Studies on a syntax based approach for translation between structurally different languages and the development of a prototype for Malayalam to English translation

This thesis summarizes the results on the studies on a syntax based approach for translation between Malayalam, one of Dravidian languages and English and also on the development of the major modules in building a prototype machine translation system from Malayalam to English. The development of the system is a pioneering effort in Malayalam language unattempted by previous researchers. The computational models chosen for the system is first of its kind for Malayalam language. An in depth study has been carried out in the design of the computational models and data structures needed for different modules: morphological analyzer , a parser, a syntactic structure transfer module and target language sentence generator required for the prototype system. The generation of list of part of speech tags, chunk tags and the hierarchical dependencies among the chunks required for the translation process also has been done. In the development process, the major goals are: (a) accuracy of translation (b) speed and (c) space. Accuracy-wise, smart tools for handling transfer grammar and translation standards including equivalent words, expressions, phrases and styles in the target language are to be developed. The grammar should be optimized with a view to obtaining a single correct parse and hence a single translated output. Speed-wise, innovative use of corpus analysis, efficient parsing algorithm, design of efficient Data Structure and run-time frequency-based rearrangement of the grammar which substantially reduces the parsing and generation time are required. The space requirement also has to be minimised

Characteristics of near surface crustal deformation associated with shield seismicity

The purpose of the present study is to understand the surface deformation associated with the Killari and Wadakkancheri earthquake and to examine if there are any evidence of occurrence of paleo-earthquakes in this region or its vicinity. The present study is an attempt to characterize active tectonic structures from two areas within penisular India: the sites of 1993 Killari (Latur) (Mb 6.3) and 1994 Wadakkancheri (M 4.3) earthquakes in the Precambrian shield. The main objectives of the study are to isolate structures related to active tectonism, constraint the style of near – surface deformation and identify previous events by interpreting the deformational features. The study indicates the existence of a NW-SE trending pre-existing fault, passing through the epicentral area of the 1993 Killari earthquake. It presents the salient features obtained during the field investigations in and around the rupture zone. Details of mapping of the scrap, trenching, and shallow drilling are discussed here. It presents the geologic and tectonic settings of the Wadakkancheri area and the local seismicity; interpretation of remote sensing data and a detailed geomorphic analysis. Quantitative geomorphic analysis around the epicenter of the Wadakkancheri earthquake indicates suitable neotectonic rejuvenation. Evaluation of remote sensing data shows distinct linear features including the presence of potentially active WNW-ESE trending fault within the Precambrian shear zone. The study concludes that the earthquakes in the shield area are mostly associated with discrete faults that are developed in association with the preexisting shear zones or structurally weak zones

Studies on the mineralogy, geochemistry and origin of the modern sediments of the ashtamudy lake, Kerala

This study enfolds the environment of deposition and the lateral variation in texture, mineralogy and geochemistry of the Ashtamudy lake sediments. While the heavy mineral and clay mineral investigations enable us to decipher the nature, texture and source of sediments; organic matter and carbonate contents and the geochemical analysis of major and minor elements help establish the distribution and concentration of the same in regard to the various physico-chemical processes operating in the lake. Study of trace elements holds prime importance in this work, since their concentrations can be used to outline the extent of contaminated bottom area, as well as the source and dispersal paths of discharged_pollutants. In short, this study brings out a vivid picture of the mineralogy and geochemistry of the lake sediments in different environments, viz., the freshwater, brackish water and marine environments that are confined to the eastern, central and western parts of the lake respectively. For the better understanding and expression of the results of the analysis, the lake has been divided into 3 zones namely: eastern part, central part and western part.

Design And Development Of A Named Entity Based Question Answering System For Malayalam Language

This is a Named Entity Based Question Answering System for Malayalam Language. Although a vast amount of information is available today in digital form, no effective information access mechanism exists to provide humans with convenient information access. Information Retrieval and Question Answering systems are the two mechanisms available now for information access. Information systems typically return a long list of documents in response to a user’s query which are to be skimmed by the user to determine whether they contain an answer. But a Question Answering System allows the user to state his/her information need as a natural language question and receives most appropriate answer in a word or a sentence or a paragraph. This system is based on Named Entity Tagging and Question Classification. Document tagging extracts useful information from the documents which will be used in finding the answer to the question. Question Classification extracts useful information from the question to determine the type of the question and the way in which the question is to be answered. Various Machine Learning methods are used to tag the documents. Rule-Based Approach is used for Question Classification. Malayalam belongs to the Dravidian family of languages and is one of the four major languages of this family. It is one of the 22 Scheduled Languages of India with official language status in the state of Kerala. It is spoken by 40 million people. Malayalam is a morphologically rich agglutinative language and relatively of free word order. Also Malayalam has a productive morphology that allows the creation of complex words which are often highly ambiguous. Document tagging tools such as Parts-of-Speech Tagger, Phrase Chunker, Named Entity Tagger, and Compound Word Splitter are developed as a part of this research work. No such tools were available for Malayalam language. Finite State Transducer, High Order Conditional Random Field, Artificial Immunity System Principles, and Support Vector Machines are the techniques used for the design of these document preprocessing tools. This research work describes how the Named Entity is used to represent the documents. Single sentence questions are used to test the system. Overall Precision and Recall obtained are 88.5% and 85.9% respectively. This work can be extended in several directions. The coverage of non-factoid questions can be increased and also it can be extended to include open domain applications. Reference Resolution and Word Sense Disambiguation techniques are suggested as the future enhancements

POST-MONSOON SEA SURFACE TEMPERATURE AND CONVECTION ANOMALIES OVER INDIAN AND PACIFIC OCEANS

We have studied sea surface temperature (SST) anomalies over the Indian and Pacific Oceans (domain 25 °S to 25°N and 40 °E to 160 °W) during the three seasons following the Indian summer monsoon for wet monsoons and also for dry monsoons accompanied or not by El Ni˜no. A dry monsoon is followed by positive SST anomalies in the longitude belt 40 to 120 °E, negative anomalies in 120 to 160 °E and again positive anomalies east of 160 °E. In dry monsoons accompanied by El Ni˜no the anomalies have the same sign, but are much stronger. Wet monsoons have weak anomalies of opposite sign in all three of the longitude belts. Thus El Ni˜no and a dry monsoon have the same types of association with the Indian and Pacific Ocean SSTs. In the sector 40 to 120 °E SST anomalies first appear over the western part of the Indian Ocean (June to September) followed by the same sign of anomalies over its eastern part and China Sea (October to March). By March after a dry monsoon or El Ni˜no the Indian Ocean between 10 °N and 10 °S has a spatially large warm SST anomaly. Anomalies in deep convection tend to follow the SST anomalies, with warm SST anomalies producing positive convection anomalies around the seasonal location of the intertropical convergence zone