. It is proposed that a fairness quality measure will aid marketers in this challenging landscape and economy.

Cereal aphids and their natural enemies: responses to landscape composition and agri-environment schemes

There are potential conflicts between food security, biodiversity conservation and ecosystem services. Currently, there are still gaps in our understanding on the links between land use, biodiversity and ecosystem services; all have implications for sustainable agriculture. To improve food productivity in an ecologically friendly manner we should consider adapting current pest control techniques from being reliant on chemical means towards a more integrated approach. However, to do this, farmers and land owners require more information in order to make informed decisions. This brief review explores field level and landscape scale impacts on aphid control by their natural enemies. This will be done by exploring the effects of local field margin flower strips and two key landscape scale factors, winter wheat and lowland calcareous grasslands on aphids and their natural enemies. Research questions which need answering are discussed.

The role of rules-based compliance systems in the new EU regulatory landscape: perspectives of institutional change

Purpose The research objective of this study is to understand how institutional changes to the EU regulatory landscape may affect corresponding institutionalized operational practices within financial organizations. Design/methodology/approach The study adopts an Investment Management System as its case and investigates different implementations of this system within eight financial organizations, predominantly focused on investment banking and asset management activities within capital markets. At the systems vendor site, senior systems consultants and client relationship managers were interviewed. Within the financial organizations, compliance, risk and systems experts were interviewed. Findings The study empirically tests modes of institutional change. Displacement and Layering were found to be the most prevalent modes. However, the study highlights how the outcomes of Displacement and Drift may be similar in effect as both modes may cause compliance gaps. The research highlights how changes in regulations may create gaps in systems and processes which, in the short term, need to be plugged by manual processes. Practical implications Vendors abilities to manage institutional change caused by Drift, Displacement, Layering and Conversion and their ability to efficiently and quickly translate institutional variables into structured systems has the power to ease the pain and cost of compliance as well as reducing the risk of breeches by reducing the need for interim manual systems. Originality/value The study makes a contribution by applying recent theoretical concepts of institutional change to the topic of regulatory change uses this analysis to provide insight into the effects of this new environment

Landscape structure mediates the effects of a stressor on field vole populations

Spatio-temporal landscape heterogeneity has rarely been considered in population-level impact assessments. Here we test whether landscape heterogeneity is important by examining the case of a pesticide applied seasonally to orchards which may affect non-target vole populations, using a validated ecologically realistic and spatially explicit agent-based model. Voles thrive in unmanaged grasslands and untreated orchards but are particularly exposed to applied pesticide treatments during dispersal between optimal habitats. We therefore hypothesised that vole populations do better (1) in landscapes containing more grassland and (2) where areas of grassland are closer to orchards, but (3) do worse if larger areas of orchards are treated with pesticide. To test these hyposeses we made appropriate manipulations to a model landscape occupied by field voles. Pesticide application reduced model population sizes in all three experiments, but populations subsequently wholly or partly recovered. Population depressions were, as predicted, lower in landscapes containing more unmanaged grassland, in landscapes with reduced distance between grassland and orchards, and in landscapes with fewer treated orchards. Population recovery followed a similar pattern except for an unexpected improvement in recovery when the area of treated orchards was increased. Outside the period of pesticide application, orchards increase landscape connectivity and facilitate vole dispersal and so speed population recovery. Overall our results show that accurate prediction of population impact cannot be achieved without taking account of landscape structure. The specifics of landscape structure and habitat connectivity are likely always important in mediating the effects of stressors.

Recovery based on plot experiments is a poor predictor of landscape-level population impacts of agricultural pesticides

Current European Union regulatory risk assessment allows application of pesticides provided that recovery of nontarget arthropods in-crop occurs within a year. Despite the long-established theory of source-sink dynamics, risk assessment ignores depletion of surrounding populations and typical field trials are restricted to plot-scale experiments. In the present study, the authors used agent-based modeling of 2 contrasting invertebrates, a spider and a beetle, to assess how the area of pesticide application and environmental half-life affect the assessment of recovery at the plot scale and impact the population at the landscape scale. Small-scale plot experiments were simulated for pesticides with different application rates and environmental half-lives. The same pesticides were then evaluated at the landscape scale (10 km × 10 km) assuming continuous year-on-year usage. The authors' results show that recovery time estimated from plot experiments is a poor indicator of long-term population impact at the landscape level and that the spatial scale of pesticide application strongly determines population-level impact. This raises serious doubts as to the utility of plot-recovery experiments in pesticide regulatory risk assessment for population-level protection. Predictions from the model are supported by empirical evidence from a series of studies carried out in the decade starting in 1988. The issues raised then can now be addressed using simulation. Prediction of impacts at landscape scales should be more widely used in assessing the risks posed by environmental stressors.

Landscape change in central Latvia since the Iron Age: multi-proxy analysis of the vegetation impact of conflict, colonization and economic expansion during the last 2000 years

This study represents the first detailed multi-proxy palaeoenvironmental investigation associated with a Late Iron Age lake-dwelling site in the eastern Baltic. The main objective was to reconstruct the environmental and vegetation dynamics associated with the establishment of the lake-dwelling and land-use during the last 2,000 years. A lacustrine sediment core located adjacent to a Late Iron Age lake-dwelling, medieval castle and Post-medieval manor was sampled in Lake Āraiši. The core was dated using spheroidal fly-ash particles and radiocarbon dating, and analysed in terms of pollen, non-pollen palynomorphs, diatoms, loss-on-ignition, magnetic susceptibility and element geochemistry. Associations between pollen and other proxies were statistically tested. During ad 1–700, the vicinity of Lake Āraiši was covered by forests and human activities were only small-scale with the first appearance of cereal pollen (Triticum and Secale cereale) after ad 400. The most significant changes in vegetation and environment occurred with the establishment of the lake-dwelling around ad 780 when the immediate surroundings of the lake were cleared for agriculture, and within the lake there were increased nutrient levels. The highest accumulation rates of coprophilous fungi coincide with the occupation of the lake-dwelling from ad 780–1050, indicating that parts of the dwelling functioned as byres for livestock. The conquest of tribal lands during the crusades resulted in changes to the ownership, administration and organisation of the land, but our results indicate that the form and type of agriculture and land-use continued much as it had during the preceding Late Iron Age.

Monastic and church archaeology

Major advances in church and monastic archaeology are discussed in terms of two distinct waves, ca. 1970–1995 and 1995 to the time of writing (2014). The first wave was influenced by landscape history and processual archaeology; scholarship focused principally on historical, economic, and technological questions and targeted individual sites and monuments for study. The second wave has been informed by postprocessual approaches and considers change and complexity in religious landscapes and perspectives on religious space, embodiment, and agency. In conclusion, this article calls for a more holistic approach to the archaeology of medieval Christian belief, one which moves beyond the focus on institutions and monuments that has characterized monastic and church archaeology and extends archaeological study to include the performative rituals of Christian life and death in the Middle Ages.